Разговор:Таблоид (ТВ серија)
Последњи коментар: Biblbroks, пре 13 година у теми Први поднаслов
| Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком. | |||
| Правила садржаја
|
||
Први поднаслов уреди
Da li je naslov članka prevod naslova ove serije ili zvaničan naziv proizvoda kojeg je kupila neka od lokalnih "balkanskih" televizija. Možda bi bilo bolje ostaviti naziv u originalu. Neodlučan sam u vezi toga da li je uopšte mudro koristiti naslov umesto naziv u slučajevima televizijskih i filmskih proizvoda. Jer to je u jednom trenutku neki vlasnik-distributer odlučio da bude tako, a ne drugačije, i dao mu notu autorstva i umetničke slobode u prevodu i naslovljavanju. Jedino ako se razmatra ovo kao drugi pojam, različit od en:Dirt_(TV_series). Zašto, zato jer ima dodatnog titla - a titlovanje se može smatrati kao originalno stvaralačko delo, zar ne? --Svako dobro želim, -S.Kovačevićprič prič 00:24, 31. август 2010. (CEST)