Разговор:Окландска гимназија/Архива 1
Последњи коментар: Per Angusta, пре 16 година у теми Погрешан превод
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Први поднаслов
Ово је срамота! Овај смарач иде около и наговара људе да му преведу чланак на свој језик и тако је постигао толико вики веза. Стварно нам је морална обавеза да обришемо ово. Где су наше основне школе на енглеској википедији? А? Напишите барем о једној, да видим колико дуго ће да траје. Мислим ствааарно... Ово нема смисла.--Maduixa
kaži 10:44, 26. јун 2007. (CEST)
- А да се преведе ово на Оклендска гимназија, Гимназија у Окленду, или можда Оклендска граматикална школа, или тако нешто...? --Ђорђе Д. Божовић (разговор) 20:52, 27. јун 2007. (CEST)
- Уколико се не преведе и не среди у року од 24 сата обрисаћу. Иначе чланак је прекопиран са хр-вики. Што се тиче моралних обавезе, свако може да лобира. Погледај нпр. Куров (повјат пулавски). Е сад човек је лобирао о свом селу једно годину дана, а сад је покренуо и вики о њему. По мени је то претеривање, али ок, барем није смарао по страницама. Мене је преко чета замолио да напишем, ја сам пристао и добио је чланак. Био је и један литванац, па ме замолио и о његовом селу да пишем, а за узврат написао нешо о Врњачкој Бањи на литванској вики :). Мислим да у томе нема ништа лоше уколико човек не почне да смара --Јован Вуковић (р) 11:06, 29. јун 2007. (CEST)
- Када бих за секунду оставио по страни моменат смарања и битности односно видљивости ове школе, морам да приметим да тамо иду деца од девет до тринаест година те да је то ОСНОВНА школа. Мени није засметало да за секунду прочитам на српском језику нешто о некој основној школи из призме чмалерине али да све буде у складу са нормама српског језика. -- JustUser JustTalk 20:33, 29. јун 2007. (CEST)
Погрешан превод
Школа није основна него средња тј. од 9. до 13. РАЗРЕДА (енгл. grade 9 to 13). Дакле од 13 година до пред факултет. Молим да се ово исправи. Осим тога на енглеском чланку постоји више података који чланак чине релевантнијим, а који нису преведени.
- О самом чланку: Чланак је релевантан
- О начину постављања чланка: Мени се не свиђа, али то је ирелевантно.
Поз, --Kaster 11:27, 30. јун 2007. (CEST)
- Признајем да нисам гледао друге преводе, него само на основу овог текста (за који се испоставило да не потиче са хрватске вики) извршио логичке исправке. Ух, сад ће у ствари требати урадити преглед гомиле сајтова са стране о чему овде ради. Дакле, ако је од 9. до 13. разреда то је средња школа. Јесам ли у праву? Нешто ми се не слаже назив нижа средња, јер шта је онда виша средња? Од 14. до 18. разреда??? -- JustUser JustTalk 23:42, 30. јун 2007. (CEST)
- Види још, How Old?. --Per Angusta 03:19, 1. јул 2007. (CEST)