Свет без краја

Svet bez kraja je istorijski roman britanskog književnika Kena Foleta objavljen 2007. godine. U Srbiji je preveden naredne, 2008. godine.

Svet bez kraja
Korice prvog dela knjige
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	World Without End
Autor	Ken Folet
Zemlja	Ujedinjeno Kraljevstvo
Jezik	engleski jezik
Žanr / vrsta dela	istorijski roman, triler
Izdavanje
Broj stranica	858
Prevod
Prevodilac	Nemanja Jovanović
Datum izdavanja	2008.
Klasifikacija
ISBN ?	978-86-7560-068-8

Radnja Sveta bez kraja odvija se u istom izmišljenom gradu kao i Stubovi zemlje — u Kingsbridžu — i prikazuje potomke nekih likova iz Stubova 157 godina kasnije. Radnja uključuje dva velika istorijska događaja, početak Stogodišnjeg rata i Crnu smrt. Autora su inspirisali stvarni istorijski događaji vezani za katedralu Santa Marija u Vitoriji.

Radnja romana

Roman počinje u izmišljenom gradu Kingsbridž u Engleskoj 1327. Četvoro dece - Mertin, Karis, Gvenda i Mertinov brat Ralf - kreću u šumu na Dan svih svetih. Zajedno deca svedoče o dvojici naoružanih ljudi koje je u samoodbrani ubio ser Tomas Lengli, uz pomoć Ralfa. Deca tada beže, sa izuzetkom Mertina, koji pomaže ranjenom ser Tomasu da zakopa pismo sa uputstvima da ga iskopa i dostavi ako i kada ser Tomas umre. Nakon toga ser Tomas beži u Kingsbridž i traži utočište u manastiru, postajući benediktinski monah, dok se četvoro dece zaklinje da nikada neće pričati o onome što su videli.

Tokom mise u Ol Halousu, Gvendu je primorao njen otac da ukrade novac koji je Sir Džerald trebalo da iskoristi da plati svoje dugove Kingsbridž Prioratu. Primoran da ne plati ove dugove, on je osramoćen, imovina mu je konfiskovana i on i njegova žena su ostavljeni kao penzioneri Prioratu. Ova sramota tera njihove sinove Mertina i Ralfa da traže da povrate porodično bogatstvo i čast. Ralf je prihvaćen kao štitonoša pod grofom Širingom, dok je Mertin gurnut na daleko manje prestižnu ulogu da bude šegrt stolaru.

Deset godina kasnije, 1337, Karis i Mertin su zaljubljeni. Kada se deo svoda Kingsbridž katedrale sruši, Mertin, sada šegrt stolarski, pokazuje svoju genijalnost razvijajući jeftinije sredstvo za popravku od svog majstora.

Ralf, koji je sada štitonoša grofa Rolanda od Širinga, izaziva tuču i slomio mu je nos seljak iz Gvendinog sela po imenu Vulfrik, u koga je Gvenda beznadežno zaljubljena. Gvendu je njen otac prodao za kravu da bi se prostituisala u logoru za odmetnike. Ona ubije jednog od odmetnika dok je on siluje i pobegne. Prati je njen kupac, ali uspeva da ga udavi kada se most Kingsbridž sruši, tragedija koja ubija mnoge, uključujući svu Vulfrikovu užu porodicu i priora Entonija od Kingsbridža. Usred katastrofe Ralf spašava život Erla Rolanda i nagrađen je gospodstvom Gvendinog sela Vigli.

Gvenda i Vulfrik se vraćaju u Vigli i pokušavaju da Vulfriku pribave nasledstvo - zemlje njegovog oca. Ralf na kraju odbija nasledstvo zbog ljutnje koju gaji prema Vulfriku. Zbog njegovih loših izgleda, Vulfrikova prelepa buduća supruga, Anet, ga napušta. Mesecima intenzivnog pokazivanja Vulfriku svoju ljubav i odanost, Gvenda konačno osvaja njegovu ljubav i oni se venčavaju. Gvenda zatim pokušava da pomogne Vulfriku da vrati svoje zemlje seksom sa Ralfom, ali Ralf ne podržava svoj deo dogovora. Gvendin prvi sin, Sem, je začet kroz ovu vezu.

Ralf, kao lord, je nemilosrdan i brutalan, a na kraju siluje i Anet. Vulfrik ne dozvoljava da ova besna nesreća prođe nekažnjeno, i u njeno ime podnese tužbu protiv Ralfa grofu; iako engleski zakon tog vremena zabranjuje silovanje bez obzira na društveni status počinioca, za seljake je veoma rizično da tuže svog gospodara. Gvenda, uprkos njenoj konsternaciji zbog muževljeve odbrane njegove bivše drage, pomaže posredujući kod ledi Filipe u vezi sa Ralfovim slučajem. Zahvaljujući njenoj intervenciji, Ralf je osuđen za silovanje i osuđen na vešanje, ali uz saučešće grofa Rolanda uspeva da pobegne i postaje odmetnik. Nakon što je opljačkao i ubio mnogo ljudi na putu za Kingsbridž, na kraju biva uhvaćen uz Mertinovu pomoć i ponovo je određen za pogubljenje, ali pošto je kralj objavio rat Francuskoj (pokrenuvši Stogodišnji rat u maju 1337.) on je dao kraljevsko pomilovanje pod uslovom da se bori u ratu (1339., kada Edvard napada severoistočnu Francusku).

U međuvremenu, manastirski sakrist, Godvin, nećak priora Antonija, nadmudri svoje protivnike i pobeđuje na prethodnim izborima u ogromnoj pobedi. Godvin tvrdi da je reformator, ali se ispostavilo da je još konzervativniji i brzo počinje da se sukobljava sa građanima oko brojnih pitanja, uključujući finansiranje i izgradnju novog mosta koji je dizajnirao Mertin i dozvoljavajući građanima da pune vunu za rastuće industrije tkanina. Karis, koja postaje de fakto odbornik, predstavlja poseban problem, koji vodi kampanju da se Kingsbridž dobije status kraljevske opštine i emancipuje građane od kontrole Priorata. Uprkos tome što je njen rođak, Godvin optužuje Karis za veštičarenje nadajući se da će je pogubiti kako bi je sklonila s puta. Da bi izbegla pogubljenje, Karis pristaje da se pridruži ženskom manastiru Kingsbridž. Pošto je njegov planirani brak sa Karis tako odbijen, Mertin napušta Kingsbridž u Firencu u Italiji da nastavi svoju građevinsku karijeru. Postaje veoma uspešan i bogat arhitekta, a nakon što je čuo da se Karis zavetovala monahinjom, oženi se Sofijom, ćerkom jednog od njegovih italijanskih klijenata.

Osam godina kasnije (1346.), Godvin krade novac od znatno profitabilnijih monahinja kako bi sebi sagradio luksuznu palatu. U julu 1346. Karis traži od biskupa peticiju da ispravi ovu krađu. Međutim, u to vreme biskup je otišao u Francusku sa kraljem Edvardom III. Karis putuje u Francusku sa Mair, privlačnom monahinjom iz samostana koja gaji romantična osećanja prema Karis; tokom svojih putovanja započinju intimnu vezu, iako se Karis oseća krivom što joj je i dalje više stalo do Mertina. Na putu, Karis svedoči o razaranjima rata i radi kao bolničarka tokom bitke kod Kresija, tokom koje Ralf, pobegavši od optužbi za silovanje i ubistvo u Engleskoj, spašava život princa od Velsa i biva nagrađen svojim doživotni snom o viteštvu. Međutim, Karisin zadatak je bezuspešan, jer su biskup Kingsbridža kao i Erl Roland poginuli u bici.

U Firenci, grad je opustošila Crna smrt, pošto je stigao u Mesinu 1347. godine. Mertin i cela njegova porodica su pogođeni, oporavlja se u proleće 1348. ali mu žena umire. Seća se ljubavi prema Karis i odlučuje da se vrati u Kingsbridž sa ćerkom Laurom (Lola). Tamo otkriva da Karis ne želi da se odrekne svojih zaveta, ali njih dvoje prolaze kroz sporadičnu vezu. U isto vreme, Mertin se ponovo uspostavlja u zajednici rešavajući nedostatke koji su ostali na novom mostu tokom njegovog završetka nakon njegovog odlaska.

Ubrzo nakon Mertinovog povratka, kuga stiže do Kingsbridža i hiljade ljudi umire, a grad brzo pada u anarhiju; ovo uključuje i Karisinu partnerku sestru Mair. Godvin gubi živce i beži sa monasima u izolovanu kapelu gde on i svi monasi umiru osim Gvendinog brata Filemona, koji je pobegao, i Tomasa Lenglija. Nakon što igumanija ženskog manastira umre, Karis je izabrana za igumaniju i unapređena za vršioca dužnosti u odsustvu Godvina, a ona uvodi upotrebu maski i čistoće koje pomažu da se monahinje zaštite od kuge. Pošto su društveni običaji olabavljeni pod razornim dejstvom kuge, Karis redovno krši svoje zavete kao monahinja i neko vreme živi otvoreno sa Mertinom; meštani, zahvalni za njene neumorne napore, tolerišu ovakvo ponašanje, kao i pragmatični Episkop koji i sam ima dugogodišnju homoseksualnu vezu sa svojim arhiđakonom. Ali Filemon koji se vratio počinje da osuđuje Karis, koja mora da napusti Mertina da bi nastavila svoj monaški i medicinski rad. Razočarani Mertin joj ljutito kaže da više neće čekati, već će naći drugu ljubav.

Nakon što Vilijam, novi grof od Širinga, umire od kuge zajedno sa svim svojim muškim naslednicima, Ralf vidi šansu da postane Erl. Nakon što je ubio svoju mladu ženu Matildu (Tili), on dogovara svoj brak sa Vilijamovom udovicom ledi Filipom, koju je dugo priželjkivao, i postaje Erl. Međutim, Filipa ga odbacuje i odlazi u ženski manastir Kingsbridž, gde se ona i Mertin zaljubljuju 1350. i ona dobije njegovo dete. Uplašena Ralfovog gneva, Filipa zavodi Ralfa da ga natera da veruje da je dete njegovo. Kao rezultat toga, Mertin i Filipa ne mogu da nastave vezu.

Posle dve godine, kuga nestaje i Karis se odriče svojih zaveta, nakon što je konačno mogla da vodi sopstvenu nezavisnu bolnicu, i udaje se za Mertina. Posle deset godina teškoća, stanovnici Kingsbridža dobijaju povelju opštine, oslobađajući ih od gospodstva manastira, a Mertin postaje odbornik. Mertin takođe rešava dugotrajni problematičan problem zašto se svod katedrale urušio tako što je demontirao i ponovo izgradio jedan od tornjeva koje je redizajnirao da bude najviša zgrada u Engleskoj. Iako Ralf i dalje gaji ljutnju na Vulfrika, on je primoran zbog nedostatka radne snage izazvane kugom da dozvoli Vulfriku da povrati očevu zemlju. Kada Sem, tajni Ralfov sin, ubije sina lokalnog izvršitelja i bude osuđen na smrt, Gvenda otkriva Ralfu njegovo pravo roditeljstvo da bi dobila Semovo oslobađanje. Naoružan ovim znanjem, Ralf ucenjuje Gvendu da ponovo ima seks sa njim. Kada Sem uđe u ovo, dolazi do borbe u kojoj Sem i Gvenda ubijaju Ralfa. Dejvi, Gvendin drugi sin, pregovara o besplatnom zakupu i ženi se Anabel, ćerkom Vulfrikove bivše žene, dokazujući Gvendi da je njen život donekle vredeo.

Gvendin poverljivi brat Filemon postaje prior Kingsbridža i čak pokušava da postane biskup, ali njegova ambicija je uništena nakon što ser Tomas Lengli umire od starosti. Mertin drži obećanje i iskopava pismo koje otkriva da je svrgnuti kralj Edvard II tajno preživeo i da je preuzeo identitet jednog od svojih napadača. Mertin menja pismo članu kraljevog dvora u zamenu za Filemonov odlazak iz Kingsbridža zauvek.

Kako se kuga vraća, Karisina inteligencija, praktični smisao i odlučnost omogućavaju građanima da savladaju ovu drugu epidemiju, što je čini najpopularnijom i najpoštovanijom figurom u Kingsbridžu. Mertin završava svoj toranj i uspeva da katedralu u Kingsbridžu učini najvišom zgradom u Engleskoj. Na vrhu tornja nalazi se statua anđela po uzoru na Karis.

Likovi

• Mertin: crvenokosi potomak Džeka Bildera i Ledi Alijene, glavnih protagonista Stubova Zemlje. Različito poznat kao Mertin Ficdžerald, Mertin graditelj i Mertin Bridžer, Mertin je najstariji sin osramoćenog viteza ser Džeralda i ledi Mod. Pametan mladi stolar, graditelj i arhitekta, on koristi svoj intelekt u svoju korist i doživotno voli Karis. On dizajnira radikalno novi most pre nego što je primoran da se odrekne Karise. Odlazeći u Italiju, postaje uspešan u Firenci, u to vreme jednom od najvećih gradova u Evropi i velikom centru renesansne kulture. Nakon što je čuo da je Karis položila svoje definitivne zavete u manastiru, oženi se ćerkom najbogatijih porodica u gradu. Međutim, Mertinov život u Firenci nije opisan i njegova žena Italijanka nikada nije "viđena"; Mertinova priča se javlja tek nekoliko godina kasnije, nakon što je njegovu ženu i njenu porodicu zbrisala kuga u Firenci, nakon čega se vraća u Kingsbridž sa svojom jedinom ćerkom, Lolom, i uspostavlja svoj autoritet kao majstor graditeljstva. Postaje odbornik gradskog ceha i na kraju se ženi sa Karis. On gradi novu bolnicu za nju i toranj za katedralu Kingsbridž, čineći je najvišom građevinom u Engleskoj tog vremena. U TV adaptaciji igra ga Tom Veston-Džons.

• Karis: Odlučna i okrutna ćerka Edmunda Vulera – starešine parohijskog esnafa i direktnog potomka Toma Bildera – ona je jedan od dva glavna lika u romanu sa Mertinom, koga voli istinski i isključivo tokom celog svog života. Od detinjstva želi da bude lekar, mada samo muškarci mogu biti lekari. Odlučna i bistra žena, ona odbija da se uda da bi zadržala svoju nezavisnost, iako se ona i Mertin duboko vole. Njen rastući uticaj u gradu i njena nastojanja da oslobodi trgovce od kontrole manastira dovodi je u sukob sa crkvom, što je rezultiralo da joj se sudi za veštičarenje. Izbegla je smrtnu kaznu tako što je ušla u manastir kao monahinja, zahvaljujući igumaniji, majci Sesiliji. Na čelu bolnice, koristi se zdravim razumom i zapažanjem, i suprotstavlja se do tada neospornom autoritetu monaha - lekara. Tokom izbijanja kuge, ona sprovodi higijenske prakse kako bi sprečio njeno širenje i piše katalog lekova i dobrih praksi kako bi izbegao širenje zaraznih bolesti, za kojima žele farmaceuti širom Engleske. Izabrana je za igumaniju Kingsbridža nakon smrti majke Sesilije i unapređena je za vršioca dužnosti priora kada svi monasi beže iz Kingsbridža zbog straha od kuge. Ona se tada odriče svojih zaveta, uspeva da samostalno vodi novu bolnicu i udaje se za Mertina, koji je do tada već bio vođa ceha. Nakon što se uspešno bori protiv kuge po drugi put, postaje poštovana u celom gradu. U TV adaptaciji glumi je Šarlot Rajli.

• Godvin: Stariji Karisin rođak i monah u manastiru Kingsbridž, Godvin odaje utisak reformatora dok manevriše izborom za igumana- uz pomoć svoje lukave majke Petranile. U nemogućnosti da maštovito reši finansijske probleme Priorata, Godvin, uz kontinuirane savete svoje majke i uz Filemonovu lojalnu pomoć, pribegava konzervativnijim taktikama da zaštiti svoj položaj i politički napreduje, obično na račun grada i povezanog ženskog manastira. Umire od kuge dok pokušava da se izoluje u manastirskoj ćeliji u Svetom Jovanu u šumi. Završava svoj život pošto je postigao vrlo malo svojih težnji uprkos njegovim okrutnim naporima. U TV adaptaciji igra ga Rupert Evans.

• Gvenda: Ćerka radnika bez zemlje u selu Vigli i Filimonova sestra, kao malo dete nju je otac Džobi učio da krade kako bi spasila svoju porodicu od gladi. Ona krade ser Džeraldovu torbicu i stoga je delimično odgovorna za njegov osramoćeni status i za sudbinu njegova dva sina, Mertina i Ralfa. Ona se otuđuje od svoje porodice kada je otac proda skitnicama za kravu. Iako nikada ne beži od siromaštva i tragedije, ona koristi svoju pamet da poboljša svoju situaciju i izbegne opasnost. Iako nije lepa i opisana je kao "pacovska", Gvenda je senzualna po svom izgledu i Ralf je želi i prezire u isto vreme. Gvenda voli Vulfrika, uprkos činjenici da je veren sa Anetom i da je doživotni prijatelj sa Karisom, uprkos velikoj razlici u njihovoj društvenoj klasi. Ralf ju je silovao i udala se za Vulfrika kada on ne može da oženi Anet. Gvenda zabija svoj bodež u usta Ralfa na samrti da zaštiti tajnu da je njen sin Sem Ralfov, a ne Vulfrikov. U TV adaptaciji glumi je Nora fon Valdšteten.

• Ralf: Mertinov mlađi brat i potpuna suprotnost, on je silovatelj i ubica. Rođeni ratnik, Ralf je sebičan, nemilosrdan i neće se zaustaviti ni pred čim da postane grof i iskupi sramotu svoje porodice. On veoma ceni svog brata i zadržava želju za njegovim odobravanjem, iako retko smanjuje svoje ponašanje da bi to postigao. Ralf je doživotno opsednut ledi Filipom, koja postaje njegova druga žena. On mrzi Vulfrika. Ralf je primoran da ode u izgnanstvo nakon suđenja za silovanje i postaje odmetnik od kojeg se strahuje, koga treba obesiti. Ralf je izbegao smrt odlaskom u rat u Francusku i spasao princa Edvarda, princa od Velsa. Iz rata se vraća kao vitez, ispunjavajući doživotni cilj popravke porodičnog imena; je na kraju postao grof od Širinga. Shvativši da je Sem njegov sin, ucenjuje Gvendu da ima seks sa njim. Ubija ga Gvenda, kada ih Sem nađe zajedno nakon što je zaštitnički pratio svoju majku. U TV adaptaciji igra ga Oliver Džekson-Koen.

Sporedni likovi

• Tomas Lengli: Vitez koji stiže u Kingsbridž na početku knjige. Zajedno sa Ralfom, on ubija dvojicu ljudi kraljice Izabel nakon što su ga napali. U tuči je povređen i na kraju izgubi levu ruku do lakta. Zajedno sa Mertinom, on zakopava poruku u podnožju drveta. Postaje monah da bi izbegao odmazdu i kaže Mertinu da, ako čuje za Tomasovu smrt, odnese pismo svešteniku. On je prijatelj Mertina i Karis i prepreka mnogim Godvinovim postupcima. On hvata Ralfa i dovodi ga pred lice pravde za mnoge zločine, iako Ralfa kasnije kralj pomiluje. Tomas Lengli umire 1361. godine kao stari monah, trpeći simptome senilnosti. Mertin ispunjava svoje obećanje da će iskopati pismo i saznaje da kralj Edvard II nije ubijen, već da je pobegao i da se krije u izgnanstvu. Filemon je takođe saznao tajnu, ali ga Mertin nadmudri i prodaje pismo kralju Edvardu III u zamenu za unapređenje kanonika Kloda u biskupa i slanje Filemona u Avinjon da bude ambasador kod pape. U TV adaptaciji igra ga Ben Čaplin.

• Lejdi Filipa: plemkinja i žena lorda Vilijama od Kastera, kasnije grofa Vilijama od Širinga. Ona mrzi Ralfa od trenutka kada je postao štitonoša, ali nakon što su Vilijam i oba njihova sina umrli od kuge, kralj Edvard je primorava ga da se uda za njega. Ubrzo nakon što Ralf postane grof, njihovo obostrano nesklonost jedno drugom dovodi do toga da se Filipa preseli u ženski manastir i započne ljubavnu vezu sa Mertinom, kojom ona začeće dete. Ona zavodi Ralfa da ga ubedi da je sin Roli njegov i izbegne da bude ubijena zbog preljube. U TV adaptaciji glumi je Sara Gadon.

• Vulfrik: Privlačan i vredan; sin zemljoposednika iz Viglija; mrzi Ralfa Ficdžeralada jer ne dozvoljava Ralfu da ga zastraši; gubi pravo po rođenju kada porodica umre tokom rušenja mosta Kingsbridž; gradska politika (i Ralf) ga sprečavaju da povrati zemlju svoje porodice; postaje osiromašen, ali je srećno oženjen Gvendom i ima dva sina (iako, bez njegovog znanja, jedan od njih nije njegov, već Ralfov). Na kraju mu je, na Ralfovo gađenje, vraćena zemlja njegove porodice pošto je kuga pobila sve druge sposobne da obrađuju zemlju. U TV adaptaciji igra ga Tom Kalen.

• Filemon (Holger Vigli): Ambiciozni monah, Džobijev sin i Gvendin brat. Godinama je Godvinov verni pomoćnik. Kada monahe počne da briše kuga, on pobegne i nestane na duže vreme. Na kraju je nasledio Godvina kao priora nakon što se vratio, kada je kuga prošla svojim tokom. Nepošten i besramno samoreklamiran, Filemon je sklon krađi sitnica i čuva ih u tajnom skrovištu. On teži da postane biskup Širinga, ali je odbijen nakon što se Mertin nagodio sa kraljevim čovekom njegovim pismom Tomasa Lenglija. Na kraju postaje kraljevski izaslanik kod pape i napušta Kingsbridž.

• Elfrik: Ogorčen i osvetoljubiv majstor stolar, graditelj. Sin starog i talentovanijeg majstora Joakima. On vidi Mertina kao izazov svom statusu i egzistenciji i čini sve što je moguće da mu oteža život. Dok je živ opire se pokušajima da primi Mertina u cehove jer nikada nije završio svoje šegrtovanje. Umire u prvom izbijanju kuge. U TV adaptaciji igra ga Ijan Piri.

• Anet: Lepa i koketna, ali dosadna; koristi svoje ženstvene čari da proda jaja svoje porodice na pijaci Kingsbridž i privuče Vulfrika; privlači neželjenu pažnju Ralfa Ficdžeralda i kasnije biva silovana od strane njega. Raskinula je veridbu sa Vulfrikom kada je on razbaštinjen. Nikada nije zadovoljna životom i na kraju shvata veliku grešku koju je napravila. Tokom života Gvenda na nju gleda kao na protivnika dok stalno flertuje sa Vulfrikom. Na kraju se na venčanju njihove dece njih dvoje pomire jer Gvenda shvata da je pobedila.

• Mati Vajs: Kingsbridžova travarka i babica; naglo napušta grad kada je drugi građanin optužena za vradžbinu; podučava mlade Karisu umetnosti lečenja i herbologije; spasava Gvendin život kada joj obrazovani lekari i časne sestre ne uspevaju da joj bezbedno pomognu da rodi njeno prvo dete; uvek upućuje pacijente da se mole Bogu, da izbegavaju bilo kakve tvrdnje o vradžbinama ili čarolijama. U TV adaptaciji glumi je Indira Varma.

• Džobi Vigli: najniži u Vigli društvenoj hijerarhiji; radnik bez zemlje; nedostaje jedna ruka kada su uhvaćeni u krađi; laže, vara i krade da bi prehranio svoju porodicu; prodaje svoju ćerku Gvendu odmetnicima za kravu. U TV adaptaciji igra ga Andri Henik.

• Madž Veber: Jedini preživeli član porodice Veber; poštena, ali siromašna na početku, Karis menja porodično bogatstvo tako što ih ugovara da tkaju i prave obojenu tkaninu. Suprug Mark je bio prvi stanovnik Kingsbridža koji je umro od kuge, umrli su i njeni sinovi. Kasnije se ponovo udaje i ima ćerku. U TV adaptaciji glumi je Seli Benks.

• Alisa: Karisina sestra; negoduje Karis; udata za Elfrika, koji uzima Mertina za šegrta; pokušava da zarobi Mertina da se oženi njenom pastorkom Grizeldom.

• Grizelda: Elfrikova ćerka iz prethodnog braka, zavodi Mertina nakon što njen dečko Tirstan napusti grad kada otkrije da je trudna. Pokušaji da nateraju Mertina da je oženi da bi bio otac njenom detetu. Frustrirana je zbog Karis jer otkriva da je Grizelda u trudnoći nekoliko meseci, a da je Mertinova veza bila tek nedavno. Njenom detetu iz inata daje ime Mertin, iako ceo grad shvata da on nije Mertinovo dete.

• Bonaventura Karoli; italijanski trgovac vunom koji trguje u Kingsbridžu; prijatelj Edmunda, a kasnije i Mertina kada živi u Firenci; pomaže Karisi u razvoju kvalitetne svetlo crvene vunene tkanine; donosi Karis vesti o Mertinu nakon što se nastanio u Firenci.

• Lola (Laura): Mertinova ćerka od njegove žene iz Firence; nikad ne oboli od kuge u Italiji kao dete i veruje se da je imun; u Kingsbridž doneo njen otac nakon što je cela porodica umrla od kuge. Uzrok je zaprepašćenja Mertina zbog njene buntovnosti u tinejdžerskim godinama i na kraju odlučuje da sledi Karisine stope kao iscelitelj, učeći se kod Karis u njenoj bolnici.

• Besi Bel: ćerka kafane; brine o Loli i zavodi Mertina kada se vrate iz Italije, pre nego što Mertin izgradi svoj dom. Umire u prvom izbijanju kuge i napušta tavernu Mertinu.

• Mair: Mlada monahinja sa prelepim anđeoskim licem, kratka ljubavnica Karisina, sa kojom putuje u Francusku, umire u prvom izbijanju kuge. U TV adaptaciji glumi je Tatjana Maslani.

• Prior Entoni,: Ujak od Godvina i Karisa i prior od Kingsbridža na početku knjige. Poginuo u urušavanju prvog mosta.

• Prior Sol Vajthed: Nećak grofa Širinga, prior crkve Sveti Jovan u šumi, u početku je izabran od strane grofa da bude novi prior Kingsbridža, ali je ubeđen da ne prolazi kroz Godvinovu manipulaciju.

• Biskup Ričard: mlađi sin Erla Rolanda, još kao mladić postaje biskup Kingsbridža; on je praktičan, ali nije pobožan Njegova požuda daje Godvinu oružje koje može da upotrebi protiv njega. Poginuo u bici kod Kresija.

• Tili: (Matilda od Tenča): mlada aristokrata; vaspitavale su je monahinje iz Kingsbridža; udata za Ralfa u ranim tinejdžerskim godinama, daje Ralfu jednog sina (Džeralda) pre nego što je Ralf ubije.

• Anri od Monsa, biskup Kingsbridža: Dobar, inteligentan i praktičan čovek, on je malo verovatan saveznik Karis iz njenih dana kao prioresa Kingsbridža. Iako se njih dvoje razlikuju u mišljenju, on shvata da je Karis bistra i uspešna. On ima odnos sa svojim podređenim, kanonikom Klodom, čega je Karis svesna, ali nikada ne otkriva. On se bori protiv Filemona kada je to moguće. On favorizuje Karis i brzo postaje ključ za ravnotežu snaga u Kingsbridžu.

• Petranila: Majka Godvina i sestra Edmunda Vulera i priora Entonija. Veoma je lukava. Njen prvi muž umire pre nego što se dešavaju događaji iz knjige. Blisko savetuje Godvina, ponekad protiv njegove volje, a njen plan dovodi do toga da on pobedi na prethodnim izborima. Ne voli svoju nećakinju Karis. Umire pri prvom izbijanju kuge. U TV adaptaciji glumi je Sintija Nikson.

• Edmund Vuler: starešina parohijskog ceha i otac Karis i Alis. Brat Petranile i priora Antonija. Bavi se porodičnim poslom vune nakon što mu otac umre, a brat se pridruži Crkvi. Često u sukobu sa Priorima Kingsbridža zbog činjenice da se često ne priklanjaju interesima građana.

• Odila od Širinga, grofica od Monmuta: Plemkinja, jedino preživelo dete grofa Vilijama od Širinga nakon što je kuga ubila njenu braću. Tada je bila udata za Davida od Kerleona, mladog, novog grofa od Monmuta. Kao polusestra Ralfovih sinova, njeno domaćinstvo će primiti mladog Džeralda od Širinga kao štitonoše.

• Majka Sesilija: Igumanija veći deo knjige. Čvrsta i stroga, takođe je veoma brižna i cenjena. Ona spasava Karis od pogubljenja zbog vradžbine predlažući joj da se pridruži ženskom manastiru. Imala je slabu tačku na Godvina kada je bio mlađi, ali ga ne voli i nema poverenja u njega kada je odredio da monasi i monahinje moraju biti fizički odvojeni (zbog čega monahinje gube značajan pristup prostorijama manastira). Kasnije, dalje saznaje koliko je nepoverljiv kada ukrade veliki zaveštanje iz sredstava časnih sestara da plati izgradnju nove priorove palate. Umire u prvom izbijanju kuge. U TV adaptaciji glumi je Miranda Ričardson.

• Elizabet Klerk; Folija Karis, bistra i obrazovana, lepa; želi da se uda za Mertina i skoro ga zavodi, ali je frustriran Mertinovom neuzvraćenom opsednutošću Caris; ulazi u ženski manastir kada je Mertin odbije; politički suprotstavljen Karisi u politici ženskog manastira, zasnovan na prethodnoj ljutnji. U TV adaptaciji glumi je Kerolajn Bolton.

• Fra Murdo: Nametljiv, psihotični šarlatan koji koristi revnu pobožnost da zadovolji svoju želju da vidi žene spaljene kao veštice. Pruža ključne dokaze koji izgleda da uveravaju Carisinu krivicu na njenom suđenju za veštičarenje. U TV adaptaciji igra ga Džon Rado.

• Erl Roland: grof od Širinga; on i njegovi sinovi su delovali kao kraljičini poslušnici u pokušaju atentata na Edvarda II. U TV adaptaciji igra Piter Firt.

• Sir Džerald i Lejdi Maude. Roditelji Mertina i Ralfa. Nekada plemići, posedujući neka sela, ali nakon bankrota naseljavaju se da žive kao penzioneri manastira. Džerald je u srodstvu sa grofovima Šringa - budući da je potomak Tomija, sina Džeka i Alijene u Stubovima Zemlje. Njegov sin Ralf koji postaje grof od Šringa daje Džeraldu osećaj ispunjenosti u starosti.

Kritika

Roman je ubrzo nakon objavljivanja brzo je dospeo na vrh liste najprodavanijih The New York Times i ostao je na listi 30 nedelja.

Recenzent Bernard O'Kif je napisao: „Pisci Ken Folet i Ajn Rand razlikuju se jedan od drugog na skoro svaki mogući način. Folet je otvoreni šampion radničke klase i britanske laburističke partije, Rand je idealizovao kapitalističke „razbojničke barone“ i zagovarao je najekstremniju ekonomiju slobodnog tržišta. Folet je pisao špijunske trilere i iznenadio čitaoce i kritičare okrećući se istorijskoj fikciji i radeći to dobro. Rand je bila filozofski pisac i njeni likovi su trebali da predstavljaju i otelotvore apstraktne filozofske principe. Ipak, postoji su izuzetne sličnosti zapleta između Randovog Izvorišta i Foletovog Sveta bez kraja. Rendov Hauard Rork je briljantan mladi arhitekta koji mora da vodi tešku borbu protiv skrivenih osrednjih rivala pre nego što se uspostavi u Njujorku 20. veka. Foletov Mertin je sjajan arhitekta koji mora da vodi tešku borbu sa skrivenim osrednjim rivalom pre nego što se uspostavi u srednjovekovnoj Engleskoj. Roarkova voljena Dominik provodi mnogo godina u braku sa dva druga muškarca, i tek nakon njenog drugog razvoda Roark može da je oženi i živi srećno do kraja života. Mertinova voljena Keris provodi mnogo godina kao monahinja u samostanu, i tek kada bude oslobođena svojih zaveta, Mertin može da je oženi i da živi srećno do kraja života. Randova knjiga se završava tako što Roark i njegova nevesta stoje na vrhu njegovog najvećeg dela - najvišeg nebodera u celom Njujorku. Foleova knjiga se završava tako što Mertin i njegova nevesta stoje na vrhu njegovog najvećeg dela – najvišeg tola u celoj Engleskoj.“

Istorijske reference

• Vladavina kralja Edvarda III Plantageneta pruža istorijsko okruženje za roman.
• Strukturalni problemi koji primoravaju rekonstrukciju tornja u katedrali Kingsbridž su napravljeni po uzoru na incident u staroj katedrali španskog grada Vitorija(iz zahvalnosti autora).
• Mertinova meta u njegovom nastojanju da izgradi najviši toranj crkve u Engleskoj bila je katedrala u Solsberiju.
• Poglavlja koja se dešavaju u Francuskoj uključuju tačne opise bitaka kod Blanšetaka i Kresija. Iako u knjizi nema likova iz francuskog gledišta, zaplet Karis, zajedno sa sestrom Mair, koji se nehotice nađu među francuskim vojnicima, prerušeni u dečake, omogućava da se bitke opisuju i sa engleske i sa francuske tačke gledišta.
• Iako se sve radnje u Engleskoj dešavaju u izmišljenim gradovima Kingsbridž i Širing, stvarni lokaliteti kao što su Melkomb (prikazano kao glavna luka koju koriste trgovci Kingsbridža), Gloster, Monmut, Šeftsberi, Ekseter, Vinčester i Solsberi su u istoj blizini. Ovo mesto postavlja negde u južnu centralnu Englesku.
• Grofovi od Monmuta se često pominju da imaju mnogo poslova (i najmanje dva bračna saveza) sa grofovima Širinga. U istorijskoj činjenici, titula je nastala tek u 17. veku i nije bilo takvih grofova u vreme u kome se odvija radnja Sveta bez kraja.
• Tajanstveno zakopano pismo, čiji se sadržaj otkriva tek pri kraju romana, po mnogo čemu je slično istorijskom Pismu Fiski.

Adaptacija

Mini serija je ekranizovana 2013. godine po romanu Svet bez kraja.

Spoljašnje veze

• Roman na srpskom jeziku