Десет малих црнаца
Десет малих црнаца (енгл. Ten Little Niggers) је криминалистички роман енглеске списатељице Агате Кристи који је она описала као најтежу од својих књига за писање.[1] Први пут ју је објављен у Великој Британији од стране издавачке куће "Collins Crime Club" 6. новембра 1939. године,[2] а назив је утемељен на дечјој песмици за бројање и песме министранта која служи као главна основа заплета.[3][4] Америчко издање објављено је у јануару 1940. под називом И не оста ни један преузетим из последњих пет речи песме.[5] Узастопна америчка прештампавања и прилагођавања користе тај назив иако су књиге меког повеза користиле назив Десет малих Индијанаца између 1964. и 1986. Британска издања су наставила да користе изворни наслов до 1985.[6]
| Десет малих црнаца | |
|---|---|
| Ориг. наслов | Ten Little Niggers Ten Little Indians And Then There Were None |
| Аутор | Агата Кристи |
| Земља | Уједињено Краљевство |
| Језик | енглески |
| Садржај | |
| Жанр / врста дела | криминалистички |
| Локализација | Црначко острво |
| Издавање | |
| Датум | 6. новембар 1939. |
| Број страница | 272 |
| Тип медија | тврди повез |
| Класификација | |
| ISBN ? | 9536838052 |
| Хронологија | |
| Претходник | Убиство је лако |
| Наследник | Тужни чемпрес |
Књига је најпродаванија светска загонетка, а са преко 100 милиона продатих примерака једна је од најпродаванијих књига свих времена. Роман је наведен као шести најпродаванији наслов (на било ком језику, укључујући и помињана дела).[7]
Радња уреди
Осморо људи стиже на мало, одвојено острво на обали Девона, а свако је добио неочекивани лични позив. Дочекују их батлер и куварица Томас и Етел Роџерс који објашњавају да њихови домаћини Улик Норман Овен и Уна Ненси Овен још нису стигли иако су оставили упутства.
Урамљен примерак старих стихова виси у соби сваког госта, а на столу у трпезарији стоји десет фигурица. После вечере пуштена је грамофонска плоча. Снимком је оптужен сваки посетилац па и брачни пар Роџерс да су починили убиство, а затим је постављено питање да ли неко од "затвореника у просторији" жели да понуди одбрану.
Гости откривају да нико од њих не познаје Овенове, а судија Воргрејв указује да је назив „УН Овен“ потиче од речи „Unknown“ што значи „Непознати“. Марстон завршава пиће и одмах умире од тровања цијанидом. Др. Армстронг потврђује да у осталим пићима није било цијанида и указује да је Марстон морао сам себи то да стави у пиће.
Следећег јутра, госпођа Роџерс је пронађена мртва у свом кревету, а до ручка је и генерал Макартур преминуо од ударца тупим предметом у главу. Гости схватају да природа смрти одговара одговарајућим редовима стихова, а три фигурице су уклоњене.
Гости сумњају да их У. Н. Овен можда саставно убија и претражују острво, али не налазе места за скривање. Пошто нико други није могао доћи или отићи са острва без помоћи, приморани су да закључе да је неко од седморо преосталих особа сигурно убица. Следећег јутра, господин Роџерс је пронађен мртав на гомили дрва, а Емили Брент је пронађена мртва у салону пошто јој је убризган калијум цијанид.
Пошто је Воргрејв предложио да се претраже све собе, откривено је да Ломбардов пиштољ недостаје. Вера Клејторн одлази у своју собу и вришти када је пронашла морске алге како висе са плафона. Већина преосталих гостију је пожурила на спрат, а када су се вратили, затекли су Воргрејва још увек доле, грубо обученог у одећу судије са раном од метка на челу. Др Армстронг га је прогласио мртвим.
Те ноћи, Ломбардов пиштољ је враћен, а Блор је видео да неко излази из куће. Армстронга нема у соби. Вера, Блор и Ломбард одлучују да се држе заједно и напусте кућу. Када се Блор вратио по храну, убија га мермерни сат у облику медведа који је гурнут са Вериног симса. Вера и Ломбард проналазе Армстронгово тело насукано на плажи и обоје закључују да је ово друго одговорно. Вера предлаже премештање тела са обале као знак поштовања, али то је изговор да узме Ломбардов пиштољ. Када је Ломбард насрне на њу, она га је убила.
Вера се вратила кући потресена, посттрауматског стања и пронашла омчу и столицу постављену у својој соби и снажан мирис мора. Савладана кривицом, она се обесила у складу са последњим стихом песме.
Званичници Скотланд јарда стижу на острво и проналазе лешеве. Откривају да је власник острва, љигави заступник и трговац дрогом Ајзак Морис организовао позиве и наручио снимање плоче. Међутим, он је умро од прекомерне количине барбитурата у ноћи када су гости стигли. Полиција реконструише смрт уз помоћ дневника жртава и извештаја специјалисту судске медицине. Успели су да искључе неколико осумњичених због околности њихове смрти и ствари које су касније премештене, али на крају нису могли да открију убицу.
Много касније, један рибар извлачи својом мрежом флашу са писаним признањем. У њему судија Воргрејв приповеда да је целог живота имао два противречна нагона: снажан осећај за правду и дивљу жудњу за крвљу. Он је задовољио и једно и друго кроз своје занимање судије кривичних дела осуђујући убице на смрт након суђења. Пошто је добио дијагнозу неизлечиве болести, одлучио је да спроведе личну шему како би се обрачунао са скупином људи за које је сматрао да су избегли правду.
Пре него што је отишао на острво, дао је Морису смртоносну количину барбитурата за његово лоше варење. Он је лажирао своју смрт пуцњем уз помоћ др. Армстронга под изговором да ће то помоћи скупини да препозна убицу. Пошто је убио Армстронга и остале преостале госте и померао предмете да би збунио полицију, он је на крају извршио самоубиство пуцајући себи у главу користећи пиштољ и неку ластику како би се уверио да се његова права смрт поклапа са приказом његове намештене смрти забележене у дневницима гостију. Воргрејв је написао своје признање и бацио га у море у флаши као одговор на оно што је признао као "жалосну људску потребу" за признањем.
Ликови уреди
- Ентони Џејмс Марстон (Тони Марстон), аморалан и неодговоран младић
- Томас Роџерс, батлер и моћни супруг Етел Роџерс
- Етел Роџерс, куварица и домаћица и супруга Томаса Роџерса
- Генерал Џон Гордон Макартур, ратни јунак Првог светског рата у пензији
- Емили Керолајн Брент, старија, побожна уседелица
- Едвард Џорџ Армстронг, лекар из Харлијеве
- Вилијам Хенри Блор, бивши полицијски инспектор, сада приватни детектив
- Филип Ломбард, најамник
- Вера Елизабет Клејторн, млада професорка физичког васпитања у женској школи на годишњем одмору
- Лоренс Џон Воргрејв (часни судија Воргрејв), судија кривичног суда у пензији
- Ајзак Морис, власник острва и љигави заступник и трговац дрогом
Грађа романа уреди
Радња је конструисана око десет стихова дечје песмице за бројање „Десет малих црнаца“[2] („Десет малих Индијанаца“ или „Десет малих војника“ у каснијим издањима). Свака од десет жртава – осморо гостију и двоје радница на острву – бива убијена на начин који одражава један од стихова песмице. Такође убијен, али ван острва, је недавни власник острва.
Тренутна објављена варијанта песме уреди
Ово је варијанта песмице објављена у издању из 2008:[8]
Десет малих војника отишло на вечеру. Један се угушио, остало их девет.
Девет малих војника седе врло касно. Један се успавао, остало их осам.
Осам малих војника путова у Девон. Један је рече остаће, остало их седам. [9]
Седам малих војника цепало је дрва. Један се посекао, остало их шест.
Шест малих војника играли се кошницом. Бумбар једног убоде, остало их пет.
Пет малих војника ишли један за другим. Један у суд уш'о је, остало их четри.
Четри мала војника изашли на море. Једног ћапи харинга, остало их три.
Три мала војника шета зоо-вртом. Медвед једног загрли, остало их два.
Два мала војника седеше на сунцу. Један искварио, остао је један.
Један мали војник оста сасвим сам. Оде и обеси се и не оста ни један.
Кореспонденција између песме и начина смрти уреди
| Бр. | Лик | Оптужба | Начин смрти | Изворни стихови британског издања[10] | Тренутни стихови[8] |
|---|---|---|---|---|---|
| - | Ајзак Морис (покојан) | [Недавни власник острва. Продао дрогу жени која је постала наркоманка и касније извршила самоубиство] | Прихватио смртоносни коктел лекова за лечење својих замишљених болести | ||
| 1 | Ентони Џејмс Марстон | Ударио и убио двоје мале деце док је неопрезно јурио | Угушио се пошто је попио виски са цијанидом | Десет малих Црнаца отишло на вечеру.
Један се угушио, остало их девет. |
Десет малих војника отишло на вечеру.
Један се угушио, остало их девет. |
| 2 | Госпођа Етел Роџерс | Дозволила је да је муж наговори да ускрати лекове бившег послодавца како би изазвала њену смрт и наплатила наследство | Умрла је у сну пошто је попила ракију напуњену превеликом количином хлорал хидрата | Девет малих црнаца седе врло касно.
Један се успавао, остало их осам. |
Девет малих војника седе врло касно.
Један се успавао, остало их осам. |
| 3 | Генерал Џон Гордон Макартур | Открио да г жена варала са официром под његовом командом, а затим је послао човека на задатак који ће готово сигурно довести до његове смрти | Убијен ударцем тупим предметом у главу | Осам малих црнаца путова у Девон.
Један је рече остаће, остало их седам. |
Осам малих војника путова у Девон.
Један је рече остаће, остало их седам.[9] |
| 4 | Томас Роџерс | Навео своју жену да ускрати лек бившем послодавцу како би изазвао њену смрт и прикупио наследство | Убијен секиром док је цепао дрва | Седам малих црнаца цепало је дрва.
Један се посекао, остало их шест. |
Седам малих војника цепало је дрва.
Један се посекао, остало их шест. |
| 5 | Емили Керолајн Брент | Отпустила је своју спремачицу пубертетлијку јер је остала трудна што је довело до тога да се собарица удавила | Убризган цијанидом након испијања кафе са хлоралом | Шест малих црнаца играли се кошницом.
Бумбар једног убоде, остало их пет. |
Шест малих војника играли се кошницом.
Бумбар једног убоде, остало их пет. |
| 6 | Лоренс Џон Воргрејв (судија Воргрејв) | Непрописно утицао на пороту да донесе осуђујућу пресуду против човека за кога су многи сматрали да је невин, а затим га осудио на смрт (након погубљења полиција је пронашла доказ о кривици оптуженог) | Прострелна рана у главу док је био обучен као судија | Пет малих црнаца ишли један за другим.
Један у суд уш'о је, остало их четри. |
Пет малих војника ишли један за другим.
Један у суд уш'о је, остало их четри. |
| 7 | Др. Едвард Џорџ Армстронг | Оперисао болесницу у пијаном стању што је довело до њене смрти | Удавио се након што је гурнут са литице у море | Четри мала црнца изашли на море.
Једног ћапи харинга, остало их три. |
Четри мала војника изашли на море.
Једног ћапи харинга, остало их три. |
| 8 | Вилијам Хенри Блор | Дао лажни исказ на суду што је довело до тога да је невин човек осуђен на доживотну робију где је умро годину дана касније | Смрскана лобања мермерним сатом у облику медведа | Три мала црнца шета зоо-вртом.
Медвед једног загрли, остало их два. |
Три мала војника шета зоо-вртом.
Медвед једног загрли, остало их два. |
| 9 | Филип Ломбард | Као најамник је украо храну од скупине источноафричких племена са којима је радио и оставио их да помру | Упуцала га Вера на плажи из његовог револвера | Два мала црнца седеше на сунцу.
Један искварио, остао је један. |
Два мала војника седеше на сунцу.
Један искварио, остао је један.[11] |
| 10 | Вера Елизабет Клејторн | Као гувернанта пустила да се дете које је чувала удави како би његов стриц наследио породично имање и оженио се њом | Обесила се | Један мали црнац оста сасвим сам.
Оде и обеси се и не оста ни један. |
Један мали војник оста сасвим сам.
Оде и обеси се и не оста ни један.[8] |
Књижевни значај и пријем уреди
Пишући за Књижевни додатак Времена 11. новембра 1939. године, Морис Перси Ешли је изјавио: „Ако њена најновија прича једва да открива у себи, нема оскудице убистава... Постоји извесно осећање монотоније неизбежно у регуларности смрти што је боље за серијализовану новинску причу него за целовечерњи роман. Ипак, постоји генијалан проблем који треба решити у именовању убице", наставио је он. „Само изузетно проницљив читалац ће погодити.[12]
За часопис Преглед књиге њујоршког Времена (25. фебруар 1940.), Ајзак Андерсон је дошао до тачке у којој „глас“ оптужује десет „гостију“ за њихове злочине из прошлости који су сви довели до смрти неких људи, а затим је рекао: „Када прочитате шта се дешава после тога нећете веровати, али ћете наставити да читате, а како један невероватан догађај прати други још невероватнији, ви ћете и даље читати. Цела ствар је крајње немогућа и крајње очаравајућа. Ово је најзбуњујућија загонетка коју је Агата Кристи икада написала и ако ју је било који други писац икада надмашио због чисте загонетке, име нам измиче. Ово је велика прича, наравно, али могло се догодити."[13]
Многи су књигу упоредили са њеним романом Убиство Роџера Акројда (1926). На пример, неименовани рецензент из Дневне звезде Торонта 16. марта 1940. рекао је: „Други су писали боље загонетке од Агате Кристи, али нико не може да је додирне због генијалног заплета и изненађујућег краја. Романом Десет малих црнаца ... она је на свом најгенијалнијем и најизненађујућијем нивоу... је, заиста, знатно изнад мерила њених последњих неколико радова и близу нивоа Роџера Акројда."[14]
Други критичари хвале употребу обрта заплета и изненађујућих завршетака. Морис Ричардсон је написао рапсодичну рецензију у издању Посматрача 5. новембра 1939. која је почела: „Није ни чудо што је најновија Агата Кристи послала своје издаваче у безазлени транс. Међутим, ми ћемо се уздржати од било каквог ружног поређења са Роџером Акројдом и бити задовољни рекавши да је Десет малих црнаца један од најбољих, најискренијих Кристиних романа до сада написаних. Такође ћемо морати да се уздржимо од тога да га у тнчине прегледамо јер је толико пун потресања да би и најблаже откриће некоме покварило изненађење, а сигуран сам да би радије да вам забава буде свежа него чиста критика." О поставци радње Ричардсон је закључио: „Приповедање приче и описи су на самом врху опаког облика госпође Кристи. Њена радња је можда веома вештачка, али је уредна, сјајно лукава, добро конструисана и без икаквих лажних трагова који понекад унаказују њен рад.“[2]
Роберт Барнард, недавни критичар, сложио се са критикама, описујући књигу као „Напета и претећа детективска прича-трилер. Затворено окружење са низом смрти је овде доведено до свог логичног завршетка, а опасности од смешности и чиста читалачка неверица вешто се избегавају. Вероватно најпознатији роман Кристијеве и оправдано међу најпопуларнијима."[15]
Изворни наслов мистерије (Десет малих црнаца) је промењен јер је био увредљив. Алисон Лајт, књижевна критичарка и феминистичка научница, сматра да су Кристин изворни наслов и окружење на „Црначком острву“ (касније промењено у „Индијанско“ и „Војничко“) били саставни део дела. На овог аспекта романа, тврдила је она, „могло би се аутоматски ослонити да би дочарали узбудљиву 'другост', место где би открића о 'мрачној страни' Енглеза била прикладна."[16] За разлику од романа као што је Срце таме, „Кристино место је и више одомаћено и приватизовано, узимајући здраво за готово конструкцију родних страхова утканих у психички живот још у вртићу. Ако њена прича указује колико је лако играти на такве страхове, то је такође подсетник како су они блиско повезани са изворима задовољства и уживања."[16]
Године 1990. Удружење крими писаца котирало је Десет малих црнаца на 19. место на свом списку 100 најбољих криминалистичких романа свих времена. Године 1995. на сличном списку Писци загонетки Америке сврстали су роман на 10. место.[17] У септембру 2015. поводом Кристиног 125. рођендана, роман Десет малих црнаца проглашена је за „Светски омиљен роман Кристијеве“ у гласању под покровитељством ауторкиног имања.[18][19]
У чланку часописа Недељна забава (26. децембра 2014–3. јануара 2015), писци су изабрали Десет малих црнаца као „омиљен НЗ-а“ на списку „Девет великих Кристиних романа“.[20]
Кристина процена уреди
„Написала сам књигу Десет малих црнаца јер је то било тако тешко да се уради да ме је та замисао очарала. Десеторо људи је морало да умре, а да то не постане смешно или да убица не буде очигледан. Написала сам књигу након огромног планирања и била сам задовољна оним што сам направила од тога. Био је јасан, непосредан, збуњујући, а ипак је имао савршено разумно објашњење. У ствари, морао је да има епилог да би се све објаснило. Добро је примљен и прегледан, али особа која је била заиста задовољна тиме била сам ја јер сам знала боље од било ког критичара колико је било тешко... Не кажем да ми се више свиђа представа или књига или чак да мислим да је је мој роман најбољи, али на неки начин мислим да је то боље одрађен комад од било чега другог што сам писала."[21]
Изворни стихови из 18. века уреди
Стихови које је користила Кристијева изведени су из старијих песама менастрера из 19. века, једне из Британије 1869.[22] и једне из САД 1868.[23]
- Стихови из 1869. и 1868.
| Десет малих Црнаца (Френк Грин)[22] |
Десет Индијанчића (Септимус Винер)[23] |
|---|---|
|
Десет малих Црнаца отишло на вечеру. Девет малих Црнаца седе врло касно. Осам малих Црнаца путова у Девон. Седам малих Црнаца цепало је дрва. Шест малих Црнаца играли се кошницом. Пет малих Црнаца ишли један за другим. Четри мала Црнца изашли на море. Три мала Црнца шета зоо-вртом. Два мала Црнца седеше на сунцу. Један мали Црнац оста сасвим сам. |
Десет Индијачнића стајали у реду. Девет малих Индијанчића висило на капији.
Један, два, три, четири, пет Индијанчића. Осам Индијанчића највеселијих под небом. Седам Индијанчиће секло је штапића. Шест Индијанчића удрише сви живи. Пет Индијанчића на вратима подрума. Четри Индијанчића осташе у збрци. Три Индијанчића били у кануу. Два Индијанчића играли се пиштољем. Један Индијанчић живео је сам. |
Могући подстрек уреди
Роман Невидљиви домаћин Гвен Бристо и Бруса Менинга из 1930. године има заплет који се увелико поклапа са оним из каснијег Кристиног романа, а у њему се појављује и снимљени глас који гостима најављује да ће њихове грехе надмашити смрт. Невидљиви домаћин је прилагођен као бродвејска представа Овена Дејвиса Девети гост из 1930.[24] која је и сама екранизована у истоимени филм из 1934. године. Нема доказа да је Кристијева гледала представу (која је била кратко приказана на Бродвеју) или филм.
Филм "КБС продукције" о Шерлоку Холмсу из 1933. Црвена нит прати запањујуће сличну радњу[25] у којој постоји призор у ком се Холмсу показује карта са наговештајем: „Шест малих Индијанаца... пчела једног убоде, остало их пет“. У овом случају, стих се односи на "Десет малих дебелих". (Радња филма не личи на истоимену изворну причу Артура Конана Дојла.) Аутор сценарија за филм Роберт Флори „сумњао је да је [Кристијева] гледала филм, али је то сматрао похвалом ако јој је то помогло да је подстрекне".[26]
Прилагођавања уреди
| 1945 | И не оста ни један |
| 1946 | |
| 1947 | |
| 1948 | |
| 1949 | Десет малих Црнаца (ББЦ) |
| 1950 | |
| 1951 | |
| 1952 | |
| 1953 | |
| 1954 | |
| 1955 | |
| 1956 | |
| 1957 | |
| 1958 | |
| 1959 | Десет малих Црнаца (ИТВ) |
| Десет малих Индијанаца (САД) | |
| 1960 | |
| 1961 | |
| 1962 | |
| 1963 | Десет малих Црнаца (Шпанија) |
| 1964 | |
| 1965 | Десет малих Индијанаца |
| Непознати (Индија) | |
| 1966 | |
| 1967 | |
| 1968 | |
| 1969 | Десет малих Црнаца (Немачка) |
| 1970 | У сред ноћи (Индија) |
| Десет малих Црнаца (Француска) | |
| 1971 | |
| 1972 | |
| 1973 | |
| 1974 | Десет малих Црнаца (Либан) |
| И не оста ни један | |
| 1975 | |
| 1976 | |
| 1977 | |
| 1978 | Десет малих Црнаца |
| 1979 | |
| 1980 | |
| 1981 | Десет малих Индијанаца (Филипини) |
| 1982 | |
| 1983 | |
| 1984 | |
| 1985 | Десет малих девица (еротски филм) |
| 1986 | |
| 1987 | Десет црнаца (руски) |
| 1988 | |
| 1989 | Десет малих Инцијанаца |
| 1990 | |
| 1991 | |
| 1992 | |
| 1993 | |
| 1994 | |
| 1995 | |
| 1996 | |
| 1997 | |
| 1998 | |
| 1999 | |
| 2000 | |
| 2001 | |
| 2002 | |
| 2003 | |
| 2004 | Ловци на мисли |
| 2005 | |
| 2006 | |
| 2007 | |
| 2008 | |
| 2009 | |
| 2010 | |
| 2011 | Загонетка десет странаца (Шпанија) |
| 2012 | Следећи (Индија) |
| 2013 | |
| 2014 | Десет малих Црнаца (Либан) |
| 2015 | Играч (Индија/Канада) |
| И не оста ни један | |
| 2016 | |
| 2017 | Десет малих црнаца (Индија) |
| 2018 | |
| 2019 | |
| 2020 | Десет малих Црнаца (Француска) |
Десет малих црнаца има више прилагођавања од било ког другог дела Агате Кристи.[1] Сама Кристијева је променила суморни крај у пријатнији за позоришну публику када је прилагођавала роман у представу 1943. Многе прилагођавања укључују промене у причи као што је коришћење Кристиног резервног краја из њене позоришне представе или промена окружења на друга места осим острва.
Филм уреди
Неколико екранизација изворног романа је екранизовано за телевизију од којих су три британске. Прву од њих, 1945. године, продуцирао је ББЦ.[27] Другу је продуцирао 1959.[28] ИТВ. Обе те продукције су емитоване под Кристиним изворним насловом. Трећа и најновија британска екранизација емитована је под називом И не оста ни један на ББЦ Један децембра 2015. године као драмска серија емитована три вечери заредом (некад се емитује и као филм од 2 сата и 45 минута) произведена у сарадњи кућа "Acorn Media" и "Продукција Агата Кристи". Продукција из 2015. се више придржавала изворне радње, иако је постојало неколико разлика у позадинским причама и стварним убиствима на острву, и била је прва екранизација на енглеском језику уживо која је имала крај сличан оном у роману. Режирао ју је Крег Вивеирос, а за телевизију адаптирала Сара Фелпс.[29]
Постојале су бројне филмске екранизације романа:
- И не оста ни један (филм из 1945.), амерички филм Ренеа Клера
- Десет малих Индијанаца, амерички филм емитован на НБЦ-у 18. јануара 1959. Режирао га је Пол Богарт, а у њему су глумили Бери Џоунс и Нина Фох.
- Десет малих Индијанаца (филм из 1965.), британски филм у режији Џорџа Полока и продукцији Харија Алана Тауерса. Полок је раније радио четири филма о госпођици Марпл са Маргарет Радерфорд у главној улози. Радња је смештена у планинском одмаралишту у Аустрији.
- Непознати (1965.), индијски напети трилер. Ова опуштена, некредитована филмска екранизација на индијском додала је Кристиној радњи карактеристичне „боливудске“ елементе комедије, музике и плеса.[30]
- Западнонемачки филм Десет малих црнаца је емитован 1969.
- У сред ноћи (1970.), тамилска екранизација у режији Сундарама Балахандера[31]
- И не оста ни један (1974), прва екранизација у боји на енглеском језику коју је режирао Питер Колинсон, а продуцирао Хари Алан Товерс. Заснован на сценарију Тауерса (који је потписан као "Питер Велбек"), који је коаутор сценарија за филм из 1965. године. Радња је смештена у великом хотелу у иранској пустињи.
- Десет малих Индијанаца, филипинска продукција из 1981. на Тагалогу са Вилијамом Мартинезом и Хербертом Баутистом у главним улогама.
- Десет малих девица, филм за одрасле из 1985. у којем глуме Нина Хартли, Амбер Лин, Ерик Едвардс, Хари Римс и Џинџер Лин.
- Десет црнаца (1987.) руска екранизација коју је продуцирао и режирао Станислав Говорукин. Позната по томе што је била прва биоскопска екранизација која је задржала изворну радњу и суморни крај романа.
- Десет малих Индијанаца, британска екранизација из 1989. године коју је продуцирао Хари Алан Тауерс и режирао Алан Биркиншо. Радња је смештена на сафари у афричкој савани.
- Идентитет, амерички нео-ноар трилер из 2003.
- Ловци на мисли, америчко-британски криминалистички трилер из 2004.
- Ђаво, амерички натприродни хорор филм из 2010.
- Следећи, тамилска екранизација из 2012.[32]
- Десет малих робова (2014.), либански филм.
- Играч, канадска екранизација из 2015.[33]
- И не оста ни један, британска екранизација из 2015. са Мив Дермоди, Чарлсом Денсом и Тобијем Стивенсом у главним улогама.
Телевизија уреди
Било је много ТВ екранизација на страном језику:
- Екранизација на португалском језику за бразилску телевизију емитована је 16. фебруара 1957 под насловом Случај десет црнаца.
- Случај десет црнаца, епизода из 1963. бразилске антологијске серије Велико позориште.
- Западнонемачка телевизијска екранизација Десет малих црнаца је емитована 1969.
- Десет малих Црнаца, епизода француске антологијске серије из 1970. Вечерас у позоришту.
- Десет малих робова (1970), либанска ТВ серија коју је режирао Џин Фејдад, а за телевизију прилагодио Латифа Мултака.
- Десет малих црнаца, епизода грчке антологијске серије Позоришна уметност из 1978.
- Бесплатна шпанска екранизација коју је РТВЕ направио 2011. као дводелна епизода Загонетка десет странаца за другу сезону серије Лорине загонетке.
- Десет малих црнаца је дводелна екранизација Шукија Нагасаке на јапанском језику. Режирао га је Сеиџи Изуми, а за телевизију га је прилагодио Хидека Нагасака.[34][35]
- Десет малих црнаца, француска шестоделна мини серија коју је продуцирао М6 и емитована 2020. године, смештена на тропско острво у данашње време.
- Године 2010. америчка анимирана ТВ серија Породични човек прилагодила је причу за епизоду "И оста их мање".[36]
Радио уреди
ББЦ је емитовао Десет малих црнаца (1947), који је прилагодио Ејтон Витакер, први пут емитован као матине понедељком на кућној служби ББЦ-а 27. децембра 1947. и као позориште суботом увече на ББЦ Лајт програму 29. децембра.[37]
Дана 13. новембра 2010. као део серије Драма суботом, ББЦ Радио 4 емитовао је 90-минутну радио-драму коју је написала Џој Вилкинсон. Продукцију је режирала Мери Пит, а играли су Џефри Вајхед као судија Воргрејв, Линдзи Маршал као Вера Клејторн, Алекс Виндем као Филип Ломбард, Џон Роу као др. Армстронг и Џоана Монро као Емили Брент.
Позориште уреди
Представа И не оста ни један из 1943. је Кристино прилагођавање приче за позориште. Она и продуценти су се сложили да публика можда неће похрлити на причу са тако суморним завршетком као што је роман нити ће то добро функционисати драматично јер више неће имати ко да исприча причу. Кристијева је прерадила крај за Ломбарда и Веру како би били невини за злочине за које су оптужени, преживели и заљубили се једно у друго. Нека имена су такође промењена, на пример, генерал Макартур је постао генерал Макензи њујоршкој и лондонској продукцији.[38][39] До 1943. године, генерал Даглас Макартур је играо истакнуту улогу у Пацифичком театру Другог светског рата, што може објаснити промену имена лика.
Десет малих црнаца (представа из 1944.): Позоришно друштво "Данди репертоар" добило је посебну дозволу да обнови изворни завршетак романа. Друштво је први пут извело сценско прилагођавање романа у августу 1944. под британским насловом романа, а Кристијева је била заслужна као драматург.[40] То је била прва представа у репертоарском позоришту.[40] Поново је постављена 1965.[41] Постојао је чланак у Данди Евенинг Регистеру у августу 1944. о томе.
И не оста ни један (представа из 2005.): 14. октобра 2005. нова варијанта драме, коју је написао Кевин Елиот и режирао Стивен Пимлот, отворена је у Позоришту "Гилгад" у Лондону. За ову варијанту, Елиот се вратио изворној причи и нихилизму из романа.[42]
Друго уреди
Роман је био подстрек за неколико видео игрица. За "Apple", "Online Systems" је издао Кућу загонетки 1980. "The Adventure Company" је издао рачунарску игрицу И не оста ни један 2005. године, прву у низу игрица заснованих на Кристиним романима. У фебруару 2008. игрица је пренета и на Wii конзолу.[43]
Низ јапанских визуелних романа такође је црпео подстрек из романа на многим фронтовима. Обе приче укључују низ убистава на острву током олује који је требало да буде нерешив и где сви на острву умиру. Постоји песма која и у једном и у другом унапред предвиђа низ смрти. На крају је решење обе загонетке бачено у море у облику порука у боци из којих читалац може да учи на крају прича. Ово је илустровано манга варијантом низа која непосредно упућује на И не оста ни један у последњем поглављу.[44]
"HarperCollins" је издао И не оста ни један као графички роман 30. априла 2009. године који је прилагодио Франсоа Ривије, а илустровао Френк Леклер.
"Peká Editorial" је објавио друштвену игру засновану на књизи Десет малих црнаца коју је створила Џудит Хуртадо, а илустровала Есперанца Пејнадо.[45]
Комедија о злочинима и загонеткама о убиствима из 2014. године, ТВ веб серија Десет малих петлова коју је продуцирало америчко друштво "Зуби петла" у великој мери је подстрекнута романом И не оста ни један.[46]
Извори уреди
- ^ а б „And Then There Were None”. Agatha Christie Limited. Приступљено 3. 7. 2018.
- ^ а б в „Review of Ten Little Niggers”. The Observer. 5. 11. 1939. стр. 6.
- ^ Peers, Chris; Spurrier, Ralph; Sturgeon, Jamie (1999). Collins Crime Club: a checklist of the first editions (2nd изд.). London, UK: Dragonby Press. стр. 15. ISBN 1-871122-13-9.
- ^ Pendergast, Bruce (2004). Everyman's Guide to the Mysteries of Agatha Christie. Victoria, British Columbia: Trafford Publishing. стр. 393. ISBN 1-4120-2304-1.
- ^ „American Tribute to Agatha Christie: The Classic Years 1940–1944”. J S Marcum. мај 2004. Приступљено 16. 10. 2018.
- ^ British National Bibliography for 1985
. British Library. 1986. ISBN 0-7123-1035-5. Приступљено 21. 4. 2019.
- ^ Davies, Helen; Dorfman, Marjorie; Fons, Mary; Hawkins, Deborah; Hintz, Martin; Lundgren, Linnea; Priess, David; Clark Robinson, Julia; Seaburn, Paul; Stevens, Heidi; Theunissen, Steve (14. 9. 2007). „21 Best-Selling Books of All Time”. Editors of Publications International, Ltd. Архивирано из оригинала 7. 4. 2009. г. Приступљено 25. 3. 2009.
- ^ а б в Christie, Agatha (март 2008). And Then There Were None. Harper-Collins. стр. 276. ISBN 978-0-06-074683-4.
- ^ а б Christie, Agatha (1944). And Then There Were None: A Mystery Play in Three Acts. Samuel French. ISBN 9780573616396. „This line is sometimes replaced by One got left behind and then there were seven.”
- ^ Christie, Agatha (1963). Ten Little Niggers (Paperback изд.). Collins/Fontana. стр. 24—25.
- ^ У неким издањима овај стих гласи "Два мала војника играли се пиштољем. Један другог упуца, остао је један."
- ^ Ashley, Maurice Percy Ashley (11. 11. 1939). „Review: Ten Little Indians”. The Times Literary Supplement. стр. 658.
- ^ Anderson, Isaac (25. 2. 1940). „Review: Ten Little Indians”. The New York Times Book Review. стр. 15.
- ^ „Review: Ten Little Indians”. Toronto Daily Star. 16. 3. 1940. стр. 28.
- ^ Barnard, Robert (1990). A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie (Revised изд.). Fontana Books. стр. 206. ISBN 0-00-637474-3.
- ^ а б Light, Alison (1991). Forever England: Femininity, Literature, and Conservatism Between the Wars. Routledge. стр. 99. ISBN 0-415-01661-4.
- ^ „Book awards: The Top 100 Mystery Novels of All Time Mystery Writers of America”. The Library Thing. Приступљено 12. 4. 2017.
- ^ Flood, Alison (2. 9. 2015). „And Then There Were None declared world's favourite Agatha Christie novel”. The Guardian. Архивирано из оригинала 30. 7. 2017. г. Приступљено 16. 5. 2017.
- ^ „Result of world's favourite Christie global vote”. Agatha Christie. 22. 12. 2015.
- ^ „Binge! Agatha Christie: Nine Great Christie Novels”. Entertainment Weekly. бр. 1343–44. 26. 12. 2014. стр. 32—33.
- ^ Christie, Agatha (1977). Agatha Christie: An Autobiography . New York City: Dodd, Mead & Company. стр. 457—48. ISBN 0-396-07516-9.
- ^ а б Песму "Десет малих црнаца" Ten Little Niggers написао је 1869- Френк Грин док је музику радио Марк Мејсон, а песму је отпевао Џорџ Вашингтон Мур. Агата Кристи је у сврху романа променила стих о последњем црнцу који гласи: "Један мали црнац оста сасвим сам. Оде и обеси се и не оста ни један".
- ^ а б Песму "Десет Индијанчића" Ten Little Indians написао је Септимус Винер, амерички песник из Филаделфије, а песме је у Лондону објављена у јулу 1868.
- ^ Davis, Owen (1930). The Ninth Guest: A Mystery Melodrama In Three Acts. New York City: Samuel French.
- ^ Taves, Brian (1987). Robert Florey, the French Expressionist. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. стр. 152. ISBN 0-8108-1929-5.
- ^ Taves, Brian (1987). Robert Florey, the French Expressionist. Lanham, Maryland: Scarecrow Press. стр. 153. ISBN 0-8108-1929-5.
- ^ BBC TV (20. 8. 1949). „Ten Little Niggers”. Radio Times (1348). стр. 39.
- ^ „Season 4, Episode 20 'Ten Little Niggers'”. Play of the Week. ITV. 13. 1. 1959.
- ^ „And Then There Were None to air on BBC1 on Boxing Day 2015”. Radio Times. 2. 12. 2015.
- ^ „Aboard the mystery train”. Cinema Express. 22. 11. 2017. Архивирано из оригинала 27. 01. 2022. г. Приступљено 15. 8. 2020. „'Gumnaam (1965) Adapted from: And Then There Were None”
- ^ „Author of incredible reach”. The Hindu. 24. 10. 2008. Приступљено 3. 11. 2016.
- ^ „Agatha Christie e il cinema: un amore mai sbocciato del tutto” (на језику: италијански). Comingsoon.it. 12. 1. 2016. Приступљено 3. 11. 2016.
- ^ „Aatagara is not a remake”. Bangalore Mirror. 30. 8. 2015. Приступљено 3. 11. 2016.
- ^ „And Then There Were None in Japan”. Agatha Christie. Agatha Christie Limited. Приступљено 24. 4. 2017.
- ^ „そして誰もいなくなった” [And Then There Were None]. TV Asahi (на језику: јапански). TV Ashi. Приступљено 24. 4. 2017.
- ^ „Family Guy Hit a Creative Peak with Its Agatha Christie-Style Murder Mystery”. 21. 7. 2021.
- ^ „Ten Little Niggers”. Radio Times (1263). 26. 12. 1947.
- ^ „Ten Little Indians at Two New York City playhouses 1944-1945”. The Broadway League, including cast and characters. Приступљено 1. 7. 2018.
- ^ Christie, Agatha (1993). The Mousetrap and Other Plays . HarperCollins. стр. 2. ISBN 0-00-224344-X.
- ^ а б „Ten little niggers, stage production at Dundee Repertory Theatre”. Dundee, Scotland: Scottish Theatre Archive – Event Details. август 1944. Приступљено 1. 7. 2018.
- ^ „Ten little niggers staged at Dundee Repertory Theatre 1944 and 1965”. National Library of Scotland. Архивирано из оригинала 06. 11. 2018. г. Приступљено 1. 7. 2018.
- ^ „And Then There Were None”. Review. This Is Theatre. 14. 10. 2005. Приступљено 1. 7. 2018.
- ^ Matt Casamassina (29. 2. 2008). „Agatha Christie: And Then There Were None Review (Wii)”. IGN. Архивирано из оригинала 7. 10. 2014. г. Приступљено 1. 4. 2014.
- ^ „Excerpt from Umineko When They Cry Chapter 8 (Manga)”.
- ^ „Peká Editorial website”. Архивирано из оригинала 20. 10. 2014. г. Приступљено 10. 7. 2015.
- ^ Staff, Wrap PRO (2014-11-05). „Rooster Teeth Premieres Interactive Murder Mystery Web Series”. WrapPRO (на језику: енглески). Приступљено 2019-05-13.
