Сребро ил’ олово
Сребро ил’ олово (шп. plata o plomo) јесте дилема која се приписује колумбијском нарко босу Паблу Ескобару.[1] Садржи у себи стилску фигуру метонимију и означава ситуација с два излаза од којих ниједан етички прихватљив. Према причама, Ескобар је пред ову дилему стављао све они који би желели да му се супротставе, од дилера до полицијских службеника.
Значење уреди
У овој дилеми метонимија је двоструко присутна. Реч „сребро” означава неко материјално добро, најчешће новац, који се прво нуди саговорнику у замену да услиши Ескобарову вољу. Уколико се одбије „сребро”, уследиће „олово” које означава метак, односно убиство.[1]
У популарној култури уреди
- Ова дилема се појављује одмах у првој епизоди телевизијске серије Наркос, која говори о биографији Пабла Ескобара. Дилема је упућена полицијском службенику који жели да заплени Ескобарову кријумчарену робу.
- Plata O Plomo је назив заједничког студијског албума Фет Џоа и Реми Ма.[2]
- У песми „Маче” коју изводе Марлон Брутал и Ђус, спомиње се ова дилема.[3]
Извори уреди
- ^ а б „Exhib - Plata o plomo o glitter”. Royale Projects (на језику: енглески). Приступљено 2022-03-31.
- ^ Plata O Plomo by Fat Joe & Remy Ma (на језику: енглески), 2017-02-17, Приступљено 2022-03-31
- ^ Marlon Brutal & Juice – Mače, Приступљено 2022-03-31