Trajanova tabla

Trajanova tabla
Trajanova tabla
	Trajanova tabla
Opšte informacije
Mesto	Tekija
Opština	Kladovo
Država	Srbija
Tip kulturnog dobra	Spomenik kulture
Nadležna ustanova za zaštitu	Zavod za zaštitu spomenika kulture

44° 39′ 17″ N 22° 18′ 29″ E / 44.65472° S; 22.30806° I

Trajanova tabla (lat. Tabula Traiana) je latinski natpis posvećen rimskom caru Trajanu, urezan na isklesanoj steni koja se nalazi iznad Đerdapske klisure. Ova tabla je deo ansambla rimskih spomenika na takozvanom rimskom putu kojem pripadaju i ostaci mosta koji je Trajan sagradio preko Dunava. Nalazi se u nacionalnom parku Đerdap kod Kladova u Srbiji.

Trajanov pohod na Dačane uredi

Ovi spomenici potiču iz vremena Trajanovog pohoda na Dačane severno od Dunava, 100—103. Za potrebe tog pohoda sagradio je vojni put od Beograda koji ide ivicama planina na desnoj obali Dunava kroz Đerdap, sve do ravnijeg dela gde je graditelj Apolodor iz Damaska sagradio most preko Dunava. Ti poduhvati su ovekovečeni scenama prikazanim na donjem delu Trajanovog stuba u Rimu. Most je bio drvena konstrukcija na zidanim stubovima, što je bila tipična tehnologija tog vremena. Trajan je takođe regulisao deo toka Dunava, koji je zbog brzaka do tada smatran nemogućim za plovidbu.

Premeštanje table uredi

Izgradnjom hidroelektrane Đerdap I (1963—1972) rimski put je potopljen. Tada je odlučeno da se Trajanova tabla iseče iz prvobitne stene i postavi u stenu 21,5 m iznad prvobitnog mesta, tako da bude vidljiva s reke. Premeštanje table je u periodu septembar 1967. — maj 1969. obavila firma Venčac iz Aranđelovca.^[1]^[2]

Opis uredi

Spomenik se sastoji iz velike vertikalne table uklesane u kamenu. Njena dužina je 3,20 m, a širina 1,80 m. Ukrašena je sa dva delfina, šestolatičnim ružama i orlom raširenih krila.

Tabla je zaštićena kamenom nadstrešnicom koja nosi natpis isklesan u novije doba: TABULA TRAIANA.

Natpis na Trajanovoj tabli uredi

Natpis ima 6 redova:

Latinski tekst^[3]

IMP CAESAR DIVI NERVAE F

NERVA TRAIANVS AUG GERM

PONTIF MAXIMVS TRIB POT IIII

PATER PATRIAE COS III

MONTIBVS EXCISI. ANCO..BVS

SVBLATIS VIA. .E.

što je skraćena verzija teksta

Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius)

Nerva Traianus Aug(ustus) Germ(anicus)

pontif(ex) maximus trib(unicia) pot(estate) IIII

pater patriae co(n)s(ul) III

montibus excisi[s] anco[ni]bus

sublat[i]s via[m r]e[fecit]

Prevod:

Imperator cezar, sin božanskog Nerve,

Nerva Trajan Avgust, pobednik nad Germanima,

veliki pontif, četvrti put postavljen za tribuna,

otac domovine, konzul po treći put,

planine je isklesao i postavio grede

od kojih je napravljen ovaj put.

Vidi još uredi

Reference uredi

^ Izmeštanje Trajanove table („Politika“, 24. februar 2016)
^ Trajanova tabla: Rimljani je postavili, Aranđelovčani premestili („Večernje novosti“, 30. april 2016)
^ CIL 3, 8267^{[mrtva veza]}, Pristupljeno 25. 4. 2013.

Spoljašnje veze uredi

Putevi rimskih imperatora: U klisuri legionara, RTS Kulturno - umetnički programa - Zvanični kanal
"Vreme", 25. apr. 1939, str. 7. digitalna.nb.rs

[1] Izmeštanje Trajanove table („Politika“, 24. februar 2016)

[2] Trajanova tabla: Rimljani je postavili, Aranđelovčani premestili („Večernje novosti“, 30. april 2016)

[3] CIL 3, 8267^{[mrtva veza]}, Pristupljeno 25. 4. 2013.

[1]

[2]

[3]