Vostani Serbije („Ustani Srbijo”), takođe poznata i pod nazivom Pesma na insurekciju Serbijanov („Oda srpskom preporodu”),[1] srpska je rodoljubiva pjesma, prvobitna pjesma koju je napisao Dositej Obradović u Beču 1804, „pjesna na insurekciju serbijanov, serbiji i hrabrijeja vitezovom i čadom i bogopomagajemu ih vojevodi gospodinu Georgiju Petroviću posvećena”[1] na početku Prvog srpskog ustanka koji se pretvorio u revoluciju protiv Osmanskog carstva. Obradović je ovom pjesmom oduševljeno, iskreno i radosno pozdravio srpski ustanak ovom posebnom, rodoljubivom pjesmom.[2] Obradović je opsežno koristio koncept Majke Srbije u svojim djelima, uključujući i ovu pjesmu.[3] Od svih njegovih pjesama, Vostani Serbije je najrodoljubivija.[4] U njoj se poziva na novu Srbiju, sa naglašenim sjećanjem na Srpsko carstvo koje je davno nestalo.[5] Obradović je postao prvi ministar obrazovanja u Kneževini Srbiji.[6]

Dositej Obradović
Dositej Obradović

Bože pravde je bila himna Kneževine Srbije i Kraljevine Srbije do 1918, kada je osnovano Kraljevstvo Srba, Hrvata i Slovenaca, i delimično je bila himna Kraljevine Jugoslavije do perioda Drugog svjetskog rata. Vostani Serbije i Marš na Drinu su 1992. predložene za himnu Srbije, zajedno sa Bože pravde.[7] Vostani Serbije ima tri muzičke verzije, koje su pisali Vartkes Baronijan, Zlatan Vauda i Ljuba Manasijević.[8]

Tekst uredi

Slavenosrpski (original)[9] uredi

Vostani, Serbije! Vostani, carice!
I daj čadom tvojim videt tvoje lice!
Obrati serdca ih i očesa na se,
I daj njima čuti slatke tvoje glase.

Vostani, Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala.
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Ti vozdvigni tvoju carsku glavu gore
Da te opet pozna i zemlja i more
Pokaži Evropi tvoje krasno lice,
Svetlo i veselo, kako vid Danice.

Vostani, Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala.
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Tebi sad pomaže nebesna volja,
I sad ti se pokazuje sudbina bolja,
Svi bližnji tvoji tebi dobra žele
I daljni se narodi tvom dobru vesele.

Vostani, Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala.
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Srpski (savremeni) uredi

Ustani Srbijo! Ustani carice!
I daj čedu svojem da vidi tvoje lice.
Obrati njihova srca i oči na sebe,
I daj da i oni čuju slatke tvoje glase.

Ustani Srbijo!
Davno si zaspala,
U mraku ležala.
Sada se probudi
I Srbe razbudi!

Ti podigni tvoju carsku glavu gore,
Da te opet pozna i zemlja i more.
Pokaži Evropi tvoje krasno lice,
Svetlo i veselo, kao prizor Danice.

Ustani Srbijo!
Davno si zaspala,
U mraku ležala.
Sada se probudi
I Srbe razbudi!

Tebi sad pomaže i nebeska volja
I sad ti se pokazuje i sudbina bolja.
Svi bližnji tvoji tebi dobro žele
I daleki se narodi tvome dobru vesele.

Ustani Srbijo!
Davno si zaspala,
U mraku ležala.
Sada se probudi
I Srbe razbudi!

Reference uredi

  1. ^ a b Ćurčić, N. M. J. (1976). The ethics of reason in the philosophical system of Dositej Obradovic: a study of his contribution in this field to the Age of Reason (na jeziku: engleski). Unwin Bros. Ltd. Pristupljeno 17. 10. 2019. „In Venice he also published (in 1804) his Pesna na insurekciju Serbijanov (A poem on the insurrection of the Serbs), „dedicated to Serbia and her brave warriors and sons and to their leader Georgie Petrovic” 
  2. ^ Banović, Aleksandar (1956). Pedagoško-prosvetiteljsko delo Dositeja Obradovića (na jeziku: srpski). Nolit. str. 37. Pristupljeno 17. 10. 2019. 
  3. ^ Pijanović, Petar (2000). Život i delo Dositeja Obradovića: zbornik radova sa naučnog skupa Srpske akademije nauka i umetnosti održanog 15. i 16. decembra 1999. godine u Beogradu i 17. decembra 1999. godine u Sremskim Karlovcima (na jeziku: srpski). Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. Pristupljeno 17. 10. 2019. 
  4. ^ Kovačević, Božidar (1953). Dositej Obradović u prvom srpskom ustanku (na jeziku: srpski). Prosveta. str. 16. 
  5. ^ Jovičić, Vladimir (1976). Srpsko rodoljubivo pesništvo (na jeziku: srpski). Nolit. „Klikćući blagovest: „Vostani, Serbije!”, Dositej zaziva novu, slobod- nu Srbiju, ali sa prizvukom sećanja na onu car- sku koja je davno počinula i koja se u svom nemanjićkom prestolu više nikad i ničim nije dala probuditi. 
  6. ^ Priče o pesmama: Muzika i poezija (na jeziku: srpski). muzicka sarenica. 2015. str. 40-. Pristupljeno 17. 10. 2019. „Dositej je bio prvi popečitelj prosvete u Sovjetu i tvorac svečane pesme „Vostani Serbije”. 
  7. ^ Babić, Konstantin (2. 11. 2000). „Zašto Srbija još nema himnu?”. www.vreme.com (na jeziku: srpski). Arhivirano iz originala 14. 01. 2021. g. Pristupljeno 17. 10. 2019. 
  8. ^ Iz licnog ugla Arhivirano na sajtu Wayback Machine (17. mart 2008), Pristupljeno 5. april 2013.
  9. ^ Izvor: www.spc-osnabrueck.de | Srpske himne i patriotske pesme

Spoljašnje veze uredi