Разговор:Анелизе Михел/Архива 1
Последњи коментар: Обрадовић Горан, пре 15 година у теми Први поднаслов
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Први поднаслов
Шта је тачно грчење нервног система које се помиње у чланку? Колико знам, нервни систем не може да се грчи, већ он може да узрокује грчење мишића. Али опет, свако грчење мишића је ваљда изазвано деловањем нервног система..? -- Обрадовић Горан (разговор) 17:54, 18. април 2009. (CEST)
Само опуштено, Горане. Ради се напросто о епилиптичним нападима (конвулзијама) али се код превођења ишло мало дословније па смо добили бесмислицу под називом "грчење нервног система". То је сређено.
Мене више интересује по ком је правилу Anneliese Michel прекрштена у Енелис Мишел иако се ради о немачком имену и презимену? Претпостављам да је било по оној "како ко зна и уме" што ме никако не чини срећним.
--Sly-ah (разговор) 18:18, 18. април 2009. (CEST)
- Па добро, Слајо, и то је ко што видим сређено, дакле само опуштено :) Овде је то дословније превођење оставило мало више крша, јер је превођено са немачког, и то тачно може да се уочи по реду речи у реченици (на жалост бојим се да ми је то којекуда можда промакло па нисам исправио). Енглески има много сличнији редослед речи у реченици српском, него што је то случај са немачким. -- Обрадовић Горан (разговор) 00:51, 19. април 2009. (CEST)