D. H. Lorens

Dejvid Herbert Ričard Lorens poznatiji kao D. H. Lorens (engl. David Herbert Richards Lawrence; Istvud, 11. septembar 1885 – Vans, Francuska, 2. mart 1930) bio je engleski pisac. Pisao je pesme, priče, romane, drame, eseje, psihološko-filozofske studije i putopise, ali je najznačajniji po svojim romanima i pripovetkama u kojima se bavi psihologijom ljudskih odnosa, njihovom nagonskom osnovom i industrijalizacijom Engleske i njenim uticajem na društvo. Njegovo najpoznatije delo je roman Ljubavnik ledi Četerli koje je zahvaljujući otvorenom tematizovanju ljudske seksualnosti i preljube dospelo na sud i dugo bilo cenzurisano sve dok nije 30 godina nakon Lorensove smrti konačno objavljeno u svom integralnom obliku. I u drugim svojim delima Lorens se nije libio da otvoreno progovori o muško-ženskim odnosima i represivnim društvenim normama engleskog društva zbog čega se čitav život borio sa cenzurom. Uz Džejmsa Džojsa i Virdžiniju Vulf danas se smatra jednim od najvećih pisaca modernizma koji su pisali na engleskom jeziku. Bavio se i slikarstvom.

D. H. Lorens
Fotografija Lorensa
Lični podaci
Puno ime	Dejvid Herbert Ričard Lorens
Datum rođenja	(1885-09-11)11. septembar 1885.
Mesto rođenja	Istvud, Notingamšir, Ujedinjeno Kraljevstvo
Datum smrti	2. mart 1930.(1930-03-02) (44 god.)
Mesto smrti	Vans, Provansa, Francuska
Književni rad
Period	1907–1930.
Uticaji od	Ezra Paund, imažisti, Fridrih Niče, Zigmund Frojd
Uticao na	Dilan Tomas
Najvažnija dela	Sinovi i ljubavnici Duga Zaljubljene žene Ljubavnik ledi Četerli

Biografija

D. H. Lorens 1906. godine.

D. H. Lorens je rođen u Istvudu u srednjoj Engleskoj u porodici rudara kao četvrto od ukupno petoro dece Artura Lorensa i Lidije Birdsol. Otac mu je bio alkoholičar i gotovo nepismen, ali je majka, inače učiteljica koja je radila kao čipkarka da bi izdržavala porodicu, mnogo polagala na njegovo obrazovanje, naročito pošto je Lorensov stariji brat umro. U trinaestoj godini je pošao u višu školu u Notingemu ali je napustio pošto se zaposlio u fabrici hirurških pomagala. Upoznao je Džesi Čejmbers sa kojom je zajedno čitao i razovarao o pročitanim knjigama. Ona ga je inspirisala da počne da piše. Pohađao je razne kurseve i naposletku stekao diplomu učitelja. Majka mu umire od raka 9. decembra 1910. i ubrzo posle toga Lorens se verio sa Lui Barouz, prijateljicom sa koledža. Radio je kao učitelj sve dok nije objavio svoj prvi roman Beli paun 1911. godine. Nakon toga, živeo je od svog književnog rada.

Dve godine je proveo na proputovanju kroz Nemačku i Italiju. Vrativši se u Englesku, jula 1914. oženio se Nemicom Fridom Vikli koja je zbog njega napustila muža, Lorensovog profesora Ernesta Viklija i troje dece. Bio je proganjan zbog sumnje da je bio nemački špijun za vreme Prvog svetskog rata i dugo nije mogao da dobije pasoš. Godine 1919, Lorens je sa Fridom napustio Englesku i živeo potom u Italiji, Nemačkoj, Australiji, Cejlonu, Novom Zelandu, Tahitiju, Francuskoj, Sjedinjenim Državama, Meksiku i Novom Meksiku. U Taosu u Novom Meksiku stekao je krug učenica čije svađe oko njegove pažnje su postale osnova legende o njemu.

Ceo život je bio bolešljiv i umro je u 44. godini od tuberkuloze u Vansu u francuskim Primorskim Alpima. Mnogi su ga tada smatrali pornografom koji je proćerdao svoj talenat. Književni ugled mu je porastao nakon pozitivnih mišljenja značajnih književnih kritičara poput E. M. Forstera i naročito F. R. Livisa. Njegov prijatelj i poštovalac njegovog dela Oldos Haksli izdao je 1932. izbor Lorensovih pisama, koja daju živopisnu sliku Lorensovog lutalačkog života i njegovog odnosa sa svojim prijateljima i poznanicima.

Književni rad

Lorens je bio plodan pisac koji je za dvadesetak godina svog književnog rada napisao oko 30 tomova različitih književnih dela nejednakog kvaliteta. Najpre je pisao pesme pod uticajem Ezre Paunda i imažista, objavivši ih prvi put u časopisu English Review 1909. godine, ali je odbio Paundov poziv da se pridruži njegovom književnom kružoku odlučivši da ostane nezavistan. Njegova poezija crpi inspiraciju iz prirode, peva o unutrašnjem životu biljaka i životinja, dok s druge strane izražava otvoreno negativan stav prema konzervativnom engleskom društvu i njegovom puritanskom moralu te industrijalizaciji koja dovodi do otuđenja kojima Lorens suprotstavlja nagonski život, seksualnost, podsvesno i prirodu. Pošto je kritikovao političare, Prvi svetski rat i imperijalističku politiku, cenzura je toliko uništila njegove pesme da su bile gotovo nečitljive, a to je bio samo početak njegovih borbi sa cenzurom. Dve njegove najpoznatije pesme koje su prisutne u svim antologijama su "Snake" i "How Beastly the Bourgeoisie is" a njegova najznačajnija zbirka pesama je Birds, Beasts and Flowers koja je objavljena 1923.

Već u svom prvom romanu Beli paun predočio je sve teme koje će kasnije razvijati. Njegov drugi roman Sinovi i ljubavnici objavljen je 1913. To je autobiografsko delo koje se oslanja na tradiciju engleskog realističkog romana inspirisano Lorensovim odnosom sa majkom te se može tumačiti kao psihološka studija o borbi sina da se odvoji od majke i, naposletku, o Edipovom kompleksu. 1915. izlazi njegov prvi veliki roman Duga na koji se 1920. nastavlja roman Zaljubljene žene. U prvom romanu Lorens slika uticaj postepene industrijalizacije na englesku porodicu čiju istoriju prati kroz tri generacije. Drugi roman je prikaz već industrijalizovane Engleske i njen uticaj na Lorensu savremeno društvo. Istorijske prilike su u oba dela osnova na kojoj pisac daje psihološki iznijansiranu sliku muško-ženskih odnosa, podsvesno i instinktivno u čoveku i odnos čoveka i prirode.

Roman Aronova palica iz 1922. pokazuje uticaj Ničea, a u Kenguru koji je izašao 1923. Lorens je prikazao svoju ideju natčoveka.

Kad se pojavio roman Ljubavnik ledi Četerli, to je umnogome uzdrmalo puritanske slojeve engleskog društva zbog otvorenog tematizovanja ljudske a naročito ženske seksualnosti zbog čega je ovo delo postalo predmet oštre cenzure kao pre njega Duga u nešto manjem obimu. Roman je najpre izašao 1928. u Firenci u Italiji, a sledeće godine u Francuskoj i Australiji. Prvo englesko necenzurisano izdanje izašlo je tek 1960. Kada ga je objavila, izdavačka kuća Penguin Books je optužena za opscenost. Glavni tužilac Mervin Grifit Džons pitao je u toku suđenja: „Da li biste odobrili svojim mladim sinovima, mladim ćerkama - jer devojke mogu da čitaju kao i dečaci - da čitaju ovu knjigu? Da li je to knjiga koju bi ostavili u vašoj kući? Da li je to knjiga koju biste poželeli da vaša žena ili vaše sluge pročitaju?" Ipak, izdavač je dobio slučaj, i to jednoglasnom odlukom porote koja se sastojala od tri žene i devet muškaraca. Ovaj sudski proces je izazvao ogroman publicitet zbog kojeg se roman prodao u 3 miliona primeraka. Sudska odluka da dozvoli objavljivanje integralnog romana smatra se prekretnicom u istoriji slobode izražavanja i otvorene diskusije o seksu u popularnoj kulturi.

Dela

Romani

• The White Peacock (1911)
• The Trespasser (1912)
• Sons and Lovers (1913)
• The Rainbow (1915)
• Women in Love (1920)
• The Lost Girl (1920)
• Aaron's Rod (1922)
• Kangaroo (1923)
• The Boy in the Bush (1924)
• The Plumed Serpent (1926)
• Lady Chatterley's Lover (1928)
• The Escaped Cock (1929), kasnije preimenovano u The Man Who Died

Zbirke priča

• The Prussian Officer and Other Stories (1914)
• England, My England and Other Stories (1922)
• The Horse Dealer's Daughter (1922)
• The Fox, The Captain's Doll, The Ladybird (1923)
• St Mawr and other stories (1925)
• The Woman who Rode Away and other stories (1928)
• The Rocking-Horse Winner (1926)
• Mother and Daughter (1929)
• The Virgin and the Gipsy and Other Stories (1930)
• Love Among the Haystacks and other stories (1930)
• The Lovely Lady and other tales (1932)
• The Tales of D.H. Lawrence (1934) – Heinemann
• Collected Stories (1994) – Everyman's Library

Poezija

• Love Poems and others (1913)
• Amores (1916)
• Look! We have come through! (1917)
• New Poems (1918)
• Bay: a book of poems (1919)
• Tortoises (1921)
• Birds, Beasts and Flowers (1923)
• The Collected Poems of D H Lawrence (1928)
• Pansies (1929)
• Nettles (1930)
• The Triumph of the Machine (1930)
• Last Poems (1932)
• Fire and other poems (1940)
• The Complete Poems of D H Lawrence (1964), ed. Vivian de Sola Pinto and F. Warren Roberts
• The White Horse (1964)
• D. H. Lawrence: Selected Poems (1972), ed. Keith Sagar
• Snake and Other Poems

Eseji

• Movements in European history (1921)
• Psychoanalysis and the unconscious (1921)
• Fantasia of the unconscious (1922)
• Studies in classic American literature (1923)
• Reflections on the death of a porcupine and other essays (1925)
• Pornography and obscenity (1929)
• Assorted articles (1930)
• Apocalypse (1931)
• Phoenix: the posthumous papers of D H Lawrence (1936)
• Phoenix II: uncollected, unpublished and other prose works by D H Lawrence (1968)

Putopisi

• Twilight in Italy and Other Essays (1916), edited by Paul Eggert. . Cambridge University Press. 1994. ISBN 978-0-521-26888-2. . Twilight in Italy paperback reissue, I.B.Tauris. 2015. ISBN 978-1-78076-965-3.
• Sea and Sardinia (1921), edited by Mara Kalnins. . Cambridge University Press. 1997. ISBN 978-0-521-24275-2. 
• Mornings in Mexico and Other Essays (1927), edited by Virginia Crosswhite Hyde. . Cambridge University Press. 2009. ISBN 978-0-521-65292-6. .
• Sketches of Etruscan Places and other Italian essays (1932), edited by Simonetta de Filippis. . Cambridge University Press. 1992. ISBN 978-0-521-25253-9. 

Pisma

• The Letters of D. H. Lawrence, Volume I, September 1901 – May 1913, ed. James T. Boulton. . Cambridge University Press. 1979. ISBN 978-0-521-22147-4. 
• The Letters of D. H. Lawrence, Volume II, June 1913 – October 1916, ed. George J. Zytaruk and James T. Boulton. . Cambridge University Press. 1981. ISBN 978-0-521-23111-4. 
• The Letters of D. H. Lawrence, Volume III, October 1916 – June 1921, ed. James T. Boulton and Andrew Robertson. . Cambridge University Press. 1984. ISBN 978-0-521-23112-1. 
• The Letters of D. H. Lawrence, Volume IV, June 1921 – March 1924 , ed. Warren Roberts, James T. Boulton and Elizabeth Mansfield. . Cambridge University Press. 1987. ISBN 978-0-521-00695-8. 
• The Letters of D. H. Lawrence, Volume V, March 1924 – March 1927, ed. James T. Boulton and Lindeth Vasey. . Cambridge University Press. 1989. ISBN 978-0-521-00696-5. 
• The Letters of D. H. Lawrence, Volume VI, March 1927 – November 1928 , ed. James T. Boulton and Margaret Boulton with Gerald M. Lacy. . Cambridge University Press. 1991. ISBN 978-0-521-00698-9. 
• The Letters of D. H. Lawrence, Volume VII, November 1928 – February 1930, ed. Keith Sagar and James T. Boulton. . Cambridge University Press. 1993. ISBN 978-0-521-00699-6. 
• The Letters of D. H. Lawrence, with index, Volume VIII, ed. James T. Boulton. . Cambridge University Press. 2001. ISBN 978-0-521-23117-6. 
• The Selected Letters of D H Lawrence, Compiled and edited by James T. Boulton. . Cambridge University Press. 1997. ISBN 978-0-521-40115-9. 

Преводи

• Shestov, L. All things are possible (1920)
• Bunin, I.A. The gentleman from San Francisco (1922)
• Verga, G. Maestro-Don Gesualdo (1923)
• Verga, G. Little novels of Sicily (1925)
• Verga, G. Cavalleria rusticana and other stories (1928)
• Grazzini, A.F. The story of Doctor Manente (1929)

Д. Х. Лоренс у преводима на српски и хрватски језик

Романи

• Lady Chatterley i njezin ljubavnik / D. H. Lawrence ; preveo s engleskoga Iso Velikanović. - Zagreb : Binoza. 1937.
• Синови и љубавници. Св. 1-2 / Д. Х. Лоренс ; [превео с енглеског оригинала Михаило Р. Стојовић]. - Београд : Космос. 1939.
• Sinovi i njihove ljubavi. Knj. 1-2 / D. H. Lawrence ; preveli Mira Jurkić-Šunjić i Mirko Jurkić ; uvod napisao Josip Torbarina. - Zagreb : Matica hrvatska. 1943.
• Заљубљене жене. [Књ. 1-2] / Д. Х. Лоренс ; [превео с енглеског оригинала Ненад Јовановић]. - Београд : Омладина. 1954.
• Duga / David Herbert Lawrence ; [preveo Zlatko Gorjan]. - Zagreb : Zora. 1955.
• Sinovi i ljubavnici / D. H. Lawrence ; [prevela s engleskog Tatjana Blažeković]. - Rijeka : "Otokar Keršovani". 1955, 1975.
• Ljubavnik lady Chatterley / D. H. Lawrence ; [preveo s engleskog Milivoj Mezzorana]. - Rijeka : "Otokar Keršovani". 1956, 1958, 1963, 1966, 1975.
• Bijeli paun / D. H. Lawrence ; [preveo s engleskog Mladen Car]. - Rijeka : "Otokar Keršovani". 1957, 1975.
• Prekršitelj / D. H. Lawrence ; [preveo s engleskog Milivoj Mezzorana]. - Rijeka : "Otokar Keršovani". 1960, 1975.
• Aronova palica / D.H. Lawrence ; preveo s engleskog Omer Lakomica. - Rijeka : "Otokar Keršovani". 1961.
• Синови и љубавници : роман / Д. Х. Лоренс ; [превео с енглеског Михаило Р. Стојовић]. - Београд : Просвета. 1963, 1966.
• Izgubljena devojka. 1-2 / D. H. Lorens ; [prevela Kaliopa Nikolajević]. - Cetinje : Obod. 1965.
• Duga / D. H. Lawrence ; [preveo s engleskoga Zlatko Gorjan]. - Rijeka : "Otokar Keršovani". 1975.
• Prva Lady Chatterley : (prva verzija romana "Ljubavnik Lady Chatterley") / D. [David] H. [Herbert] Lawrence ; predgovor Frieda Lawrence ; prevela s engleskoga Ljerka Radović. - Zagreb : Naprijed. 1976, 1983.
• Zaljubljene žene. Knj. 1-2 / D. [David]H. H. [Herbert] Lawrence ; prevela s engleskoga Ljerka Radović. - Zagreb : Naprijed. 1976.
• Duga / David Herbert Lawrence ; preveo Zlatko Gorjan. - Zagreb : Liber. 1981.
• Ljubavnik Lady Chatterley / D. H. Lawrence ; preveo s engleskog Milivoj Mezzorana. - Split : Logos. 1983.
• Zaljubljene žene / D. [David] H. [Herbert] Lawrence ; preveo s engleskog Milosav Popadić ; predgovor Ivo Vidan. - Sarajevo : Veselin masleša. 1987. ISBN 978-86-21-00097-5.
• Ljubavnik ledi Četerli / D. H. Lorens ; prevod i predgovor Svetozar Ignjačević. - Beograd : Nolit. 1988. ISBN 978-86-19-01597-4.
• Ljubavnik ledi Četerli : roman, prva verzija / D.H. Lorens ; preveo Branko Vučićević. - Beograd : BIGZ. 1990. ISBN 978-86-13-00407-3.
• Ljubavnik ledi Četerli : roman : prva verzija / Dejvid Herbert Lorens ; preveo Branko Vučićević. - Beograd : Draganić. 2004. ISBN 978-86-441-0545-9.
• Prva ledi Četerli / D. H. Lorens ; [prevod Marija Janić]. - Beograd : Politika : Narodna knjiga. 2004. ISBN 978-86-331-1689-3.
• Ljubavnik lejdi Četerli / Dejvid Herbert Lorens ; prevod Svetozar Ignjačević. - Podgorica . . Daily Press. 2005. ISBN 978-86-7706-069-5. 
• Prekršilac / D. H. Lorens ; [prevela Ana Peković]. - Beograd : Политика : Narodna knjiga. 2005. ISBN 978-86-331-2179-8.
• Sinovi i ljubavnici. Knj. 1 / D. H. Lorens ; [prevela Ana Peković]. - Beograd : Политика : Narodna knjiga. 2005. ISBN 978-86-331-2243-6.
• Sinovi i ljubavnici. knj. 2 / D. H. Lorens ; [prevela Ana Peković]. - Beograd : Политика : Narodna knjiga. 2005. ISBN 978-86-331-2244-3.
• Beli paun. Knj. 1-2 / D. H. Lorens ; [prevela Milica Pavlović]. - Beograd : Политика : Narodna knjiga. 2005. ISBN 978-86-331-2492-8.
• Duga. Knj. 1 / D. H. Lorens ; [prevela Milica Pavlović]. - Beograd : Политика : Narodna knjiga. 2005. ISBN 978-86-331-2541-3.
• Duga. Knj. 2 / D. H. Lorens ; [prevela Milica Pavlović]. - Beograd : Политика : Narodna knjiga. 2005. ISBN 978-86-331-2542-0.
• Ljubavnik ledi Četerli / Dejvid H. Lorens ; prevod Svetozar Ignjačević. - Beograd : Novosti. 2006. ISBN 978-86-7446-107-5.
• Sinovi i ljubavnici / D. H. Lorens ; [preveo Branislav Stanojević]. - Beograd : Zograf. 2007. ISBN 978-86-7578-175-2.
• Prekršilac / D. H. Lorens ; [prevod Ana Peković]. - 2. izd. - Beograd : Narodna knjiga. 2007. ISBN 978-86-331-3265-7.
• Ljubavnik ledi Četerli / Dejvid H. Lorens ; prevod Svetozar Ignjatović [i. e. Ignjačević]. - Novi Sad : Kuća dobre knjige. 2011. ISBN 978-86-87445-16-1.
• Ljubavnik ledi Četerli / D. [Dejvid] H. [Herbert] Lawrence ; prevod s engleskog Svetozar M. Ignjačević. - Beograd : Плато. 2014. ISBN 978-86-447-0673-1.
• Ljubavnik ledi Četerli / D. H. Lorens ; prevod sa engleskog Svetozar M Ignjačević uz intervencije Zvezdane Šelmić. - Beograd : Vulkan izdavaštvo. 2016. ISBN 978-86-10-01777-9.

Zbirke priča i priče u časopisima

• Žena koja je odjahala od kuće : roman / D. H. Lorens ; s engleskog Nik. B. Jovanović. - Beograd : Narodna knjižnica. [19??].
• Sent Mor ; Devica i Ciganin / D. H. Lorens ; [s engleskog preveo Ranko Bugarski]. - Sarajevo : Džepna knjiga. 1959.
• Lisac i druge priče / Dejvid Herbert Lorens ; [s engleskog preveo Aleksandar V. Stefanović]. - Sarajevo : Svjetlost. 1960.
• Čovjek koji je umro / D. H. Lawrence ; [preveli s engleskog Mirjana i Dragan Vilke]. - Rijeka : "Otokar Keršovani". 1962.
• Pruski oficir ; Lisac / D. H. Lorens ; [preveo Aleksandar V. Stefanović]. - Beograd : Rad. 1963, 1967.
• Djevica i ciganin / D. H. Lawrence ; [preveli s engleskoga [prvo i drugo delo] Mirjana i Dragan Vilke, [treće delo] Ante Lakoš]. - Rijeka : "Otokar Keršovani". 1975.
• Čovek koji je umro / D. H. Lorens ; [s engleskog preveo Đorđe Krivokapić]. - Beograd : Rad. 1989. ISBN 978-86-09-00198-7.
• Pruski oficir i druge pripovetke / Dejvid Herbert Lorens ; preveo s engleskog Nikola Radosavljević ; predgovor Zoran Paunović. - Beograd : Nolit. 1997. ISBN 978-86-19-02158-6.
• Једно другом смо потребни / Х. Д. Лоренс ; са енглеског превела Весна Драгојлов. - У: Krovovi. - Год. 7, бр. 27/28 (1992), стр. 47-50. ISSN 0353-6351
• Kćer trgovca konjima / D. H. Lorens ; [s engleskog prevela Bojana Ranković]. - Beograd : Rad. 2000. ISBN 978-86-09-00700-2.
• Slijepac / Dejvid Herbert Lorens ; prevela Marija Knežević. - U: Stvaranje. - Vol. 56, br. 1/3 (2001), str. 34-52. ISSN 0039-422X
• Devica i ciganin / D. H. Lorens ; [prevela Ana Peković]. - Beograd : Politika : Narodna knjiga. 2005. ISBN 978-86-331-2126-2.
• Devica i ciganin / D. H. Lorens ; [prevela Ana Peković]. - 2. izd. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa. 2007. ISBN 978-86-331-3273-2.
• Žena koja je odjahala od kuće / Dejvid Herbert Lorens ; [preveo Nikola Jovanović]. - Beograd : Alma. 2010. ISBN 978-86-7974-159-2.

Poezija

• Ribe / Dejvid Herbert Lorens ; sa engleskog prevela Ivana Milankova. - U: Gradina. - God. 26, br. 6 (1989), str. 109-113. ISSN 0436-2616
• Poezija D. H. Lorens ; s eng. prev. Mirko Magarašević. - Sadrži: Morska liga, Argonauti, Životna bitka, Usamljenost, Po gradovima, Pansies, Budimo ljudi... i dr. — U: Mostovi. - 21, 3/4 (1990), str. 111-119. ISSN 0350-6525
• Brod smrti / D. H. Lorens ; prevela s engleskog Tatjana Risojević. - Sadrži: Mala kornjača, Početak, kraj i Brod smrti. — U: Reč. - God. 3, br. 23/24 (1996), str. 78-83. ISSN 0354-5288
• Dok je život bujao / D. H. Lorens ; prev. i belješka Tatjana Risojević. - Sadrži: Zadušnice, Kolibri, More, Kako su odvratni buržuji ... i dr. — U: Sveske. - God. 9, br. 33/34 (1997), str. 182-185. ISSN 0353-5525
• Labud / Dejvid Herbert Lorens ; preveo sa engleskog Raša Livada. - Tematski blok: Mala antologija pesama o labudu. — U: Međaj. - [God. 20], br. 46 (2000), str. 6. ISSN 0351-5451
• Poezija / D. H. [Dejvid Herbert] Lorens ; prevela i pogovor napisala Tatjana Lozanovska. - Sremski Karlovci : Brankovo kolo. 2002.
• Glasovir / Dejvid Herbert Lorens ; odabrao, prepjevao i priredio, bilješke i biografske podatke napisao Robert G. Tillы. - Nadređeni stv. nasl.: Anglo-američke poetike. — U: Kvartal. - Br. 1 (2003), str. 54. ISSN 1451-6772
• Zeleno / Dejvid Herbert Lorens ; priredio i preveo Nikola Živanović. - (Antologija imažističke poezije). - U: Gradina. - God. 45, br. 29/30 (2009), str. 143-145. ISSN 0436-2616
• U čamcu ; Pismo iz grada: sivim martovskim jutrom ; Posle opere ; Palimpsest sutona / Dejvid Herbert Lorens ; [izbor, beleška i prevod Vladimir Jagličić]. - U: Lipar. - God. 10, br. 38/40 (2009), str. 450-451. ISSN 1450-8338
• Hladnoća u ljubavi / D. H. Lorens ; prevela Tatjana Lozanovska. - U: Da dopletem venac započeti : panorama poezije / priredio Nenad Grujičić. - Sremski Karlovci : Brankovo kolo. 2013. ISBN 978-86-85203-86-2. str. 34-35.

Eseji

• Pornografija i opscenost / D.[David] H.[Herbert] Lorens. — U: Savremenik. - God. 13, knj. 25, br. 2 (februar 1967), str. 97-110. ISSN 0036-519X
• Tajne feniksa : odabrani eseji / D.H. Lorens ; izbor Mirko Magarašević ; prevod David Albahari ... et al. - Beograd : Rad. 1977.
• Poov "Pad kuće Ašer" / Dejvid Herbert Lorens ; sa engleskog prevela Danica Šterić. - Odlomak iz knjige D. H. Lorensa Studies in Classic American Literature, objavljene 1923 god. — U: Gradina. - God. 24, br. 1 (1989), str. 70-73. ISSN 0436-2616
• Apokalipsa / D. H. Lorens ; preveo Jovica Aćin. - Beograd : Grafos. 1989.
• Apokalipsa / D. H. Lorens ; [preveo Jovica Aćin]. - Beograd : Rad. 1996. ISBN 978-86-09-00415-5.
• Apokalipsa / D. H. Lorens ; [preveo Jovica Aćin]. - Nova Pazova : Bonart. 2002. ISBN 978-86-503-0075-6.
• Apokalipsa / Dejvid Herbert Lorens ; preveo Jovica Aćin. - Beograd : Službeni glasnik. 2009. ISBN 978-86-519-0156-3.
• Sezanova borba / Dejvid Herbert Lorens ; sa engleskog jezika preveo Milovan Novaković. - Odlmak iz Introduction to these Paintings; D. H. Lawrence, Late Essays and Articles. . Cambridge University Press. 1994. pp. 201-215. . - У: Градина. - Год. 61, бр. 66/67 (2015), стр. 286-297. ISSN 0436-2616

Путописи

• Сутон над Италијом / Дејвид Херберт Лоренс ; с енглеског превела Марија Кнежевић. - Никшић : Јасен. 2001.
• Etrurska mjesta / Dejvid Herbert Lorens ; sa engleskog prevele i predgovor napisale Marija Knežević i Aleksandra Nikčević-Batrićević. - Podgorica : Oktoih. 2005. ISBN 978-86-7659-346-0.
• Italija / Dejvid Herbert Lorens ; preveo sa engleskog Milan Miletić. - Beograd : Službeni glasnik. 2012. ISBN 978-86-519-0473-1.
• Etrurske naseobine / D. H. Lorens ; preveo Milan Miletić. - Beograd : Bukefal E. O. N. 2016. ISBN 978-86-89107-73-9.
• Jutra u Meksiku / D. H. Lorens ; preveli sa engleskog Angelina Mišina i Pavle Rak. - Beograd : B. Kukić ; Čačak : Gradac K. 2018. ISBN 978-86-89901-37-5.

Литература

На српском језику

• Bugarski, Ranko (1959). „O piscu i delu”. U: Lorens, D. H., Sent Mor ; Devica i Ciganin. Sarajevo: Džepna knjiga. стр. 324—334. 
• Васић, Мирјана. „Симболизам у краткој прози Д. Х. Лоренса : збирка приповедака Пруски официр и друге приче”. - У: Повеља. - Год. 39, бр. 3 (2009), стр. 146-158. ISSN 0352-7751
• Васић, Мирјана. „Симболи и митови у краткој прози Д. Х. Лоренса : (Принцеза и друге приче)”. У: Свеске. - Год. 19, бр. 91 (2009), стр. 85-92. ISSN 1451-9976
• Васић, Мирјана. „Симболички аспекти у краткој прози Д. Х. Лоренса”. - У: Градина. - Год. 45, бр. 31 (2009), стр. 146-163. ISSN 0436-2616
• Васић, Мирјана. „Симболички дискурс у новелама Д. Х. Лоренса”. - У: Свеске. - Год. 23, бр. 106 (2012), стр. 60-68. - Год. 23, бр. 107 (2013), стр. 68-73. ISSN 1451-9976
• Vilijams, Rejmond. „D. H. Lorens : Udovištvo gospođe Holrojd”. U: Drama od Ibzena do Brehta. - Beograd : Nolit. 1979. стр. [291]-295.
• Glišić, Ivan. Moje druženje s Lorensom. - Šabac : I. Glišić. 2008. ISBN 978-86-911419-2-9.
• Gojković, Nataša. „Alhemija dijamanta u Zaljubljenim ženama : Lorensovi demoni neprilagođenosti”. - U: Zbornik za jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. - Br. 4 (2014), str. 175-185. ISSN 2217-7221
• Dodigović, Marina. „Utjecaj Nietzscheove filozofije na djelo D. H. Lawrencea”. - U: Filozofska istraživanja. - 7, 4 (1987), str. 1259-1267. ISSN 0351-4706
• Игњачевић, Светозар М. „Наша критика о Лоренсовим романима”. У: Летопис Матице српске. - Год. 157, књ. 427, св. 1 (јан. 1981), стр. 104-121. ISSN 0025-5939
• Knežević, Marija. Lorens u Italiji. - Beograd : Zadužbina Andrejević. 2002. ISBN 978-86-7244-252-6.
• Kodvel, Kristofer. „D. H. Lorens : studija o buržoaskom umetniku”. U: Savremenik. - God. 21, knj. 41, br. 3 (mart 1975), str. 280-289. ISSN 0036-519X
• Magarašević, Mirko. „Pesnik D. H. Lorens”. U: Evropski pesnici. - Novi Sad : Akademska knjiga. 2010. ISBN 978-86-86611-71-0. str. 225-236.
• Momčilović, Branko. „Jugoslovenska veza D. H. Lorensa”. U: Zbornik Matice srpske za slavistiku. - 33 (1987), str. 133-137. ISSN 0352-5007
• Naumov, Nićifor. „David Herbert Lorens”. U: Savremenik. - God. 4, knj. [8], br. 8/9 (avgust-septembar 1957), str. [221]-235. ISSN 0036-519X
• Sekulić, Vladimir. „Pogled Dejvida Herberta Lorensa na stvaralaštvo”. U: Pogled u beskraj : književnost sa raznih meridijana : eseji. - Nikšić : Unireks ; [Podgorica] : Kulturno-prosvjetna zajednica Podgorice ; Novi Sad : Književna zajednica. 1993. ISBN 978-86-427-0398-5. стр. 77-88.
• Sepčić, Višnja. Struktura romana D. H. Lawrencea.- Zagreb : Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. 1970. стр. 183-196.
• Шекуларац, Емилија. „Не-ја међу децом Сунца”. - Приказ књиге: Дејвид Херберт Лоренс: Италија, Београд, 2012. - У: Путопис. - Год. 2, бр. 1 (2013), стр. 301-306. ISSN 2217-9887

На енглеском језику

Биографске студије

• Arthur J. Bachrach, D. H. Lawrence in New Mexico: "The Time is Different There" , Albuquerque. . University of New Mexico Press. 2006. ISBN 978-0-8263-3496-1. 
• Catherine Carswell (1932) The Savage Pilgrimage (Cambridge: Cambridge University Press, reissued 1981)
• Frieda Lawrence Not I, But The Wind . . Santa Fe: Rydal Press. 1934. 
• E. T. (Jessie Chambers Wood) (1935) D. H. Lawrence: A Personal Record (Jonathan Cape)
• Witter Bynner (1951) Journey with Genius: Recollections and Reflections Concerning the D. H. Lawrences (John Day Company)
• Edward Nehls (1957–59) D. H. Lawrence: A Composite Biography, Volumes I-III . . Madison: University of Wisconsin Press. 
• Anaïs Nin D. H. Lawrence: An Unprofessional Study . . Athens: Swallow Press. 1963. 
• Emile Delavenay D. H. Lawrence: The Man and his Work: The Formative Years, 1885–1919, trans. Katherine M. Delavenay . . London: Heinemann. 1972. 
• Joseph Foster D. H. Lawrence in Taos . . Albuquerque: University of New Mexico Press. 1972. 
• Harry T. Moore (1974) The Priest of Love: A Life of D. H. Lawrence (Heinemann)
• Paul Delany D. H. Lawrence's Nightmare: The Writer and his Circle in the Years of the Great War . . Hassocks: Harvester Press. 1979. 
• Joseph Davis (1989) D.H. Lawrence at Thirroul (Collins)
• G. H. Neville A Memoir of D. H. Lawrence: The Betrayal . . Cambridge: Cambridge University Press. 1981. 
• Raymond T. Caffrey, (1985) Lady Chatterly's Lover: The Grove Press Publication of the Unexpurgated Text (Syracuse University Library Associates Courier Volume XX)
• C. J. Stevens The Cornish Nightmare (D. H. Lawrence in Cornwall), Whitston Pub. Co. 1988. ISBN 978-0-87875-348-2., D. H. Lawrence and the war years
• C. J. Stevens Lawrence at Tregerthen (D. H. Lawrence), Whitston Pub. Co. 1988. ISBN 978-0-87875-348-2.
• John Worthen D. H. Lawrence: The Early Years, 1885–1912 . . Cambridge: Cambridge University Press. 1991. 
• Mark Kincaid-Weekes D. H. Lawrence: Triumph to Exile, 1912–1922 . . Cambridge: Cambridge University Press. 1996. 
• Brenda Maddox (1994) D. H. Lawrence: The Story of a Marriage (W. W. Norton & Co)
• David Ellis D. H. Lawrence: Dying Game, 1922–1930 . . Cambridge: Cambridge University Press. 1998. 
• Geoff Dyer Out of Sheer Rage: Wrestling With D. H. Lawrence . . New York: North Point Press. 1999. .
• Keith Sagar The Life of D. H. Lawrence: An Illustrated Biography . . London: Chaucer Press. 2003. 
• John Worthen D. H. Lawrence: The Life of an Outsider . . London: Penguin/Allen Lane. 2005. 
• Worthen, J. (2006) [2004]. „Lawrence, David Herbert”. Oxford Dictionary of National Biography (online izd.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/34435.  (Subscription or UK public library membership required.)
• Michael Squires D. H. Lawrence and Frieda : A Portrait of Love and Loyalty . . London: Carlton Publishing Group. 2008. ISBN 978-0-233-00232-3. 

O delu

• Keith Alldritt (1971) The Visual Imagination of D. H. Lawrence (Edward Arnold)
• Michael Bell D. H. Lawrence: Language and Being . . Cambridge: Cambridge University Press. 1992. 
• Richard Beynon, (ed.) D. H. Lawrence: The Rainbow and Women in Love . . Cambridge: Icon Books. 1997. 
• Michael Black (1986) D H Lawrence: The Early Fiction (Palgrave MacMillan)
• Michael Black D. H. Lawrence: The Early Philosophical Works: A Commentary . . London and Basingstoke: Macmillan. 1991. 
• Michael Black (1992) Sons and Lovers (Cambridge University Press)
• Michael Black (2001) Lawrence's England: The Major Fiction, 1913–1920 (Palgrave-MacMillan)
• Keith Brown, ed. Rethinking Lawrence, Milton Keynes. . Open University Press. 1990. 
• Anthony Burgess (1985) Flame into Being: The Life And Work Of D. H. Lawrence (William Heinemann)
• Aidan Burns Nature and Culture in D. H. Lawrence . . London and Basingstoke: Macmillan. 1980. 
• L. D. Clark The Minoan Distance: The Symbolism of Travel in D H Lawrence. . University of Arizona Press. 1980. 
• Colin Clarke River of Dissolution: D. H. Lawrence and English Romanticism . . London: Routledge and Kegan Paul. 1969. 
• Joseph Davis (1989) D. H. Lawrence at Thirroul (Collins, Sydney, Australia)
• Carol Dix (1980) D H Lawrence and Women, Macmillan
• R. P. Draper (1970) D H Lawrence: The Critical Heritage, London: Routledge and Kegan Paul
• Anne Fernihough (1993) D. H. Lawrence: Aesthetics and Ideology (Oxford:Clarendon Press)
• Anne Fernihough, ed. (2001) The Cambridge Companion to D H Lawrence (Cambridge, Cambridge University Press)
• John R. Harrison (1966) The Reactionaries: Yeats, Lewis, Pound, Eliot, Lawrence: A Study of the Anti-Democratic Intelligentsia (Victor Gollancz, London)
• Graham Holderness D. H. Lawrence: History, Ideology and Fiction . . Dublin: Gill and Macmillan. 1982. 
• Graham Hough (1956) The Dark Sun: A Study of D H Lawrence, Duckworth
• John Humma Metaphor and Meaning in D. H. Lawrence's Later Novels. . University of Missouri Press. 1990. 
• Virginia Hyde, The Risen Adam: D. H. Lawrence's Revisionist Typology. . Pennsylvania State University Press. 1992. 
• Virginia Hyde and Earl Ingersoll, eds."Terra Incognita": D. H. Lawrence at the Frontiers. . Fairleigh Dickinson State University Press. 2010. 
• Earl Ingersoll and Virginia Hyde, eds. Windows to the Sun: D. H. Lawrence's Thought-Adventures,. Fairleigh Dickinson State University. 2009. 
• Frank Kermode Lawrence . . London: Fontana. 1973. 
• Mark Kinkead – Weekes (1968) The Marble and the Statue: The Exploratory Imagination of D. H. Lawrence, pp. 371–418. in Gregor, lan and Maynard Mack (eds.), Imagined Worlds: Essays in Honour of John Butt (London: Methuen,)
• F. R. Leavis (1955) D H Lawrence: Novelist (London, Chatto and Windus)
• F. R. Leavis (1976) Thought, Words and Creativity: Art and Thought in D. H. Lawrence (London, Chatto and Windus)
• Sheila Macleod Lawrence's Men and Women . . London: Heinemann. 1985. 
• Barbara Mensch D. H. Lawrence and the Authoritarian Personality . . London and Basingstoke: Macmillan. 1991. 
• Kate Millett (1970) Sexual Politics (Garden City, NY: Doubleday)
• Colin Milton Lawrence and Nietzsche: A Study in Influence . . Aberdeen: Aberdeen University Press. 1987. 
• Robert E Montgomery The Visionary D. H. Lawrence: Beyond Philosophy and Art . . Cambridge: Cambridge University Press. 1994. 
• Alastair Niven D. H. Lawrence: The Novels . . Cambridge: Cambridge University Press. 1978. 
• Cornelia Nixon Lawrence's Leadership Politics and the Turn Against Women . . Berkeley: University of California Press. 1986. 
• Joyce Carol Oates (1972–1982) "Joyce Carol Oates On D.H. Lawrence".
• Tony Pinkney D. H. Lawrence . . London and New York: Harvester Wheatsheaf. 1990. 
• Charles L. Ross (1991) Women in Love: A Novel of Mythic Realism (Boston, Mass.: Twayne)
• Keith Sagar The Art of D H Lawrence . . Cambridge: Cambridge University Press. 1966. 
• Keith Sagar (1985) D H Lawrence: Life into Art (University of Georgia Press)
• Keith Sagar (2008) D. H. Lawrence: Poet (Penrith: Humanities-Ebooks)
• Daniel J. Schneider (1986) The Consciousness of D. H. Lawrence: An Intellectual Biography (Lawrence, Kan.: University Press of Kansas)
• Michael Squires and Keith Cushman (1990) The Challenge of D. H. Lawrence (Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press)
• Peter Widdowson, ed. D. H. Lawrence . . London and New York: Longman. 1992. 
• John Worthen (1979) D. H. Lawrence and the Idea of the Novel (London and Basingstoke, Macmillan).
• T R Wright (2000) D H Lawrence and the Bible (Cambridge, Cambridge University Press)

Spoljašnje veze

• Dela D. H. Lorensa na Project Gutenberg
• Dela D. H. Lorensa na LibriVox (public domain audiobooks)
• Izabrana ljubavna pisma Fridi Vikli i pismo upućeno njenom suprugu Ernestu koje je upotrebljeno u brakorazvodnoj parnici
• The D. H. Lawrence Review
• O filmu iz 1981. o D. H. Lorensu Priest of Love Arhivirano na sajtu Wayback Machine (18. oktobar 2021)
• O filmu Coming Through iz 1985. koji tematizuje odnos Fride Vikli i D. H. Lorensa
• Portret D. H. Lorensa, delo Nikolasa Mareja (1)
• Portret D. H. Lorensa, delo Nikolasa Mareja (2)
• Portret D. H. Lorensa, delo Nikolasa Mareja (3)