Разговор:Хронични бронхитис/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Први поднаслов
Тренутно у чланку стоји да је то болест пушача, и на више места се имплицира како само пушење изазива ову болест:
То је болест пушача и у основи је трајна иритација дисајних путева који на ту трајну иритацију дуванским димом и другим инхалирани супстанцама реагују..
Дијагноза се поставља на основу анамнестичких података о дугогодишњем пушачком стажу..
То ми звучи мало необично, а и на енглеском чланку стоји сасвим другачије објашњење
Chronic bronchitis is not necessarily caused by infection..
Значи није обавезно узрокован инфекцијом (вируси и бактерије), већ може бити и других узрока (пушење?)
У немачком чланку се такође доста помињу пушење
An erster Stelle steht das inhalative Tabakrauchen (90 % der Erkrankten sind Raucher oder Ex-Raucher), aber auch Umweltfaktoren (Luftverschmutzung, feuchtes, neblig-kaltes Klima), Industrieabgase (z. B. Schwefeldioxid) und berufliche Exposition (Stäube, Reizgase, extreme Hitze) werden mit der chronischen Bronchitis in Verbindung gebracht.
Овде ако се не варам пише да је на првом месту међу узроцима пушење (90% оболелих су пушали или бивши пушачи), али утиче и загађење околине, индустријски гасови. Касније помињу и инфекције, па и девијацију септума(?).
Тако да би било добро да неко ко се разуме у медицину провери овај чланак. -- Обрадовић Горан (разговор) 18:22, 11. јануар 2008. (CET)
Да, у шпанском чланку кажу једноставно да је то инфламаторно обољење бронхија узроковано дужим излагањем респираторним иритантима, укључујући микроорганизме
La bronquitis crónica es una enfermedad inflamatoria de los bronquios respiratorias asociada con exposición prolongada a irritantes respiratorios no específicos, incluyendo microorganismos..
али да је пушење најчешћи узрок хроничног бронхитиса
El cigarrillo es la causa más común de bronquitis crónica..
.. остављам могућност да сам све погрешно превео. -- Обрадовић Горан (разговор) 18:27, 11. јануар 2008. (CET)
Полиглота
Опа, колико још језика кријеш у рукаву? Што се тиче шпанског, фино ти иде... Превод сасвим ок.--Јагода
испеци па реци 18:39, 11. јануар 2008. (CET)
Овај очигледно не :) -- Обрадовић Горан (разговор) 19:08, 11. јануар 2008. (CET)
Ту ти већ не могу помоћи. Немачки ми је јако лош...
--Јагода испеци па реци 19:16, 11. јануар 2008. (CET)
- Ради се о луксембуршком језику, не о њемачком. Испеци па ... --Kaster (разговор) 20:42, 11. јануар 2008. (CET)