Ристо Василевски

песник, преводилац, издавач и академик

Ристо Василевски је песник, преводилац, издавач, академик. Рођен је 1943. године у месту Наколец на обали Преспанског језера (на тромеђи између Македоније, Грчке и Албаније). Школовао се у родном месту, Љубојну и Скопљу. Студирао је архитектуру.

Ристо Василевски
Ристо Василевски.јпг
Датум рођења(1943-01-31)31. јануар 1943.(77 год.)
Место рођењаНаколец
  Краљевина Југославија

БиографијаУреди

Од 1964. до 1969. године живео је у Пожаревцу, где се активно укључио у книжевни живот града и успоставио плодну сарадњу са тамошњим књижевним ствараоцима, часописом „Браничево“ и листом „Реч народа“, у којима је објавио серију книжевних приказа и других прилога. Августа 1969. године преселио се с породицом у Смедерево, где је основао Книжевни клуб Смедерево, покренуо Међународни фестивал поезије „Смедеревска песничка јесен“ (постао први председник Организационог одбора, касније дугогодишњи директор, уметнички директор и главни и одговорни уредник издавачке делатности). Уређивао је часописе за књижевност, уметност и културу „Смедерево“ и „Моравска лира“, лист „Сутра”, информативно-политичку ревију „Македонска виделина“, часопис за децу „Дзуница“ („Дуга“). Аутор је концепције НИУ „Македонски информативни и издавачки центар“ у Панчеву и његов први главни и одговорни уредник. Покретач је и први директор традиционалне манифестације Дани македонског стваралаштва у Србији „Себеси во поход” („Себи у походе”). Био је главни уредник часописа „Видело“, а сада је члан редакција часописа „Монс Ауреус“[1] и листа „Књижевне новине“.[2]

Године 1993. основао је издавачку кућу „Арка“[3]. Као директор и главни и одговорни уредник објавио је мноштво дела српских и страних писаца, посредовао је да многа дела српских писаца буду преведена на стране језике.

Члан је Македонске академије наука и уметности,[4] Словенске академије књижевности и уметности (Варна, Бугарска), Руске академије књижевности, Академије књижевности и уметности Украјине, Међународне асоцијације писаца (Рига, Летонија), Друштва писаца Македоније, Удружења књижевника Србије и Удружења књижевних преводилаца Србије.

Живи у региону Преспа, Македонија, и у граду Смедерево, Србија.

ДелаУреди

Изабрана делаУреди

  • Изабрана дела I-XВ - Арка, Смедерево

ПоезијаУреди

  • „Шапутања“ - Браничево, Пожаревац, 1968.
  • „Временија“ - Браничево, Пожаревац, 1970.
  • „Толкување на патот“ („Тумачење пута“) - Македонска книга, Скопје, 1973.
  • „Давање облика“ - Графос, Београд, 1981.
  • „Листање времена“ - Графос, Београд, 1984. (два издања)
  • „Житието на Коле Ф.“ („Животопис Колета Ф.“) - Мисла, Скопје, 1984.
  • „Болна кућа“ - Београдска књига, Београд, 1984.
  • "Моринки" - Наша книга, Скопје. 1985. ISBN 978-86-373-0073-1.
  • "Плодоред" - Македонска книга, Скопје. 1991. ISBN 978-86-369-0193-9.
  • "Пофалби на адот" („Похвале паклу”) - Македонска книга, Скопје, 1993.
  • "Играње главом" - Просвета. Београд: 1997. ИСБН 86-07-01134-9.
  • "Огледала" - Штрк, Скопје. 1998. ISBN 978-9989-662-17-1.
  • "Летопис хиљадудеветстопоследње" - Народна књига, Београд, 2000. ИД-86044172
  • "Тканица зла" - Просвета, Београд, 2001.
  • „Храм. Сепак храм” – Култура, Скопје. 2002. ISBN 978-9989-662-95-9.
  • „Храм, ипак храм” – Арка, Смедерево (пет издања, 2003-2004). ISBN 978-86-7610-013-2.
  • „Бисерица, иата храмул” – Едитура Вииторул Романесц, Буцурести, прво издање друго 2004. 2003. ISBN 978-973-623-040-0.
  • „Храм и пак храм” – Мултипринт, Софија. 2004. ISBN 978-954-9811-72-8.
  • „Храм, сепак храм” – Штрк, Скопје. 2006. ISBN 978-9989-662-95-9.
  • "Ископине" – Смедеревска песничка јесен, Смедерево. 2006. ISBN 978-86-84201-37-1.. ISBN 978-86 неважећи ISBN..84201-37-1
  • "Еxцаватионс" – Смедерево’с Поет Аутумн, Смедерево. 2006. ISBN 978-86-84201-37-1.. ISBN 978-86 неважећи ISBN..84201-37-1
  • "Сушт" (Словоспев) – Арка, Смедерево. 2007. ISBN 978-86-7610-071-2..
  • „Храм, иара храм” – Едитура ЗЕИТ, Браила, Румунија и Униа ти цултура-А армањилор ди Мацхидунии, Скопје. 2009. ISBN 978-9989-895-66-1.;. ИСБН-12: 978-9989-895-66-1
  • „Божествени допири” („Божанствени додири”) - ИЦ Три, Скопље. 2010. ISBN 978-9989-895-66-1.. ISBN 978-9989-895-66-1.
  • „Оде, о да” - Арка, Смедерево. 2013. ISBN 978-86-7610-138-2..
  • „Оде, о да” - Едитура Еуропа, Крајова, Румунија. 2016. ISBN 978-973-1874-19-7..
  • „Оди во кругот” („Оде у круг(у)”) - Матица македонска, Скопје, 2018. 2017. ISBN 978-608-10-0587-5..
  • „Срце круга” - Арка, Смедерево. 2018. ISBN 978-86-7610-194-8.

ФилософемеУреди

  • "Нулто време" (Философеме, паракопе, цртице) - Арка, Смедерево. 2010. ISBN 978-86-7610-105-4..
  • "Сновиди битка" (Философеме, окрзнућа, /н/афоризми) - Арка, Смедерево. 2012. ISBN 978-86-7610-130-6..
  • "Дзвездени мигови и пепел" (Филозофеми; шарки од времето за времето) - Издавачки центар Три, Скопје. 2014. ISBN 978-608-230-240-9..
  • "Съновидения от битието" (философеми, избор на бугарском) – Славянска литературна и артистична академия - Варна. 2015. ISBN 978-954-2930-20-4..
  • "Генезис мечты" (философеми, избор на руском, перевод Людмилы Снитенко) – Издательство „Паблис”, Москва. 2016. ISBN 978-5-9908078-8-4..
  • „Апхорисмс анд Пхилосопхиес”, КаМПе, Артист гроуп ЦИЦ, Лондон, 2018.

Књиге за децуУреди

  • "Големи и други работи" (Велике и друге ствари), песме - Мисла, Скопје, 1974 и 1981.
  • "Големи и други работи" (Велике и друге ствари), ново, измењено и знатно допуњено издање, песме, Наша книга, Скопје, 1990.
  • "Чудбината на едно кесе" (Чудбина једног новчаника), роман за децу у стиховима - Детска радост, Скопје. 1991. ISBN 978-86-437-0054-9.
  • "Новчаникова чудбина", роман за децу у стиховима; знатно измењено и допуњено издање на српском језику, Арка, Смедерево, 1998. ИД=62881036
  • „Дестинул минунат ал унуи портофел фермекат”, роман за децу у стиховима – Едитура Универзал Далси, Букурести, 1999.

Избори поезијеУреди

  • "Отићи у Преспу" (на српском) - Нова књига. Београд: 1986. ISBN 978-86-7335-011-0.,
  • "Страд и здрач" (Патња и просветљење – на македонском) - Мисла, Скопје, 1991.
  • "Лауда иадулуи" (на румунском) – Едитура Ориент-Оццидент, Букурешт. 2000. ISBN 978-973-9347-21-1.,
  • "Игри и пофалби" (Игре и хвале – на македонском) - Матица македонска, Скопје. 2000. ISBN 978-9989-48-020-1. (Ед.). ISBN 978-9989-48-278-6. (Кн.60),
  • "Фреска од речи" (на српском) – Арка, Смедерево. 2005. ISBN 978-86-7610-051-4.,
  • "Фреска од зборови" (на македонском) - Арка, Смедерево. 2005. ISBN 978-86-7610-051-4.,
  • „Ископине” (на српском) - Смедеревска песничка јесен, Смедерево. 2006. ISBN 978-86-84201-37-1.,
  • „Еxаватионс” (на енглеском) - Смедерево'с Поет Аутумн, Смедерево. 2006. ISBN 978-86-84201-37-1.,
  • "Фреска от думи" (на бугарском) – Бугарски писател, Софија. 2007. ISBN 978-954-443-624-7..,
  • "Чувар на полето" (Чувар поља – на македонском) – Микена, Битола. 2008. ISBN 978-9989-55-067-6.. (кн.). ISBN 978-9989-550-025-6 неважећи ISBN.. (ед.),
  • "ЧОВЕКЪТ Е ХРАМ" (Човек је храм – на бугарском) – Славянска литературна и артистична академия, Варна, Бльгария. 2009. ISBN 978-954-92402-1-4..
  • "Време, гласови" – (на српском) – "Шумадијске метафоре: Библиотека града Београда: Библиотека "Деспот Стефан Лазаревић", Младеновац. 2009. ISBN 978-86-7191-161-0.. (БГБ),
  • "Килка пиесни" (на пољском) – X Wорлд Поетрy Даy УНЕСЦО – Wидаwництwо Ксиążкоwе ИБиС Wарсзаwа, 2010. 2010. ISBN 978-83-7358-087-9..,
  • "Плаyинг wитх мy хеад" (на енглеском) – Тхе “Плéиадес” Сериес” – Струга поетрy евенингс, Струга. 2010. ISBN 978-9989-193-41-5..,
  • "ЦЗАС, ГŁОСY" (на пољском) – Фундацја АНИМА “Тyгиел Културy”, Łодż. 2010. ISBN 978-5-904531-03-4..,
  • "ŚПИЕW О ŚWИĄТYНИ" (на пољском) - Фундацја АНИМА “Тyгиел Културy”, Łодż. 2010. ISBN 978-5-904531-03-4..,
  • „Храм, все-таки храм” (на руском) – Окоëм”, Москва. 2010. ISBN 978-5-904531-03-4..,
  • „Балканская меланхолия” (на руском) - Московская городская организация Союза писателей России, ИПО „У Никитских ворот”, Москва. 2011. ISBN 978-5-87449-096-5 неважећи ISBN..,
  • „Храм, справги, храм” (на украјинском) - Твердиня, Луцьк, Украина. 2011. ISBN 978-617-517-091-5.. ISBN 978-617-517-090-8.. (серија)
  • „Гуардиан оф тхе Фиелд” (на енглеском) - Ст. Цлемент оф Охрид, Натионал анд Университy либрарy - Скопје. 2011. ISBN 978-608-232-047-2..,
  • „Глетка, почеток” (на македонском) - Матица македонска, Скопје – Арка, Смедерево. 2012. ISBN 978-86-7610-131-3..,
  • „Сцене, оригине” (на француском) - Матица македонска, Скопје – Арка, Смедерево. 2012. ISBN 978-86-7610-131-3..
  • „Севремена овошка” (плакета на македонском) - Carmina in minima re * 48, Barcelona, 2014.
  • „El frutal de las cuatro estaciones” (plaketa na španskom) - Carmina in minima re * 48, Barcelona, 2014.
  • „Du Paradis” (na francuskom) - Le Merle Moqueur; Le Temps des Cerises, Paris 2016. EAN: 9-782370-711052.
  • „Серце кола”, Міжнародна літературно-мистецька Академія України & ТОВ «Видавництво „Десна Поліграф”, Київ – Чернігів. 2018. ISBN 978-617-7648-23-8.
  • „Срце круга и друге песме” - Библиотекa Златни кључ Смедерева, МФП Смедеревска песничка јесен, Смедерево. 2019. ISBN 978-86-6255-081-1..

Аудио касетаУреди

  • „Игри и пофалби" („Игре и хвале”) - Македонско радио, Скопје, 2000.

АнтологијеУреди

  • „Град на десној а ветар на левој обали” - Књижевни клуб, Смедерево, 1971.
  • „Волшебно ковчеже”, антологија на македонската поезија за деца – Арка, Смедерево & Арлекин, Прилеп. 2002. ISBN 978-86-7335-011-0.
  • „Чаробни ковчежић”, антологија македонске поезије за децу – Арка, Смедерево & „Извор живе речи”, Колари. 2002. ISBN 978-86-7610-004-0.
  • „Светлости значења”, антологија песника националних мањина у Србији и Црној Гори (I и II том) – Арка, Смедерево. 2003. ISBN 978-86-7610-017-0.. ISBN 978-86-7610-019-4.
  • „Душевни свечености”, антологија на поезија на македонските поети во Србија – Арка, Смедерево. 2003. ISBN 978-86-7610-025-5.
  • „Душевне свечаности”, антологија поезије македонских песника у Србији – Арка, Смедерево. 2003. ISBN 978-86-7610-025-5.
  • „Кавез од речи”, антологија младе македонске поезије – Радио Београд III програм (десет емисија; јануар-јуни, 2005) и часопис „Поља”, Нови Сад, бр. 432, март-април 2005.] ИССН -32-3578 Параметер еррор ин {{иссн}}: Инвалид ИССН.,
  • „Десет македонских песника” – часопис „Крајина”, Бања Лука, Год. IV, број 16/2005.
  • „Трајник”, антологија поезије песника 18 националних мањина и етничких заједница у Србији – Арка, Смедерево, I. том. 2009. ISBN 978-86-7610-093-4..
  • „Трајник”, антологија поезије песника 18 националних мањина и етничких заједница у Србији – Арка, Смедерево, II. том. 2009. ISBN 978-86-7610-094-1..
  • „Трајник”, антологија поезије песника 18 националних мањина и етничких заједница у Србији – Арка, Смедерево, III. том. 2009. ISBN 978-86-7610-097-2.. (део 3; картон са омотом). ISBN 978-86-7610-095-8.. (за издавачку целину)
  • „Душевни свечености”, ново дополнето издание на антологијата на поезија на македонските поети во Србија – Арка, Смедерево. 2009. ISBN 978-86-7610-094-1..
  • „Душевне свечаности”, ново допопуњено издање антологије поезије македонских песника у Србији – Арка, Смедерево. 2009. ISBN 978-86-7610-094-1..
  • „Што је јава тако кивна”, антологија поезије песника цинцарског порекла у Србији – Арка, Смедерево. 2009. ISBN 978-86-7610-0972-2 неважећи ISBN.. (део 3). ISBN 978-86-7610-095-8.. (за издавачку целину)
  • „Ноћ као изнудица”, антологија поезије Влаха у Србији – Арка, Смедерево. 2009. ISBN 978-86-7610-093-4.. (za izdavačku celinu)
  • „Од живиот извор”, Антологија на петнаесет македонски поети – Задужбина „Петар Кочиќ” Бања Лука - Белград. 2015. ISBN 978-99955-31-63-8..
  • „Са живог извора”, Антологија петнаест македонских песника – Задужбина „Петар Кочић” Бања Лука - Београд. 2015. ISBN 978-99955-31-63-8..
  • „Моћне струне”, Антологија македонског песништва (IX-XXИ век) – Арка, Смедерево. 2015. ISBN 978-86-7610-167-2..

Стручна монографијаУреди

  • Од ћерпича до фасаде – Никола Крга, Смедерево, 1985.

Дела о поезији Риста ВасилевскогУреди

  • Миодраг Мркић: „Поетско досезање бића”, студија – Звездара. Београд: 1996. ISBN 978-86-7433-045-6.
  • „Вракјање во Преспа” („Повратак у Преспу”) – двоброј 7-8 на списанието (часописа) „Стремеж”, Прилеп, 1999. ИССН 0039-2294
  • Љиљана Стејић: „Беседе о Храму” – Арка, Смедерево. 2005. ISBN 978-86-7610-049-1.

Преводилачки радУреди

До сада је превео и објавио више од сто осамдесет дела српских и страних писаца. Готово да нема значајнијег српског или македонског писца кога Василевски није преводио. Зато га и у једној и у другој средини називају амбасадором културе и незаобилазним мостом којим комуницирају и зближавају се једна и друга књижевност, једна и друга култура.

Преводи са македонског на српскиУреди

  • Петре M. Андревски: СКАКАВЦИ, роман – Рад. Београд: 1985. ISBN 978-86-09-00038-6.
  • Петре M. Андревски: ПОСЛЕДЊИ СЕЉАНИ, роман - Арка, Смедерево. 2004. ISBN 978-86-7610-036-1.
  • Петре M. Андревски: ПОСЛЕДЊИ СЕЉАЦИ, роман - Архипелаг. Београд: 2016. ISBN 978-86-523-0207-9.
  • Томе Арсовски: ДИОГЕНОВ ПАРАДОКС, драма – Народна књига, Београд, 1975.
  • Томе Арсовски: МАТУРСКО ВЕЋЕ, драма – Народна књига, Београд, 1975.
  • Весна Ацевска: НЕРЕД У ОГЛЕДАЛУ, избор поезије - Арка, Смедерево – Рад, Београд. 2001. ISBN 978-86-09-00738-5.. ISBN 978-86-09-00738-5.
  • Милутин Бебековски: ЗЕЛЕНО ТАЛАСАЊЕ, избор поезије за децу – Графос, Београд, 1981.
  • Ристо Василевски: ВОЛШЕБНО КОВЧЕЖЕ / ЧАРОБНИ КОВЧЕЖИЋ, антологија на македонската поезија за деца / антологија македонске поезије за децу – Арка, Смедерево – Извор живе речи, Колари. 2002. ISBN 978-86-7610-004-0.
  • Ристо Василевски: ДУШЕВНИ СВЕЧЕНОСТИ / ДУШЕВНЕ СВЕЧАНОСТИ, антологија на поезија на поетите Македонци во Србија и Црна Гора / антологија поезије песника Македонаца у Србији и Црној Гори – Арка, Смедерево. 2004. ISBN 978-86-7610-025-5.
  • Ристо Василевски: ДЕСЕТ МАКЕДОНСКИХ ПЕСНИКА, антологија – часопис „Крајина”, Бања Лука, бр. 16/2005.
  • Ристо Василевски: КАВЕЗ ОД РЕЧИ, антологија младе македонске поезије – часопис „Поља”, Нови Сад,бр.432/2005; емитована и као циклус на III програму Радио Београда (јануар-јуни) 2005. ИССН оо32-3578
  • Ристо Василевски: СА ЖИВОГ ИЗВОРА, Петнаест македонских песника – Задужбина „Петар Кочић”, Бања Лука-Београд. 2015. ISBN 978-99955-31-63-8.
  • Ристо Василевски: МОЋНЕ СТРУНЕ, Антологија македонског песништва (IX – XXI век)– Арка, Смедерево. 2015. ISBN 978-86-7610-167-2..
  • Јагода Михајловска–Георгиева: ИНДИГО БОМБАЈ”, роман – Геопоетика. Београд: 2012. ISBN 978-86-6145-111-9..
  • Славе Ђорђо Димоски: МЕРАЧ РЕЧИ (МЕРАЧ НА ЗБОРОВИ), избор, поезија – Арка, Смедерево. 2010. ISBN 978-86-7610-106-1..
  • Славе Ђорђо Димоски: ПОЉЕ. БОЈНО ПОЉЕ (ПОЛЕ. БОЈНО ПОЛЕ), избор, поезија – Граматик. Београд: 2011. ISBN 978-86-6135-006-1..
  • Милан Ђурчинов: ОГЛЕДИ I КРИТИКЕ, изабрани есеји (заједно са V. Урошевићем и M. Ђурчиновим) – Народна књига, Београд, 1978.
  • Милан Ђурчинов: ОСВАЈАЊЕ РЕАЛНОСТИ, интелектуална биографија, проза - Арка, Смедерево. 2006. ISBN 978-86-7610-061-3.
  • Благоја Иванов: ЦРВЕНИ РОНДО, приповетке - Графос. Београд: 1988. ISBN 978-86-7157-039-8.
  • Ефтим Клетников: КАМЕНИ ПРАГ, избор поезије – Братство – Јединство,Нови Сад. 1990. ISBN 978-86-7047-077-4.
  • Ефтим Клетников: СА ДРВЕТА ЖИВОТА, антологија савремене македонске поезије – Смедеревска песничка јесен, Смедерево, 1987.
  • Ефтим Клетников: ТА ПРОМАЈА КОСМИЧКА, избор поезије, Смедеревска песничка јесен (едиција: Меридијани), Смедерево. 2006. ИСБН 86-84201-41-81.
  • Јован Котески: СТРАХ I ДУША, избор поезије – Графос, Београд, 1984.
  • Јован Котески: ЗЕМЉА I СТРАСТ, избор поезије – Јединство, Приштина, 1985.
  • Трајче Крстески: АРЛЕКИН ПРАЗНИХ РУКУ, роман – Арка, Смедерево,2002. ИСБН 978-86-7610-005-7. ISBN 978-86-7610-005-7.
  • Разме Кумбаровски: ЗИНДА, песме – Књижевне новине, Београд, 1982.
  • Васил Куноски: ДЕЧАЦИ, ДЕВОЈЧИЦЕ, избор поезије за децу – Графос, Београд, 1981.
  • Ермис Лафазановски: ХРАПЕШКО, роман – Геопоетика. Београд: 2013. ISBN 978-86-6145-122-5..
  • Ермис Лафазановски: ИСТОРИЈА ЉУДИ КОЈИ ПОМРЕШЕ ОД СТРАХА, роман – Геопоетика. Београд: 2016. ISBN 978-86-6145-218-5..
  • Блаже Миневски: НИШАН, роман – Арка, Смедерево. 2011. ISBN 978-86-7610-117-7..
  • Блаже Миневски: Ја, Тито и Мики Маус, роман – Арка, Смедерево. 2015. ISBN 978-86-7610-160-3..
  • Матеја Матевски: ОДЛАЗАК СВИЦА, избор поезије – Смедеревска песничка јесен, Смедерево. 2003. ISBN 978-86-84201-05-0.
  • Томе Момировски: ОХРИДСКА ТАЛИЈА, монодрама - часопис “Смедерево”, Смедерево, 1985.
  • Оливера Николова: КУЋИЦА, роман - Арка, Смедерево. 2015. ISBN 978-86-7610-176-4.,
  • Јован Павловски: ТО РАДИОВЦЕ У КОЈЕ ПАДАМ ДУБОКО, роман - Народна књига, Београд, 1973.
  • Јован Павловски: ИДЕНТИТЕТ, избор поезије - Јединство, Приштина, 1977.
  • Јован Павловски: СОК ИЗ ПРОСТАТЕ, роман - Арка, Смедерево, 2001.
  • Јован Павловски: МАКЕДОНИЈА - прошлост, историја, садашњост, инфо – MI-АН, Скопје. 2005. ISBN 978-9989-613-70-8.. ISBN 978-9989-613-70-8.
  • Божин Павловски: ДУВА, роман - Братство-Јединство, Нови Сад, 1974.
  • Божин Павловски: ХОТЕЛ ДУВА, роман - БИГЗ, Београд, 1981.
  • Божин Павловски: ЦРВЕНИ ХИПОКРИТ, роман – Народна књига, Београд, 1988.
  • Божин Павловски: ГРАДИНАР, ПУСТИЊА, роман - Арка, Смедерево. 2017. ISBN 978-86-7610-182-5..
  • Божин Павловски: АМЕРИКА, АМЕРИКА, роман - Арка, Смедерево. 2017. ISBN 978-86-7610-187-0..
  • Божин Павловски: РОГ ЉУБАВИ, роман - Арка, Смедерево. 2017. ISBN 978-86-7610-188-7..
  • Радован Павловски: ЗИД I РУКОПИС, избор поезије - Братство - Јединство,Нови Сад. 1987. ISBN 978-86-7047-018-7.
  • Радован Павловски: СТРАЖЕ, поезија – Матица српска, Нови Сад, 1988.
  • Доне Пановски: САВРЕМЕНИ БИТОЉСКИ АУТОРИ, поезија и проза - Смедеревска песничка јесен, Смедерево, 1978.
  • Јордан Плевнеш: МАЦЕДОНИСЦХЕ ЦÜСТЕНДЕ, драма - Нова књига, Београд, 1984.
  • Јордан Плевнеш: ОСМО СВЕТСКО ЧУДО, роман - Арка, Смедерево. 2012. ISBN 978-86-7610-132-0..
  • Јордан Плевнеш: СРЕЋА ЈЕ НОВА ИДЕЈА У ЕВРОПИ - ИЗАБРАНЕ ДРАМЕ (ВЕЧНА КУЋА; Р; МАЗЕДОНИСХЕ ЗУСТАНДЕ; ЈУ-АНТИТЕЗА, ЕРИГОН; СРЕЋА ЈЕ НОВА ИДЕЈА У ЕВРОПИ) - Арка, Смедерево. 2017. ISBN 978-86-7610-184-9..
  • Видое Подгорец: БЕЛО ЦИГАНЧЕ - ЧЕРГАРИ, роман - Рад, Београд, 1988.
  • Видое Подгорец: БЕЛО ЦИГАНЧЕ – БЕЛЕГ, роман - Рад, Београд, 1988.
  • ВИдое Подгорец: БЕЛО ЦИГАНЧЕ – ЖУДЊА ЗА СЛОБОДОМ, роман – Рад, Београд, 1988.
  • Кочо Рацин: БЕЛА ПРАСКОЗОРЈА, избор поезије, прозе и студија - Рад, Београд, 1979.
  • Кочо Рацин: БЕЛА ПРАСКОЗОРЈА, избор поезије, прозе и студија - Рад, Београд, 1985.
  • Винка Саздова: ПОСЛЕДЊИ ЧАЈ, роман – Геопоетика. Београд: 2011. ISBN 978-86-6145-049-5..
  • Стефани Сенар: ТАЈНИ ФЕРМАН, роман – Арка, Смедерево. 2014. ISBN 978-86-6145-126-3..
  • Раде Сиљан: ЗАЗИЂИВАЊЕ СЕНКЕ, избор поезије - Арка, Смедерево, 2001. ИД=93338380.
  • Раде Сиљан: ОГЛЕДАЛО ВЕКОВА, избор поезије - Арка, Смедерево. 2015. ISBN 978-86-6145-152-8 неважећи ISBN..
  • Ван Сан Скребатски (Вангел Наумовски): СВАНУЋЕ ПИСАНИХ СТАЗА, поезија – Арка, Смедерево. 2005. ISBN 978-86-7610-037-8.
  • Веле Смилевски: КАВЕЗ, избор поезије – Графос, Београд, 1981.
  • Гоце Смилевски: РАЗГОВОР СА СПИНОЗОМ, роман – Арка, Смедерево. 2004. ISBN 978-86-7610-039-2.
  • Гоце Смилевски: ТРИ МАЛА ПЛЕСНА КОРАКА ПРЕКО ГРАНИЦЕ, драма - Арка, Смедерево. 2007. ISBN 978-86-7610-067-5.. ISBN 978-86-7610-067-5.
  • Горан Стефановски: ДУПЛО ДНО, драма - Нова књига, Београд, 1984.
  • Санде Стојчевски: ВИДЕЛО, избор поезије - Просвета, Београд, 1999.
  • Санде Стојчевски: (З)АУМ, поема – Арка, Смедерево. 2011. ISBN 978-86-7610-114-6..
  • Јован Стрезовски: ОРФЕЈ БЕСКРАЈА, избор поезије - Багдала, Крушевац, 1973.
  • Јован Стрезовски: СТРЕПЊА, роман - Рад, Београд, 1985.
  • Јован Стрезовски: ЗАРЕК, роман - Графос, Београд, 1983.
  • Гане Тодоровски: МОНОЛОГ ИЗГУБЉЕНОГ, избор поезије – Арка, Смедерево. 2002. ISBN 978-86-7610-006-4.
  • Влада Урошевић: ПАРИСКЕ СВЕСКЕ, путопсни есеји – Арка, Смедерево. 2009. ISBN 978-86-7610-101-6..
  • Бранко Цветкоски: МОЛИТВЕНИ ДАШАК, избор поезије - Арка, Смедерево. 2002. ISBN 978-86-7610-008-8.
  • Тодор Чаловски: ЈАВНИ ЗИД, избор поезије – Јединство, Приштина и Градина, Ниш, 1988.

Преводи са српског на македонскиУреди

  • Радомир Андрикј / Радомир Андрић: ПОДВИЖНО ОГЛЕДАЛО (ПОКРЕТНО ОГЛЕДАЛО), избор поезије на српском и македонском језику - Арка, Смедерево. 2009. ISBN 978-86-7610-092-7..
  • Јовица Акјин / Јовица Аћин: СЕНИШТА I ДРУГИ РАСКАЗИ (АВЕТИ I ДРУГЕ ПРИЧЕ), одбрани раскази (изабране приче), Арка, Смедерево-Скопје. 2005. ISBN 978-86-7610-052-1.
  • Мирослав Антић|Мирослав Антикј / Мирослав Антић: МИТОТ ЗА ПТИЦАТА (МИТ О ПТИЦИ), избор поезије - Мисла, Скопје, 1985.
  • Матија Бећковић / Матија Бекјковикј: ОГЛЕДАЛО(ОГЛЕДАЛО), Изабране и нове песме / Избрани инови песни - Матица македонска, Скопје & Арка, Смедерево. 2016. ISBN 978-86-7610-183-2. (Арка) /. ISBN 978-608-10-0515-8. (Матица).
  • Предраг Белошевикј|Предраг Бјелошевић / Предраг Бјелошевић: ПОД КРУНАТА НА ГНИЛОТО ДРВО (ПОД КРОШЊОМ ТРОШНОГ ДРВЕТА), избор поезије на српском и македонском језику, Арка, Смедерево-Скопље. 2011. ISBN 978-86-7610-115-3.. (брош.)
  • Јанко Вујиновикј: ПАНИКА ВО ИНТЕРСИТИ, роман, Арка, Смедерево & Арлекин-07, Прилеп. 2011. ISBN 978-86-7610-124-4 неважећи ISBN.. (арка смед.). ISBN 978-9989-738-72-2.. (арлекин-07)
  • Ненад Грујичић / Ненад Груичикј: НЕКО MI УЗЕ РЕЧ / НЕКОЈ MI ГО ЗЕДЕ ЗБОРОТ, избор поезије на српском и македонском језику - Матица македонска, Скопје & Арка, Смедерево/Скопје. 2014. ISBN 978-86-7610-163-4. (Арка);
  • Драган Јовановикј Данилов / Драган Јовановић Данилов: АЛХОХОЛИ ОД ЈУГ (АЛКОХОЛИ СА ЈУГА), избор поезије, Издавачки центар "Три", Скопје. 2001. ISBN 978-9989-918-23-0.
  • Никола Дреновац: ВЕСЕЛИ ИГРАРИИ (ВЕСЕЛЕ ИГРАРИЈЕ), избор поезије за децу – Детска радост, Скопје, 2001.
  • Јован Зивлак: ТРИНОЖНИК (ТРОНОЖАЦ), избор поезије - Мисла, Скопје, 1985.
  • Јован Зивлак: ЗОЛ ГОСТИН (ЗАО ГОСТ), избор поезије- Мисла, Скопје, 1991.
  • Јован Зивлак: ЗОЛ ГОСТИН I ДРУГИ ПЕСНИ (ЗАО ГОСТ I ДРУГЕ ПЕСМЕ), избор – НИУ “Македонски информативен и издавачки центар, Панчево. 2007. ISBN 978-86-87203-01-3..
  • Јован Зивлак: ЗИМСКИ ИЗВЕШТАЈ, избор поезије на српском и македонском језику - Матица македонска, Скопје & Арка, Смедерево/Скопје. 2014. ISBN 978-608-10-320-8 неважећи ISBN. (Матица македонска); 978-86-7610-146-7 (Арка);
  • Срба Игњатовикј / Срба Игњатовић: ГОЛЕМИОТ ВИД (ВЕЛИКИ ВИД), избор поезије - Мисла, Скопје, 1985.
  • Срба Игњатовикј / Срба Игњатовић: МАЛА ЈУТАРЊА АЛХЕМИЈА (МАЛА УТРИНСКА АЛХЕМИЈА), избор поезије на српском и македонском језику - Матица македонска, Скопје & Арка, Скопје/Смедерево. 2012. ISBN 978-86-7610-139-9..
  • Владимир Копицл / Владимир Копицл: НЕСВРШЕНО (НЕСВРШЕНО), избор поезије на српском и македонском језику - Матица Македонска, Скопје / Арка, Смедерево-Скопје. 2011. ISBN 978-608-10-0139-6.. (MM; брош.)
  • Ранко Крстајикј / Ранко Крстајић: СЛУЧКАТА СО ГОСПОДИНОТ АСИМОВ (СЛУЧАЈ ГОСПОДИНА АСИМОВА), роман – Арака, Смедерево-Скопје. 2003. ISBN 978-86-7610-010-1.
  • Љубинко Јеликј / Љубинко Јелић: ЧАЈ ЗА СОСЕДОТ (ЧАЈ ЗА СУСЕДА), избор поезије на српском и македонском језику – Арка, Смедерево – ИД Скопје. 2008. ISBN 978-86-7610-086-6..
  • Драган Лакикјевикј / Драган Лакићевић: иСТОРИЈА НА БОЛЕСТА (ИСТОРИЈА БОЛЕСТИ), избор поезије – Наша книга, Скопје, 1985.
  • Александар Б. Лаковић / Александар Б. Лаковикј: КО ДА НАМ ВРАТИ ЛИЦА УСПУТ ИГУБЉЕНА (КОЈ ДА НИ ГИ ВРАТИ ЛИЦАТА ПАТЕМ ЗАГУБЕНИ), избор поезије на српском и македонском језику - Арка, Смедерево / Матица Македонска, Скопје. 2011. ISBN 978-7610-169-6 неважећи ISBN..
  • Мирослав Лукић / Мирослав Лукикј: ЛАС ВИЛАЈЕТ / ЛАС ВИЛАЕТ, избор поезије на српском и македонском језику - Матица македонска, Скопје & Арка, Смедерево/Скопје. 2014. ISBN 978-608-10-0351-2. (Матица макеонска). ISBN 978-86-7610-162-7. (Арка);
  • Зоран M. Мандикј / Зоран M. Мандић: НЕ СЕ ГРИЖАМ ЗА НАДЕЖТА (НЕ БРИНЕМ ЗА НАДУ), избор поезије – Арка, Смедерево ИД Скопје. 2004. ISBN 978-86-7610-043-9.
  • Вито Марковикј / Вито Марковић: НАСМЕАНА ЖРТВА (НАСМЕЈАНА ЖРТВА), избор поезије - Мисла, Скопје, 1985.
  • Вито Марковикј/ Вито Марковић: ХУЛА, роман - Наша книга, Скопје, 1985
  • Вито Марковикј/ Вито Марковић: ЈАРОСТ (ЖЕСТ), роман - Наша книга,Скопје, 1985.
  • Вито Марковикј / Вито Марковић: МОЛК (ЋУТЊА),роман- Наша книга, Скопје, 1985.
  • Вито Марковикј / Вито Марковић: СТЕН (ТРПЊА), избор поезије - Култура, Скопје, 1989.
  • Вито Марковикј / Вито Марковић: ОГАН ПОД СНЕГОТ (ВАТРА ПОД СНЕГОМ), поезија – Матица македонска, Скопје & Арка, Скопје/Смедерево. 2012. ISBN 978-608-10-0261-4..
  • Милован Марчетикј / Милован Марчетић: ЗАД ЗАТВОРЕНИТЕ ОЧИ (ИЗА ЗАТВОРЕНИХ ОЧИЈУ), поезија – Арка, Смедерево & Матица македонска, Скопје. 2016. ISBN 978-7610-170-2 неважећи ISBN..
  • Живорад Недељковић / Живорад Недељковикј: ЗВЕЗДАНО ПОЉЕ / ДЗВЕЗДЕНО ПОЛЕ, избор поезије на српском и македонском језику - Матица македонска, Скопје & Арка, Смедерево/Скопје. 2014. ISBN 978-608-10-0321-5. (Матица макеонска). ISBN 978-86-7610-154-2. (Арка);
  • Душко Новаковикј / Душко Новаковић: КРАТКЕ ПЕСМЕ I ЈЕДНА ПОДУЖА О ПРЕЗИРУ (КУСИ ПЕСНИ I ЕДНА ПОДОЛГА ЗА ПРЕЗИРОТ) избор поезије на српском и македонском језику – Матица македонска, Скопје & Арка, Скопје/Смедерево. 2013. ISBN 978-608-10-0276-8..
  • Миодраг Павловикј / Миодраг Павловић: НЕСРАЗМЕРИ СТАРИ I НОВИ (НЕСРАЗМЕРЕ СТАРЕ I НОВЕ), избор поезије на српском и македонском језику – Арка, Смедерево – ИД Скопје. 2010. ISBN 978-86-7610-103-0.. (Арка)
  • Адам Пуслоикј / Адам Пуслојић: ДЗИДАЊЕ НА ИСТОЧНИОТ ПЛАЧ (ЗИДАЊЕ ИСТОЧНОГ ПЛАЧА), избор поезије на српском и македонском језику – Арка, Смедерево – ИД Скопје. 2010. ISBN 978-86-7610-108-5..
  • Зоран Хр. Радисављевић / Зоран Хр. Дадисавлевикј: ВЕЛИКО УВО / ГОЛЕМОТО УВО, избор поезије на српском и македонском језику – Матица македонска Скопје & Арка, Смедерево/Скопје. 2014. ISBN 978-608-10-0352-9. (Матица). ISBN 978-86-7610-147-4. (Арка);
  • Ранко Рисоевикј / Ранко Рисојевић: ОДБРАНИ I ДРУГИ ПЕСНИ (ИЗАБРАНЕ I НОВЕ ПЈЕСМЕ),избор поезије на српском и македонском језику - Арка, Смедерево - ИД Скопје, Матица македонска, Скопје, 2008.ISBN 978-86-7610-083-5.. (Арка; брош.)
  • Љубомир Симовић / Љубомир Симовикј: ПЛАНЕТА ДУНАВ (ПЛАНЕТАТА ДУНАВ), Изабране и нове песме / Избрани и нови песни - Матица македонска, Скопје & Арка, Смедерево. 2016. ISBN 978-86-7610-193-1. (Арка) /. ISBN 978-608-10-0582-0. (Матица).
  • Симон Симоновикј / Симон Симоновић: СЕКОЈДНЕВНИ ГЛЕТКИ (СВАКОДНЕВНИ ПРИЗОРИ), избор поезије на српском и македонском језику - Арка, Смедерево - ИД Скопје. 2008. ISBN 978-86-7610-082-8..
  • Гјоко Стоичикј / Ђоко Стојичић: ЗВУЧНА БИЛКА (ЗВУЧНА БИЉКА), избор поезије – Наша книга, Скопје. 1988. ISBN 978-86-373-0387-9.
  • Душан Стојковић / Душан Стојковић: СМРТКОВЕЊЕ (СМРТКОВАЊЕ), избор поезије на српском и македонском језику - Арка, Смедерево - ИД Скопје, Матица македонска, Скопје. 2008. ISBN 978-86-7610-088-0.
  • Владимир Стојшин: КИНО ВО ŒИБРИТНО КУТИВЧЕ (БИОСКОП У КУТИЈИ ШИБИЦЕ), роман - Мисла, Скопје, 1985.
  • Новица Тадикј / Новица Тадић: КОБЕЊЕ НА НОКЈТА (ДОЗИВАЊЕ НОЋИ), избор поезије - Макавеј, Скопје. 2001. ISBN 978-9989-922-12-1.
  • Мирослав Тодоровикј / Мирослав Тодоровић: ТЕМНО I ДЛАБОКО (ТАМНО I ДУБОКО), избор поезије - Арка Смедерево & Матица македонска Скопје. {{паге|yеар=2019|исбн=978-86-7610-204-4|ид=(Арка) & исбн= 978-608-10-0734-3 (Матица македонска)}
  • Стеван Тонтикј / Стеван Тонтић: ВЕРНАТА ДЗВЕЗДА (ВЈЕРНА ЗВИЈЕЗДА), избор поезије на српском и македонском језику – Матица Макеонска, Скопје & Арка, Смедерево/Скопје. 2012. ISBN 978-86-7610-128-3.. (Арка)
  • Стеван Тонтикј / Стеван Тонтић: БЛАГОСЛОВОТ НА ПРОГОНСТВОТО (БЛАГОСЛОВ ИЗГНАНСТВА), избор поезије – Струшки вечери на поезија / Струшке вечери поезије, Струга. 2012. ISBN 978-9989-193-73-6..
  • Сретен Угричикј / Сретен Угричић: БОГОТ НА ЈАЗИКОТ I ДРУГИ РАСКАЗИ (БОГ ЈЕЗИКА I ДРУГЕ ПРИЧЕ), раскази/приче – Арка Смедерево - ИД Скопје, Матица македонска, Скопје. 2011. ISBN 978-608-10-0138-9..
  • Радомир Уљаревикј / Радомир Уљаревић: НОВИ МИГОВИ (НОВИ ЧАСОВИ), избор поезије - Арка Смедерево & Матица македонска Скопје. {{паге|yеар=2019|исбн=978-86-7610-203-7|ид=(Арка) & исбн= 978-608-10-0708-4 (Матица македонска)}
  • Енес Халиловикј /Енес Халиловић: ПЕСНИ ОД БОЛЕСТА I ЗДРАВЈЕТО (ПЕСМЕ ИЗ БОЛЕСТИ I ЗДРАВЉА), избор поезије – Матица македонска, Скопје & Арка Скопје/Смедерево. 2013. ISBN 978-608-10-0270-6..
  • Микјо Цвијетикј /МИћо Цвијетић: ГОСПОДОВО СЕМЕ (БОЖЈЕ СЕМЕ), избор поезије на српском и македонском језику – Арка Смедерево – ИД Скопје; Матица македонске, Скопје. 2007. ISBN 978-86-7610-073-6.
  • Виктор Шекјеровски / Виктор Шећеровски: КОВЧЕГ ЗА САМУВАЊЕ (КОВЧЕГ ЗА САМОЋУ), избор поезије – Наша книга, Скопје. 1979. ISBN 978-86-373-0248-3.. ISBN 978-86-373-0248-3.
  • Бранимир Шкјепановикј / Бранимир Шћепановић: УСТА ПОЛНА ЗЕМЈА (УСТА ПУНА ЗЕМЉЕ), роман – Мисла, Скопје, 1979.
  • Бранимир Шкјепановикј / Бранимир Шћепановић: СМРТТА НА ГОСПОДИНОТ ГОЛУЖА (СМРТ ГОСПОДИНА ГОЛУЖЕ), роман – Мисла, Скопје, 1985.
  • Бранимир Шкјепановикј / Бранимир Шћепановић: СРАМНО ЛЕТО, роман – Мисла, Скопје, 1979.
  • Бранимир Шкјепановикј / Бранимир Шћепановић: ПРЕД ВИСТИНАТА (ПРЕ ИСТИНЕ), раскази/приповетке – Мисла, Скопје, 1979.

Преводи са албанског на српскиУреди

  • Али Алиу: ХАП ДЕРËН МБYЛ ПЕИЗАЗХИН (ОТВАРАМ ВРАТА ЗАТВАРАМ ПРЕДЕО), антологија поезије песника Албанаца са Косова – Арка, Смедерево. 2003. ISBN 978-86-7610-020-0.

Преводи са румунског на македонскиУреди

  • Ана Бландијана: ПОТРЕБА ЗА РАЗГОВОР, путописна и филозофска проза - Арка, Смедерево-Скопје. 2004. ISBN 978-86-7610-034-7.
  • Еуген Урикару: АНТОНИЈА, роман – Арка, Смедерево-Скопје. 2003. ISBN 978-86-7610-015-6.
  • Калин Власие: ВНАТРЕШНА АКЦИЈА, избор поезије – Матица Македонска, Скопје – Арка, Смедерево - ИД Скопје, 2007.

Преводи са румунског на српскиУреди

  • Каролина Илика: ЉУБИЧАСТО, поезија – Арка, Смедерево, 2003.
  • Јон Деаконеску: ПОСЛЕДЊЕ КРИЛО, избор поезије – Арка, Смедерево. 2016. ISBN 978-86-7610-178-8. (Коаутор превода: Татјана Бетоска).

Преводи са турског на српскиУреди

  • Хасан Мерџан: ВЕТАР ВЕКОВА, избор поезије Братство - Јединство, Нови Сад, 1976.ИСБН 86-7157-039. -8
  • Јусуф Суреа: ЛИЦЕ ЗЕМЉЕ , антологија савремене турске поезије (са Виктором Шећеровским) - Графос, Београд, 1979.
  • Нусрет Дишо Улку: СВАШТАРА, избор поезије за децу - Графос, Београд, 1983.
  • Нусрет Дишо Улку: БИЗ КÖРПРÜYÜЗ (MI СМО МОСТ), антологија поезије песника турске народности у Србији и Црној Гори – Арка, Смедерево. 2003. ISBN 978-86-7610-024-8.

Преводи са француског на српскиУреди

  • Силвиан Дипуи: НЕБЕСКИ ИНСТИНКТ, избор поезије (са Љиљаном Стејић) – Арка, Смедерево. 2001. ISBN 978-86-7610-003-3.

Преводи са словеначког на македонскиУреди

  • Томаж Шаламун: АМБЕР, поезија – Арка, Смедерево - ИД Скопје. 2004. ISBN 978-86-7610-041-5.
  • Томаж Шаламун: ОДБРАНИ ПЕСНИ / ИЗБРАНЕ ПЕСМИ / СЕЛЕЦТЕД ПОЕМС (са Лидијом Димковском) – Струшки вечери на поезија, Струга. 2009. ISBN 978-9989-193-18-7..

Преводи са бугарског на српскиУреди

  • Димчо Дебељанов: БЕЛОЦВЕТНЕ ВИШЊЕ - Славјанска литературна и артистична академија, Варна, Бугарска. 2009. ISBN 978-954-92161-7-2..
  • Иван Гранитски: ПИЈАЦА С ВОЛТЕРОВОМ БИСТОМ, избор поезије – Апостроф. Београд: 2007. ISBN 978-86-7634-090-3..
  • Љубомир Левчев: СЕМАНТИЧКО СЕМЕЊЕ, избор поезије – Арка, Смедерево. 2006. ISBN 978-86-7610-057-6.
  • Љубомир Левчев: СЕМАНТИЧКО СЕМЕЊЕ, избор поезије – часопис Савременик, Београд, бр. 135-136/2006.
  • Љубомир Левчев: ИЗНАД СТВАРИ, избор поезије – Арка, Смедерево. 2007. ISBN 978-86-7610-069-9.
  • Љубомир Левчев: ВРТ ИСПРЕД РАЈА, избор поезије – Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, Смедерево. 2008. ISBN 978-86-6023-034-0.. ISBN 978-86-86585-90-5.. (за издавачку целину)
  • Елка Њаголова: СТО ЗА ТРОЈЕ, избор поезије – Арка, Смедерево. 2008. ISBN 978-86-7610-081-1..
  • Елка Њаголова: ОПЕТ НУЛТА ГРУПА, избор поезије – Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, Смедерево. 2008. ISBN 978-86-84201-97-5..
  • Димитар Христов: БАЛАДА О ЉУБАВИ, песме – Арка, Смедерево. 2004. ИСБН 86-7610-7610-108-5..

Преводи са украјинског на српскиУреди

  • Ана Багрјана: КОМАДИ, три драме – Арка, Смедерево. 2012. ИСБН 86-7610-126-9.
  • Тетјана Дзуба & Сергиј Дзуба: НА ОСТРВУ, УДАЉЕНОМ, КАО ЕВИНЕ ЗУЗЕ...– Арка, Смедерево. 2016. ИСБН 86-7610-185-6..

Преводи са пољског на српскиУреди

  • Александар Навроцки: ПОВОДАЦ, избор поезије – Арка, Смедерево. 2010. ISBN 978-86-7610-107-8..

НаградеУреди

Награде за песничко стваралаштвоУреди

  • Међународна награда: “Златни кључ Смедерева”, МФП Смедеревска песничка јесен, Смедерево 2019.
  • Меѓународна награда “Клучевите на Преспа” (Међународна награда “Кључеви Преспе”, Македонија, 2017.
  • Међународна награда: “Атлант словенства” Словенске академије књижевности и уметности из Варне, Бугарска, 2010 - за врхунски песнички опус и допринос у зближавању и афирмацији словенских књижевности и уметности;[5]
  • “Мала Нобелова награда”; “Малая Нобелевская премия – Международная премия имени Людвига Нобеля БУДОН”, Ижевск, Русија, 2014. – за песничке књиге објављене на многим језицима света, пропагирајући величије људског духа и општељудских вредности;
  • награда "Браћа Миладиновци" Струшких вечери поезије за књигу "Плодоред", 1991 – за најбољу песничку књигу објављену на македонском језику;[6] , Ристо Василевски
  • награда "Ацо Шопов" Друштва писаца Македоније за књигу "Оди во кругот" („Оде у круг(у)”), 2017 – за најбољу песничку књигу објављену на македонском језику;
  • Велика награда “Никита Станеску” [1][мртва веза] Међународног фестивала поезије у Плоештију, Румунија, 2013 – за песнички опус и афирмацију стваралаштва Никите Станескуа;
  • Награда за поезију Светског фестивала поезије и Интернационалне академије „Михај Еминеску”, Крајова, Румунија, 2016;
  • Међународна награда „Михај Еминеску”, Крајова, Румунија, 2017 – за песнички опус;
  • Међународна награда „Кристално перо”, Твер, Русија, 2016 – за песнички опус;
  • Међународна награда “Балцании şи Еуропа” (“Балкан и Европа”) Министарства иностраних послова Румуније и ревије “Балцании şи Еуропа”, Букурешт, 2004 – за књижевни опус и оплемењивање мултикултурних вредности;
  • Міжнародная літературная премія імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» (Међународна награда „Григориј Сковороди” – „Врт божанске поезије”), Украјина, 2014. – за књижевни опус;
  • Міжнародная літературная премія імені Николая Гоголя «Триумф» (Међународна награда „Николај Гогољ” – „Тријумф”), Украјина, 2017. – за значајан књижевни опус и афирмацију украјинске књижевности;
  • Міжнародная літературная премія „Де Ришелье” – „Бриллиантовый Дюк” (Међународна награда „де Ришеље” – „Брилијантни војвода”), Немачка- Украјина, 2017. – за изузетно стваралаштво и подвижничку делатност;
  • „Почесна мижнародна медаль Леси Украинки” – Мижнародна Литературна премия за творчу наснагу, видатну литературну дияльнисть... – Одеса, Украјина, 2018.
  • Међународна награда „Франческо Петрарка” (за допринос светском песништву), Италија, 2019.
  • Специјална награда града Варна, Бугарска, 2018. – „За укупно књижевно дело, за хиљаде читалаца просветљених његовим стиховима, за очување древног заједничког прајезика, за допринос ширењу културних послања Међународног фестивала "Словенски загрљај", за допринос очувању словенског заједништва и – поводом песникових јубилеја: 55-годишњице књижевног стваралаштва и 75-годишњице живота”.
  • Међународна награда „Гоцева мисла” (Мисао Гоцета Делчева)Фондације за презентацију књижевности и уметности „Македонија презент”, Скопје, 2018.
  • Златна медаља „Андреј Бели”, Москва, Русија, 2016.
  • Златна плакета „Михај Еминеску”, Крајова, Румунија, 2016.
  • Велика међународна награда “Летеће перо”, Варна, Бугарска, 2008 - “за укупно песничко дело, за милионе читатељских душа просветљених песничким умећем, за допринос учвршћивању словенске идеје и дугогодишњи допринос културној сарадњи између Бугарске и Србије”[7]
  • Међународна награда “Тхе Наји Нааман’с Литерарy Призе” (“Наји Нааман”) фондације “Наји Нааман” из Бејрута, Либан, 2004 - за песнички опус;[8]
  • Међународна награда “Балканика за поезију” [2] Балканског фестивала поезије у Браили, Румунија, 2008 – за укупан песнички опус и значајан допринос балканском песништву;
  • Међународна награда “Златни прстен” Издавачке куће „Феникс” и Фондације Македонија презент, Скопје, 2014. – за књижевни опус;
  • Међународно признање “Поета лауреатус” и међународна награда “Златна лира” Десетих хераклејских песничних свечаности, Битољ, Македонија, 2015. – за песнички опус;
  • Голема мегјународна награда „Книжевна далга” на Струшките книжевни средби (Велика међународна награда „Књижевни вал” Струшких књижевних сусрета) – „за личниот придонес во афирмацијата на балканските книжевни вредности и за воспоставување нови патишта за соработка” („за лични допринос афирмацији балканских књижевних вредности и успостављање нових путева сарадње”), Струга, Македонија, 2017.
  • Златна плакета „Ћирило и Методије”, Варна, Бугарска, 2016.
  • Повеља Карађорђе, 2008 - за животно дело и литерарни опус надахнут духовним и слободарским традицијама;
  • Специјално признање за издавачки подухват године Међународног сајма књига у Београду – за Антологију поезије песника националних мањина и етничких заједница у Србији „Трајник”, 2009; [9]
  • “Диплома де Еxцеленţă” (“Диплома за изузетност”) Међународног фестивала поезије “Цлопотул луи Ницхита”, Карансебеш, Румунија, 2008;
  • Награда „Милан Ракић“ за књигу “Храм, ипак храм”, 2004 – најбољу песничку књигу на српском језику;
  • награда "Раде Обреновић" [3] Змајевих дечјих игара за књигу "Новчаникова чудбина", 1998 - најбољи роман за децу на српском језику;
  • Награда "Србољуб Митић" за спев "Летопис хиљадудеветстопоследње", 2000 - најбољу песничку књигу на српском језику
  • Награда Печат кнеза Лазара за књигу “Фреска од речи”, 2006 – најбољу књигу инспирисану духовношћу
  • Почасно Рациново признање Балканске књижевне манифестације “Рацинови сусрети” у Велесу, 2000 - за изузетан допринос у афирмацији дела Косте Рацина и велики допринос у зближавању балканских литература и култура;
  • Јубиларно признање Струшких вечери поезије,1986 – за изузетан допринос развоју и афирмацији Струшких вечери поезије као моста повезивања и зближавања људи и народа света;
  • Октобарска награда Смедерева – за предан рад, залагање и велики допринос у развоју општине Смедерево, 1976;
  • “Златна значка” Културно-просветне заједнице Србије, 1984 – за несебичан, предан и дуготрајан рад и стваралачки допринос у ширењу културе народа и народности СР Србије;
  • Златна плакета Националног савета македонске националне заједнице у Србији – за изузетан допринос у раду и афирмацији Националног савета МНЗ, 2012.
  • Посебно признање Друштва књижевника Војводине и Десетог Међународног новосадског књижевног фестивала – за укупан допринос у развијању српско-македонских књижевних веза, 2015.
  • Награда „Наш глас” на Међународном фестивалу поезије Смедеревска песничка јесен, 2013 – за изузетан допринос савременом песништву,
  • Годишна награда за творештво на НИУ „Македонски инормативен и издавачки центар” Панчево и на Деновите на македонското творештво во Србија „Себеси во поход”, 2009.
  • Награда публике Међународног фестивала поезије Смедеревска песничка јесен,1986,
  • Награда „Смедеревски Орфеј” Међународног фестивала поезије Смедеревска песничка јесен, 1971 и 1974.[10]
  • Награда „Наш глас” на Међународном фестивалу поезије Смедеревска песничка јесен, 1977, 1986 и 1992.
  • Награда „Ђуро Салај” – за најбољу песничку књигу у рукопису, 1968.
  • Више десетина других повеља, плакета, захвалница у земљи и иностранству.

Националне награде и признањаУреди

  • Национално признање за врхунски допринос култури Републике Србије, 2009.[11]

Награде за преводилачки радУреди

  • "Златно перо"(1984) Међународних сусрета преводилаца у Тетову,
  • “Јубиларно златно перо” (2001) Међународних сусрета преводилаца у Тетову и Друштва књижевних преводилаца Македоније,
  • Кирил Пејчиновић” – | за преводилачки опус (2011) Друштва књижевних преводилаца Македоније.

Награде за ликовно и графичко обликовање књигаУреди

  • „Захарија Орфелин“ Међународног салона књига у Новом Саду,2004.,
  • „Добар дизајн“ Привредне коморе Војводине (2004).[12]

КритикаУреди

О песничком делу Риста Василевског писали су многи домаћи и страни критичари и есејисти: Весна Ацевска, Дан Ангелеску, Радомир Андрић, Маја Апостолоска, Ђорђи Арсовски, Јовица Аћин, Милета Аћимовић Ивков, Анна Багрјана, Горан Бабић, Томислав Марјан Билоснић, Милорад Р. Блечић, Стојан Богдановић, Драган Богутовић, Каталин Бордеану, Драган Бошковић, Петар Т. Бошковски, Вера Бужаровска, Раде Војводић, Разван Вонку, Никола Вуколић, Петар Вулић, Снежана Глишић, Ратомир Рале Дамјановић, Драган Јовановић Данилов, акад. Јон Деаконеску, Ратко Делетић, Милијан Деспотовић, Милан Димитријевић, Сања Домазет, Милутин Ђуричковић, Предраг Р. Драгић Кијук, Миодраг Друговац, Ана Дудаш, Сергиј Дзуба, Љубиша Ђидић, акад. Милан Ђурчинов, Јовица Тасевски Етернијан, акад. Јован Зивлак, Максим Замшев, акад. Радомир Ивановић, акад. Срба Игњатовић, акад. Елчин Искендерзадзе, Бранко Јовановић, Ибрахим ибн Кајан, Трајче Крстески, Илија Карајанов, Живојин Карић, Димитрије Калезић, Благовеста Касабова, Ефтим Клетников, Данило Коцевски, Владимир Копицл, Адријана Крајновић, Разме Кумбаровски, Александар Б. Лаковић, акад. Љубомир Левчев, Татјана Лазаревић-Милошевић, Лаза Лазић, Драган Лукић, Милица Јефтимијевић Лилић, Мирослав Лукић, Љиљана Лукић, Јован Љуштановић, Живко Малешевић, Зоран M. Мандић, Воја Марјановић, Оливера Марковић (Ћорвезировска), акад. Матеја Матевски, Драгана Б. Матовић, Данте Мафиа, Братислав Милановић, Небојша Миленковић, Милица Миленковић, Љубица Милетић, Чедомир Мирковић, Милосав Мирковић, Србољуб Митић, акад. Димитар Митрев, Милуника Митровић, Радомир Мићуновић, Слободан Мицковић, Гина Молдовеану, Корина Мороиану, Миодраг Мркић, Александер Навроцки, Кире Неделковски, Јованка Стојчиновић Николић, акад. Елка Њаголова, Мошо Одаловић, Олга Панкина, Доне Пановски, Бојана Стојановић Пантовић, акад. Миодраг Павловић, Јован Павловски, акад. Сретен Перовић, акад. Николај Петев, Христо Петрески, Петар Петрески, Милош Петровић, Милосав Славко Пешић, Видое Подгорец, акад. Анте Поповски, Александар Поповски, Предраг Протић, Саша Радојчић, Зоран Радисављевић, Драган Радуловић, Ратко Марковић Риђанин, акад. Ранко Рисојевић, Бранко С. Ристић, Синиша Ристић, отац Стефан Санџакоски, Игор Симаковић, Антоине Симон (Антоан Симон), Веле Смилевски, Милутин Срећковић, Добривоје Станојевић, акад. Георги Старделов, Ирина Ставрева, Драгољуб Стојадиновић, Андрија Стојковић, акад. Душан Стојковић, Глигор Стојковски, Мила Стојнић, акад. Санде Стојчевски, Кристина Столецка, Дејан Тадић, Вено Тауфер, Радојица Таутовић, Виктор Радун Теон, Хаџи Драган Тодоровић, акад. Гане Тодоровски, Мирослав Тодоровић, Васил Тоциновски, Стеван Тонтић, Душко Трифуновић, акад. Катица Ћулавкова, Еуген Урикару, акад. Влада Урошевић, Лилијан Урсу, Јакша Фиаменго, Димитар Христов, акад. Бранко Цветкоски, акад. Мићо Цвијетић, Анђелка Цвијић, Тодор Чаловски, акад. Иван Чарота, Ивица Челиковић, Дмитро Чистјак, Виктор Б. Шећеровски, Оливера Шијачки, Иван Шоп, Маријана Штефанеску, акад. Младен Шукало и други.

РеференцеУреди

ЛитератураУреди

  • MI-АНОВА енциклопедија, општа и македонска, А-Ж, изд. MI-АН, Скопје, 2006, пп. 217
  • Адресар писаца Југославије, Савез књижевника Југославије | Књижевна заједница Новог Сада, 1986. пп. 786-287
  • Стремеж, часопис за књижевност, уметност и културу, број 7-8/1999., Прилеп, посвећен стваралаштву Риста Василевског; Ристо Василевски: Враћање у Преспу. Животопис и био-библиографија, пп. 186-192 ИССН 0039-2294
  • МАЦЕДОНИАН WРИТЕРС, Мацедониан wритерс ассоциатион, Скопје 2004, пп. 49-50
  • СМЕДЕРЕВО - ЕНЦИКЛОПЕДИЈА, Икомо, Смедерево 2013.
  • Ристо Василевски: Игри и пофалби, избор поезије, Матица македонска, Скопје 2000; Животопис и био-библиографија, пп. 241-250
  • МАКЕДОНСКИ ПИСАТЕЛИ, Друштво на писатели на Македонија, Скопје. 2000. ISBN 9789989855016. стр. 40.
  • Ристо Василевски: Храм, ипак Храм, пето издање, Арка, Смедерево 2005; О аутору, пп. 139-144
  • Ристо Василевски: Фреска од речи / Фреска од зборови, Арка, Смедерево 2005. Селективна библиографија, пп. 368-441
  • Ристо Василевски: Чувар на полето, избор, НИД „Микена”, Битола 2002. Предговор: Санде Стојчевски: Букви од азбуката на заумната свест. пп. 5-16. Био-библиографска белешка за авторот. пп. 197-202
  • Ристо Василевски: Гуадриан оф тхе Фиелд, Ст. Цлемент оф Охрид, Натионал анд Университy Либрару - Скопје 2011. Био-библиограпхицал ноте он тхе Аутхор: 191-196
  • Ристо Василевски: Плаyинг мy Хеад, Тхе Плеиадес Сериес, Струга Поетрy Евененингс, Струга 2010. Дусан Стојковицх: Тхе доубле цлассицс Ристо Василевски, 117-123; Библиограпхицал. пп. 125-130
  • Ристо Василевски: Ископине / Еxаватионс, Смедеревска песничка јесен / Смедерево'с Поет Аутумн, Смедерево 2006. Био-библиографија / Био-библиограпхиа. пп. 70-75
  • Ристо Василевски: Храм, справги Храм, Твердиња, Луцк, Украјина, 2011. Биографична довидка. пп. 139-142

Спољашње везеУреди