Разговор:Амедео Модиљани
| Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком. | |||
| Правила садржаја
|
||
Први поднаслов уреди
Nije Amedeo vec Amadeo. Tako je i po Larusovoj novoj istoriji umetnosti. (izdao plato i mono i manjana isbn:86-489-447-02. Mogu da skeniram kao dokaz. Oni su ga transkribovali kao Amadeo.
Пођеш ли интервики повезницама ка другин Википедијама, видећеш да је његово име у оригиналу Amedeo (Modigliani). Италијанско "е" се увек транскрибује као "е" и нема никаквог разлога да се име Amedeo транскрибује у Амадео! Осим тога, постоји и име Amadeo које се транскрибује као Амадео. У ствари ради се о два различита имена, односно о двема варијантама једног те исто имена, и она се не мењају транскрипцијом у српску ћирилицу (Амедео и Амадео). Исти је случај и са физичаром Авогадром, који је Амедео, а не Амадео!
У ћирличним изворима (Малој Просветиној енциклопедији и у Новој енциклопедији у боји Вук Караџић-Ларус) Модиљани је Амедео!. Облик Амадео у Ларусовој новој историји уметности је очигледно грешка која је последица олаког и опуштеног приступа транскрипцији страних имена.
Поздрав.