Разговор:Подручје насељено Лужичким Србима

Лужичкосрпска област → Подручје насељено Лужичким Србима уреди

Последњи коментар: пре 5 година1 коментар1 уредник у расправи

На горњолужичкосрпском: Serbski sydlenski rum. На немачком: Sorbisches Siedlungsgebiet.

1. Немачки Gebiet на српском је подручје, територија и ређе област. Лужичкосрпски rum је немачко Raum (Territorium)
2. Немачки Siedlungsgebiet на енглеском је settlement area — шта значи „подручје насељавања”; на руском је район поселения, ареал (район) расселения; территория, заселенная кем-либо.
3. Чини ми се да је директан превод са немачког на српски језик (например, „Лужичкосрпско подручје насељавања/боравка/пребивалишта”) немогућ. --Крокодајловић (разговор) 12:34, 22. март 2019. (CET)Одговори