Википедија

Карте на столу

Karte na stolu je detektivski roman britanske spisateljice Agate Kristi koji je 2. novembra 1936. prvi put objavila u Velikoj Britaniji izdavačka kuća "Collins Crime Club",[1] a sledeće godine u SAD -u izdavačka kuća "Dodd, Mead and Company".[2][3] Britansko izdanje se prodavalo po ceni od sedam šilinga i šest penija,[4] a američko izdanje po ceni od 2 dolara.[3]

Karte na stolu
Orig. naslovCards on the Table
AutorAgata Kristi
Zemlja UK
Jezikengleski
Žanr / vrsta delakrimi
Izdavanje
Datum2. novembar 1936.
Broj stranica286
Tip medijatvrdi povez
Hronologija
PrethodnikUbistvo u Mesopotamiji
NaslednikUbistvo u Mjusu

U knjizi se pojavljuju likovi Herkul Poaro, Pukovnik Rejs, nadzornik Betl i spisateljica krimi-romana Arijadna Oliver koja se prvi put pojavljuje u nekom romanu o Poarou. Četvoro detektiva i četvoro mogućih osumnjičenih igraju bridž nakon večere sa gospodinom Šejtanom. Na kraju večeri, gospodin Šejtana je otkriven ubijen. Otkrivanje ubice, prema spisateljici, u potpunosti zavisi od uviđanja psihologije osumnjičenih.

Ovaj roman je bio dobro prihvaćen u prvom štampanju i u kasnijim recenzijama. Bio je poznat po svom humoru, suptilnosti pisanja, dobrom razumevanju i tesnom pisanju, pokazujući stalno poboljšanje autorovog stila pisanja u ovom njenom dvadesetom romanu. Jedan kasniji recenzent smatrao je roman za vrhovni, a drugi je smatrao da je najizvorniji sa sjajnim iznenađujućim završetkom.

Radnja uredi

  UPOZORENjE: Slede detalji zapleta ili kompletan opis radnje!

Slučajno se srevši na umetničkoj izložbi, raskošni sakupljač gospodin Šejtana priča Herkulu Poarou o svojoj ličnoj zbirci vezanoj za zločin i poziva ga na večeru da je pogleda. Rugajući se zamisli prikupljanja pukih artefakata, Šejtana objašnjava da sakuplja samo najbolje primerke: zločince koji su izbegli lice pravde.

Još troje profesionalaca u zločinu i Poaroovi saradnici su gosti: pukovnik Tajne službe Rejs spisateljica zagonetki gospođa Arijadna Oliver i nadzornik Skotland jarda Betl. Tu su i četiri osobe za koje Šejtana veruje da su ubice: dr. Roberts, gospođa Lorimer, En Meredit i major Despard. Šejtana ismejava svoje osumnjičene opaskama za koje svako razume da se odnose samo na njega ili nju.

Gosti se povlače da bi igrali bridž, profesionalci iz oblasti zločina igraju u jednoj prostoriji dok drugi igraju u drugoj prostoriji u kojoj se Šejtana opušta pored vatre. Kako se zabava privodila kraju, otkriveno je da je Šejtana mrtav - uboden u grudi stiletom iz svoje zbirke. Niko od osumnjičenih ne može se isključiti jer su svi napustili svoja mesta za stolom tokom večeri. Predvodeći policijsku istragu, nadzornik Betl pristaje da stavi svoje „karte na sto“ i da dozvoli drugim profesionalcima da se sami raspituju. Poaro se usredotočuje na psihologiju ubice.

Istražitelji istražuju prošlost osumnjičenih: suprug jedne od bolesnica doktora Robertsa umro je od antraksa ubrzo nakon što je optužio lekara za nedolično ponašanje. Pričalo se da je botaničar koga je Despard vodio kroz Amazoniju ubijen. Enina cimerka Roda Dos u poverenju govori gospođi Oliver o događaju koji je En prikrivala kada je starija žena kojoj je En bila družbenica umrla nakon što je greškom popila otrov umesto soka od smokvi. Muž gospođe Lorimer umro je dvadeset godina ranije iako se o tome malo zna.

Gospođa Lorimer traži od Poaroa da je poseti i govori mu da joj je upravo dijagnostikovana neizlečiva bolest i želi da prizna da je ubila i svog supruga i Šejtanu. Poaro odbija da veruje da je psihološki sposobna za spontano ubistvo i misli da ona štiti En. Gospođa Lorimer nevoljno otkriva da je zaista videla En kako je počinila zločin, ali oseća saosećanje prema mladoj devojci koja tek počinje život. Sledećeg dana, svako od ostalih osumnjičenih prima u jutarnjoj pošti priznanje i poruku o samoubistvu. Betl obaveštava Poaroa telefonom da je, iako je nekoliko ljudi pojurilo u njenu kuću, bilo prekasno i da je umrla od prekomerne količine leka. Poaro je ponovo sumnjičav jer zna da ju je En posetila prethodne noći i otkriva da gospođa Lorimer nije mogla da pošalje pisma.

Shvativši da je Rodin život u opasnosti (ona je jedina osoba koja bi mogla da izda En), Poaro, Betl i Despard žure do Rodine vikendice i stižu baš kada En - napolju na reci - pokušava da je utopi. međutim, sama se En utopila dok je Despard spasio Rodu.

Poaro objašnjava svoja otkrića. Iako je Despard zaista ubio botaničara, to nije bilo ubistvo već nesreća. En je otrovala svoju poslodavku tako što je zamenila dve bočice kako bi sakrila svoj sitan lopovluk. Iako je gospođa Lorimer mislila da je videla En kako ubija Šejtanu, En se zapravo samo nagnula da ga dodirne shvativši da je već mrtav.

Poaro objašnjava da je samo jedna osoba bila psihološki sposobna da izvede ubod u trenutku, a to je dr. Roberts. Verujući da je Šejtana hteo da ga raskrinka kao ubicu antraksom, Roberts je brzo iskoristio svoju priliku. Prikrio je tragove krivotvoreći pisma gospođe Lorimer i ubijajući je inekcijom kada je sledećeg jutra prvi put došao u njenu kuću. Iako se Roberts u početku bunio, bio je primoran da prizna kada je Poaro otkrio iznenada očevica, čistača prozora. Nakon što su Robertsa odveli, Roda primećuje neverovatnu sreću što je čistač prozora bilo tamo u trenutku ubistva inekcijom. Poaro odgovara da to uopšte nije bila sreća i upoznaje ih sa glumcem čije je prisustvo podstaklo Robertsovo priznanje.

Pošto je ubistvo rešeno, Despard se ženi Rodom.

Likovi uredi

  • Herkul Poaro - belgijski privatni detektiv. Gost na Šejtaninoj večeri.
  • Arijadna Oliver - spisateljica krimi romana i Poaroova prijateljica. Gošća na Šejtaninoj večeri.
  • Nadzornik Betl - Vrhunski detektiv iz Skotland jarda koji voli da projektuje profesionalnu sliku hrabrosti sa drvenim izrazom. Gost na Šejtaninoj večeri.
  • Pukovnik Rejs - agent Tajne službe. Gost na Šejtaninoj večeri.
  • Narednik O’Konor - Zgodan i visok policijski narednik. Poznat po tome što je od žena dobijao činjenice za policijske istrage, što mu je donelo nadimak "Sluškinjin blagoslov".
  • Gospodin Šejtana - Prva žrtva slučaja. Bogat, ali tajanstveni čovek poznat kao sakupljač retkih predmeta. Oduševljen je zločinom, prvenstveno usredsređen na ubistva i ljude koji ih čine. Na indijskom, njegovo prezime znači "zločesti" (primećeno je da prevod aludira na đavola jer je srodnik Sotone).
  • Dr. Džefri Roberts - Ubica. Uspešan lekar, bistar, ali pokazuje znake starosti. On je gost na Šejtaninoj jer je možda ubio jednog od svojih bolesnika. Nateran da ubije svog domaćina kako bi ga sprečio da razotkrije njegove zločine.
  • Gospođa Lorimer - Druga žrtva slučaja. Udovica i stručnjakinja za bridž. Ona je gošća na Šejtaninoj večeri jer je možda ubila svog supruga.
  • Major Džon Despard - istraživač i sportski lovac. On je gost na Šejtaninoj večeri jer je možda ubio nekoga na ekspediciji u lovu.
  • En Meredit - Mlada žena, ranije družbenica nekoliko starijih žena. Gošća na Šejtaninoj večeri jer je možda ubila jednu od njenih poslodavki. Umire od utapanja tokom slučaja.
  • Roda Dos - Enina bogata prijateljica i cimerka. Živahna, neposredna i pristojna mlada žena.
  • Gospođa Laksmor - Udovica čiji je muž umro pod sumnjivim okolnostima tokom ekspedicije.
  • Gospođica Burdžes - Odalna tajnica dr. Robertsa.
  • Elsi Bat - Bivša sobarica gospođe Kredok, bolesnice dr. Robertsa do njene smrti zbog bolesti u inostranstvu.

Predgovor autorke uredi

Roman sadrži predgovor autorke u kojem objašnjava da roman ima samo četiri osumnjičena lica i da bi, s obzirom na to da je bilo ko od njih, s obzirom na prave okolnosti, mogao počiniti zločin, rešenje mora biti "potpuno psihološko". Ona napominje da knjiga nije ništa manje zanimljiva po tome što je "kad je sve rečeno i učinjeno, um ubice od najvećeg zanimanja".[5]

Književni značaj i prijem uredi

U svom pregledu za časopis Književni dodatak (14. novembar 1936) Kaldvel Harpur je izjavio da "su rezultati Poaroa opet dvosmisleni, a čini se da je dvadeseti roman autorka je jedan od onih sa manje likova u sebi. Ovo je autorkin trideset i drugi detektivski roman. Ona na nekoliko zabavnih stranica opisuje poteškoće svog zanata. Svakako bi gospođa Kristi trebalo da ih poznaje, ali nastavlja tako dobro da ih savladava da se može nadati još jednom broju romana."[6]

Za časopis Njujorški književni pregled (28. februar 1937), Ajzak Anderson je zaključio: "Priča je genijalna, ali ostaju još jedan ili dva kraja kada se objašnjenje završi. Karte na stolu nisu sasvim dorasle najboljem delu Agate Kristi."[7]

U izdanju časopisa Posmatrač od 15. novembra 1936. godine, u odeljku za reviziju pod nazivom Vrhunsko od Poaroa, "Torkvejmada" (Edvard Povis Meters) je napisao: "Nisam bio jedini koji je mislio da je Poaro ili njegov tvorac malo iskočio iz šina u romanu Ubistvo u Mesopotamiji, što znači da će se drugi osim mene obradovati sjajnom povratku gospođe Kristi u romanu Karte na stolu. Ova autorka, za razliku od mnogih koji su postigli slavu i uspeh zbog sasvim drugih kvaliteta osim književnih, učila je da se poboljša u svakoj grani pisanja u svakoj od svojih detektivskih priča. Ishod je da u njenoj najnovijoj knjizi zapažamo kvalitete humora, kompozicije i suptilnosti za koje bi mislili da su izvan dosega pisca romana Tajanstveni događaj u Stajlsu. Naravno, dar za zamršenost s kojim je rođena Agata Kristi ostaje i nikada nije viđen u boljoj prednosti nego u ovom bliskom, odvraćajućem i uglavnom analitičkom problemu. Roman Karte na stolu je možda najsavršeniji od malih sivih ćelija."[8]

Časopis Škot (19. novembra 1936) je napisao: "Bilo je vreme da gospodin Herkul Poaro razmišlja o odlasku u penziju kako bi se posvetio uzgoju tikvica. Srećom, pretnja nikada nije izvršena i u najnovijem romanu gospođe Kristi mali belgijski detektiv je zaista u vrlo dobroj formi. Zaplet je jednostavan, ali sjajan." Recenzija je zaključena rečima: "Gospođa Oliver, spisateljica, jedna je od najzabavnijih tvorevina gospođe Kristi.[9]

E. R. Panšon iz časopisa Čuvar pregledao je roman u izdanju od 20. novembra 1936. godine, kada je počeo, "Čak i u priči o zločinu i zagonetki humor je često od velike vrednosti." Zatim je rekao: "S tim u vezi ... Agata Kristi ponovo pokazuje ... uzor detektivskih priča. Postoje divni odlomci kada Poaro zabrinuto upoređuje druge brkove sa svojim i gladi ih rukom jer su njegove usne primorane da izgovore reči „pogrešio sam“ na koje nije navikao kada je poznata spisateljica gospođa Oliver govorila o umetnosti i zanatu fikcije. Ali sve to nikada nije zamaglilo glavnu temu dok je Poaro postepeno otkrivao zagonetku ko je od četiri igrači su ubio njihovog domaćina." Zaključio je: "Poaro je uglavnom pažljivim proučavanjem partiture uspeo da dođe do istine, a gospođa Kristi se pobrinula za to dajući čitaocima iznenađenje za iznenađenjem.[10]

Robert Barnard: "Na samoj najvišoj lestvici. Posebne mogućnosti za ljubitelje bridža, ali i drugih igara. Izvrsna čvrsta konstrukcija i izvrsni tragovi. Čitaće se sve dok se dame tvrdoglavog lica okupljaju na kartama."[11]

Čarls Ozborn: "Roman Karte na stolu jedan je od najboljih i najizvornijih dela kriminalističke fantastike Agate Kristi iako je ubica, kako je autorka obećala, neko od četvoro bridžista, a kraj je pozitivno sjajan i potpuno iznenađenje."[12]

Pominjanja i aludiranja uredi

Pominjanje drugih dela uredi

  • U drugom poglavlju, En Meredit je znala za Poaroa zbog knjige Ubistva po abecedi kada mu se predstavljala.
  • U drugom poglavlju, En Meredit govori Poarou da poznaje Arijadnu Oliver zbog njene knjige Telo u biblioteci, koja je bila naslov knjige koju je kasnije napisala Agata Kristi i objavila 1942. godine.
  • U osmom poglavlju, Herkul Poaro pominje dve knjige Arijadne Oliver, Lotusno ubistvo i Trag voska, čije su se radnje vrtele oko žrtava koje su planirale zločin koji se dogodio, a u zadnji čas "treća osoba osoba dolazi i pretvara sve u stvarnost". Ovaj obrazac se već pojavio u knjizi Ubistvo na terenu za golf
  • U 15. poglavlju major Despard pita Poaroa da li je ikada napravio grešku. Poaro odgovara da je poslednji put to bilo pre 28 godina, verovatno se pozivajući na priču Bombonjera iz zbirke priča Poaroovi rani slučajevi.
  • U 23. poglavlju Poaro nudi Rodi Dos da pokaže nož koji mu je dala Compagnie Internationale des Wagons-Lits. Opisujući ovaj nož, on otkriva rešenje knjige Ubistvo u Orijent ekspresu: najneobičniji primer povremenog pominjanja Kristijeve Poaroovih bivših slučajeva koji su delovali kao spojler.[13]

Pominjanje u drugim delima uredi

  • U knjizi Ubistva po abecedi, Poaro pominje Hejstingsu svoje viđenje pravog slučaja koji je osnova za roman Karte na stolu.
  • Major Despard i Roda se kao bračni par ponovo pojavljuju u knjizi Kod Belog konja (1961). Majorovo ime se iz "Džon" u romanu Karte na stolu pretvorilo u "Hju" u romanu Kod Belog konja što nije prvi put da je Kristijeva očigledno zaboravila ime lika.
  • Gospođa Arijadna Oliver se ranije pojavila u jednoj kratkoj priči sa Parkerom Pajnom Slučaj nezadovoljnog vojnika, a ovde se prvi put pojavljuje u romanu sa Herkulom Poaroom.
  • U romanu Smrt na Nilu, Poaro se ponovo sreće sa pukovnikom Rejsom u Vadi Halfi, a pripovedač pominje njihov prvi susret u romanu Karte na stolu: "Herkul Poaro je upoznao pukovnika Rejsa godinu dana ranije u Londonu. Bili su gosti na veoma čudnoj večeri - večera koja se završila smrću tog čudnog čoveka, njihovog domaćina."

Prilagođavanja uredi

Pozorište uredi

Knjiga je 1981. prilagođena predstava, ali bez Poaroa. Premijerno je izvedena u londonskom pozorištu "Vodvil" 9. decembra 1981. sa Gordonom Džeksonom u ulozi nadzornika Betla, a u glumačkoj ekipi bili su i Derek Voring, Belinda Kerol, Meri Tam i Patriša Driskol.[14]

Televizija uredi

Poaro uredi

ITV je roman prilagodio kao epizodu serije Poaro u kojoj su igrali Dejvid Sačet kao Herkul Poaro i Zoi Vanamejker kao Arijadna Oliver i koja je emitovana u SAD na A&E Netvork-u u decembru 2005. godine i u Velikoj Britaniji na ITV1 u martu 2006. godine. Iako je ekranizacija koju je napisao Nik Dir zadržala neke elemente zapleta, uključujući metodu ubistva i ko ga je počinio, epizoda se dosta razlikuje od romana. Izmene koje su napravljene su:

  • Pukovnika Rejsa i nadzornika Betla zamenili su novi likovi - pukovnik Hjuz i nadzornik Viler. Potonji je dodatno osumnjičen za ubistvo jer je Poaro otkrio da je imao sumnjivu vezu sa Šejtanom: s njim je bio u homoseksualnoj vezi i dozvolio je da se slika u neugodnim položajima. Viler upada u Šejtaninu kuću nekoliko dana kasnije kako bi uzeo slike, ali ne uspeva da ih pronađe. Njegovo poznavanje Šejtanine narodnosti odaje njegovu vezu sa žrtvom, a kasnije mu je slike vratio Poaro koji ih je preuzeo iz fotografskog studija.
  • Utvrđeno je da je Šejtana bio drogira tabletama za spavanje pre nego što je ubijen što dovodi do uverenja da je ubistvo planirano, a ne bilo naglo. Poaro kasnije dokazuje da je to netačno, otkrivajući da mu je Šejtana na zagonetan način rekao da je narkoman i da je umoran od života. U čaši koju je držao bili su tragovi droge i bili su samo njegovi otisci prstiju (osim Vilerovih) pa Poaro ističe da se drogirao znajući da će biti ubijen kako bi zaspao i tako ništa ne osetio.
  • Pobuda doktora Robertsa za ubistvo je promenjena. U ekranizaciji je uključen u homoseksualnu vezu sa gospodinom Kredokom, svojim uobičajenim ortakom za bridž. Gospođa Kredok je saznala šta je uradio, a gospođica Burdžer ju je čula kako se svađa sa Robertsom oko toga i preti je da će ga ucenjivati. Onda ju je on ubio zaražavajući iglu kojom ju je cepio za put u Egipat kako bi nastavio svoju vezu. Poaro ga razotkriva blefom da su Vilerove slike dokaz njegovog ubistva gospođe Kredok. Osim toga, Roberts čini samo dva ubistva, a ne četiri. Ne ubija gospodina Kredoka ni gospođu Lorimer u ekranizaciji.
  • Gospođa Lorimer nema srčano oboljenje kada je priznala Poarou svoj zločin ubistva muža, svog drugog muža, sa kojim je želela da bude i koji je bio pobuda za njeno ubistvo, umro je godinu dana nakon njenog zločina od srčanog udara. Nadalje, njena motivacija za zaštitu En Meredit pojačana je u ekranizaciji jer joj je ona ćerka koja je pobegla nakon što ju je videla kako je ubila svog prvog muža i njenog oca
  • Roda Dos je bliska školska drugarica En Meredit, a njih dve žive zajedno u vikendici. Enina poslodavka je bila Rodina tetka koju je Roda ubila nakon što je otkrila da je njena drugarica uhvaćena u činu krađe kod tetke. Roda je stalno podsećala En na ovu smrt dok je živela sa njom i pokušavala da je odvrati od veze sa majorom Despardom. U ovoj ekranizaciji Roda je lezbejka koja voli En. Ona na kraju pokušava da ubije svoju prijateljicu utapanjem, a Despard stiže na vreme da spase En, a Roda se utopila nakon što ju je En povukla u vodu, a Despard nije uspeo da je spasi - sasvim suprotno od onoga što se desilo u romanu.
  • Ime dr. Robertsa promenjeno je iz "Džefri" u "Džon".

Mala ubistva Agate Kristi uredi

Roman je ekranizovan kao epizoda francuske televizijske serije Mala ubistva Agate Kristi 2014. godine.

Radio uredi

Roman Karte na stolu je prilagodio za BBC Radio 4 Majkl Bejkvel, a glavne uloge tumačili su Džon Mofat kao Herkul Poaro, Donald Sinden kao pukovnik Džoni Rejs i Stefani Kol kao Arijadna Oliver.

Reference uredi

  1. ^ The Observer, 1 November 1936 (p. 6)
  2. ^ Cooper, John; Pyke, BA (1994). Detective Fiction – the collector's guide (Second izd.). Scholar Press. str. 82, 86. ISBN 0-85967-991-8. 
  3. ^ a b „American Tribute to Agatha Christie”. Pristupljeno 2. 12. 2013. 
  4. ^ Peers, Chris; Spurrier, Ralph; Sturgeon, Jamie (mart 1999). Collins Crime Club – A checklist of First Editions (Second izd.). Dragonby Press. str. 15. 
  5. ^ Christie, Agatha (1936). Cards on the Table (paperback, 1972 printing izd.). London: Pan Books. Foreword by the Author. 
  6. ^ The Times Literary Supplement, 14 November 1936 (p. 927)
  7. ^ The New York Times Book Review, 28 February 1937 (p. 23)
  8. ^ The Observer, 15 November 1936 (p. 8)
  9. ^ The Scotsman, 19 November 1936 (p. 15)
  10. ^ The Guardian, 20 November 1936 (p. 7)
  11. ^ Barnard, Robert (1990). A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie (Revised izd.). Fontana Books. str. 189–190. ISBN 0-00-637474-3. 
  12. ^ Osborne, Charles (1982) The Life and Crimes of Agatha Christie, Collins (London)
  13. ^ Page 188 (at the end of Chapter 23) of the 1940s mapback edition: "A knife, mademoiselle, with which twelve people once stabbed a man. It was given me as a souvenir by the Compagnie Internationale des Wagons Lits."
  14. ^ Programme for Cards on the Table: Theatreprint, No. 80, May 1982

Spoljašnje veze uredi

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Карте_на_столу&oldid=27536362”