Разговор:Аљуторци/Архива 1
Последњи коментар: НиколаБ, пре 6 година у теми Име
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Име
Може ли се знати који је тачано име овог народа пошто видим да се име мијења већ два пута?--Његомир158 разговор 23:07, 13. септембар 2017. (CEST)
- Овако како је сада написано. --ΝικόλαςΜπ. (разговор) 23:41, 13. септембар 2017. (CEST)
Рекао бих да је ипак Аљуторци. Руско лю су преноси као љу (нпр. види код Анастазија Пављученкова).
--Sly-ah (разговор) 08:18, 16. септембар 2017. (CEST)
- Али не преносимо име са руског већ га изводимо са њиховог језика (Руси иначе имају тај обичај умекшавања изговора одређених страних назива). А и сама област у којој су живели у старијим изворима се назива Алуталом --ΝικόλαςΜπ. (разговор) 09:51, 16. септембар 2017. (CEST)
Ја у уводној реченици видим само облике имена на руском и енглеском. Не знам како онда можемо транскрибовати име са "њиховог језика"? И одакле нам правила транскрипције?
--Sly-ah (разговор) 13:31, 16. септембар 2017. (CEST)
- Сад стоји и назив на њиховом језику. ;) --ΝικόλαςΜπ. (разговор) 18:26, 16. септембар 2017. (CEST)