Википедија

Herta Miler

Herta Miler (nem. Herta Müller; Ničidorf, okrug Timiš, Rumunija, 17. avgust 1953) nemačka je književnica i dobitnica Nobelove nagrade za književnost 2009. godine,[1] za svoja dela o životu u Rumuniji, Istočnoj Evropi nakon Drugog svetskog rata, progonima nemačke manjine u rumunskom delu Banata, kao i svojim esejima posledicama rata i svog izbeglištva u Nemačkoj.[2]

Herta Miler
Herta Miler 2019.
Lični podaci
Datum rođenja(1953-08-17)17. avgust 1953. (70 god.)
Mesto rođenjaNičidorf, NR Rumunija
ObrazovanjeWest University of Timișoara
Književni rad
Najvažnija dela„Zemlja zelenih šljiva“
„Sve što posedujem nosim sa sobom“
Nagrade Nobelova nagrada za književnost

Miler je poznata po svojim delima koji prikazuju posledice nasilja, okrutnosti i terora, obično u okruženju Socijalističke Republike Rumunije pod represivnim režimom Nikolaea Čaušeskua, što je i sama iskusila. Mnoga njena dela su ispričana iz ugla nemačke manjine u Rumuniji i takođe su prikaz savremene istorije Nemaca u Banatu i Transilvaniji.

Miler je do danas dobila više od dvadeset nagrada, uključujući Klajstovu nagradu (1994), nagradu Aristejon (1995), Međunarodnu Dablinsku književnu nagradu (1998) i nagradu Franc Verfel za ljudska prava (2009). Švedska akademija je 8. oktobra 2009. objavila da joj je dodeljena Nobelova nagrada za književnost, opisujući je kao ženu „koja, koncentracijom poezije i iskrenošću proze, oslikava pejzaž lišenih”.[3]

Biografija uredi

Miler je rođena u porodici banatskih švapskih katolika[4] farmera u Nickidorfu do 1980-ih, selu nemačkog govornog područja u rumunskom Banatu u jugozapadnoj Rumuniji, do 1920. u sastavu Kraljevine Mađarske. Njena porodica je bila deo nemačke manjine u Rumuniji, a pre 1920. deo nemačke manjine u Kraljevini Mađarskoj. Njen deda je bio bogat farmer i trgovac, ali mu je imovinu konfiskovao komunistički režim. Njen otac je bio pripadnik Vafen-SS tokom Drugog svetskog rata i zarađivao je kao vozač kamiona u komunističkoj Rumuniji.[5] Godine 1945. njena majka, rođena 1928. kao Katarina Gion, koja je tada imala 17 godina, bila je među 100.000 pripadnika nemačke manjine deportovanih u logore za prinudni rad u Sovjetskom Savezu, iz kojih je puštena 1950.[5][6][7][8] Njen maternji jezik je nemački; rumunski je naučila tek u gimnaziji.[9] Završila je srednju školu Nikolaus Lenau pre nego što je postala student germanistike i rumunske književnosti na Zapadnom univerzitetu u Temišvaru.Nakon završene mature, studirala je germanistiku i rumunsku književnost na univerzitetu u Temišvaru. Od 1976. godine radila je kao prevodilac u jednoj fabrici, iz koje je izbačena, zbog odbijanja saradnje sa rumunskom tajnom službom Sekuritatea.

Njena prva knjiga, Niederungen (Nadirs), objavljena je u Rumuniji na nemačkom jeziku 1982. godine, a dobila je nagradu Centralnog komiteta Saveza komunističke omladine . Knjiga je bila o dečjem pogledu na nemačko-kulturni Banat.[10] Neki članovi banatske švapske zajednice kritikovali su Milerovu da je „prljala sopstveno poreklo” svojim nesimpatičnim prikazom seoskog života.[11] Miler je bio član Aktionsgruppe Banat, grupe pisaca nemačkog govornog područja u Rumuniji koji su podržavali slobodu govora zbog cenzure sa kojom su se suočavali pod vladom Nikolaea Čaušeskua, a njena dela bave se ovim pitanjima.[12][13] Radu Tinu, službenik Sekuritatea zadužen za njen slučaj, negira da je ikada pretrpela bilo kakav progon,[14] tvrdnji kojoj se suprotstavlja Milerinoj verzija njenog (tekućeg) progona u članku objavljenom u njemačkom nedjeljniku Die Zeit u julu 2009.

Nakon što joj je odbijena dozvola da emigrira u Zapadnu Nemačku 1985. godine, Miler je konačno dozvoljeno da ode zajedno sa svojim tadašnjim mužem, romanopiscem Rihardom Vagnerom, 1987. godine, i nastanili su se u Zapadnom Berlinu, gde oboje i dalje žive.[15] Narednih godina držala je predavanja na univerzitetima u Nemačkoj i inostranstvu. Miler je 1995. godine izabrana za člana Deutsche Akademie für Sprache und Dichtungg, a zatim su usledile i druge akademske i počasne funkcije. Godine 1997. povukla se iz nemačkog PEN centra u znak protesta zbog spajanja sa ogrankom bivše Demokratske Republike Nemačke. U julu 2008, Miler je poslala kritičko otvoreno pismo tadašnjem predsedniku Rumunskog kulturnog instituta kao reakciju na moralnu i finansijsku podršku koju je institut pružio dvojici bivših obaveštajaca Sekuritatea koji su učestvovali na Rumunsko-nemačkoj letnjoj školi.[16]

Kritičar Denis Šek je opisao kako je posetio književnicu u njenoj kući u Berlinu i video da je njen sto sadrži fioku punu pojedinačnih slova isečenih iz novina koje je u potpunosti uništila tokom procesa. Shvativši da je ona koristila pisma za pisanje tekstova,[17] on je osetio da je „ušao u radionicu pravog pesnika“.[18]

Godine 2009. Miler je ostvarila najveći međunarodni uspeh u karijeri. Njen roman Atemschaukel (objavljen na engleskom kao Anđeo gladi ) nominovan je za Deutscher Buchpreis (Nemačka književna nagrada) i osvojio je nagradu Franc Verfel za ljudska prava.[19] U ovoj knjizi Miler opisuje put mladića koji je poslat gulag u Sovjetskom Savezu, što je bila sudbina mnogih Nemaca u Transilvaniji posle Drugog svetskog rata. Inspirisana je iskustvom pesnika Oskara Pastiora, čija je sećanja beležila, kao i onim što se dogodilo njenoj majci.

Oktobra 2009. Švedska akademija je objavila odluku da te godine dodeli Nobelovu nagradu za književnost Herti Miler „koji, uz koncentraciju poezije i iskrenosti proze, oslikava pejzaž lišenih”.[20] Akademija je uporedila njen stil i upotrebu nemačkog, kao jezika manjine, sa radom Franca Kafke i istakla je uticaj Kafke na Miler. Nagrada se poklopila sa 20. godišnjicom pada komunizma. Mihael Kruger, direktor izdavačke kuće u kojoj objavljuje Herta Miler, rekao je: „Dodeljivanjem nagrade Herti Miler, koja je odrasla u manjini koja govori nemački u Rumuniji, komitet je odao priznanje autoru koji odbija da dozvoli da nehumana strana života u komunizmu bude zaboravljena.[21]

Miler je 2012. prokomentarisala dodelu Nobelove nagrade Mo Jen rekavši da je Švedska akademija očigledno izabrala autora koji „slavi cenzuru“.[22][23]

Dana 6. jula 2020. sada nepostojeći nalog na Tviteru objavio je lažnu vest o smrti Herte Miler, što je njen izdavač odmah demantovao.[24]

Herta Miler je napisala predgovor za prvu publikaciju poezije Liu Sja, supruge zatvorenog dobitnika Nobelove nagrade za mir Liu Sjaoboa, 2015.[25] Ona je takođe prevela i pročitala nekoliko pesama Liu Sja 2014.[26] Četvrto gdecembra 2017, kineski disident Liao Jivu je na Fejsbuku postavio fotografiju pisma Herti Miler od Liu Sja u obliku pesme, gde je Liu Sja rekla da ludi zbog svog usamljeničkog života.[27]

Iako je Miler iznela malo podataka o konkretnim ljudima ili knjigama koji su uticali na nju, ona je istakla značaj univerzitetskih studija nemačke i rumunske književnosti, a posebno kontrasta između dva jezika. „Dva jezika“, navodila je, „različito gledaju čak i na biljke i imaju različite običaje. Rumunska narodna muzika je bila još jedan uticaj: „Kada sam prvi put čula Mariju Tanase, zvučala mi je neverovatno, to je bilo prvi put da sam zaista osetila šta znači folklor. Rumunska narodna muzika je povezana sa postojanjem na veoma smislen način.“[28]

Nagrade uredi

Dela uredi

Reference uredi

  1. ^ „Herta Müller”. britannica.com. Pristupljeno 27. 1. 2022. 
  2. ^ „The Nobel Prize in Literature 2009”. NobelPrize.org (na jeziku: engleski). Pristupljeno 2023-01-31. 
  3. ^ „The Nobel Prize in Literature 2009”. Nobelprize.org. Pristupljeno 2009-10-08. 
  4. ^ „Preisverleihung in Frankfurt: Herta Müller rechnet mit evangelischer Kirche ab”. Der Spiegel. novembar 2009. Pristupljeno 2014-10-02. 
  5. ^ a b „The Nobel Prize in Literature 2009”. Nobelprize.org. Pristupljeno 2009-10-08. 
  6. ^ The Expulsion of 'German' Communities from Eastern Europe at the end of the Second World War Arhivirano 2009-10-01 na sajtu Wayback Machine, Steffen Prauser and Arfon Rees, European University Institute, Florence. HEC No. 2004/1 p.65. (See also Flight and expulsion of Germans from Romania during and after World War II)
  7. ^ „Herta Mueller – Split Between Two Worlds”. Radio Free Europe/Radio Liberty. 11. 10. 2009. Pristupljeno 11. 6. 2017. 
  8. ^ „Mueller wins Nobel literary prize”. BBC News. 8. 10. 2009. Pristupljeno 6. 6. 2023. 
  9. ^ „Alumni: Herta Müller”. Deutscher Akademischer Austauschdienst/German Academic Exchange Service (DAAD). Pristupljeno 6. 6. 2023. 
  10. ^ „Interview With Herta Mueller”. Radio Free Europe/Radio Liberty. 8. 10. 2009. Pristupljeno 2009-10-08. 
  11. ^ Ilka Scheidgen: Fünfuhrgespräche. Zu Gast (u. a.) bei Herta Müller. Kaufmann Verlag, Lahr 2008, S. 64
  12. ^ Nagorski, Andrew (2001), „Nightmare or Reality?(Review)”, Newsweek International 
  13. ^ „The Land of the Green Plums”, Quadrant, 43 (6): 83, jun 1999 
  14. ^ „Adevărul”. 18. 11. 2009. Arhivirano iz originala 19. 7. 2012. g. Pristupljeno 11. 6. 2017. 
  15. ^ „German Nobel euphoria”. Deutsche Welle. 8. 10. 2009. Pristupljeno 6. 6. 2023. 
  16. ^ „EVZ.ro – Scandal românesc cu securiști, svastică și sex, la Berlin și New York”. Pristupljeno 11. 6. 2017. 
  17. ^ Due to Scheck's many grammar and vocabulary errors in the interview, it can be assumed Scheck didn't really mean "from those letters she was recombining her own literary texts" (3'45") and instead meant she was recombining the letters to write texts.
  18. ^ BBC World Service, The Strand, Interview with Denis Scheck about Herta Müller, Thursday 8 October 2009
  19. ^ „"Speech by Erika Steinbach on occasion of the award of the Franz Werfel Human Rights Award".”. Arhivirano iz originala 7. 6. 2011. g. Pristupljeno 11. 6. 2017. 
  20. ^ „The Nobel Prize in Literature 2009”. Nobelprize.org. Pristupljeno 2009-10-08. 
  21. ^ "Herta Mueller wins 2009 Nobel literature prize", Yahoo! News.
  22. ^ Flood, Alison (26. 11. 2012). „Mo Yan's Nobel nod a 'catastrophe', says fellow laureate Herta Müller German writer blasts decision to award this year's Nobel prize for literature to man who 'celebrates censorship'”. The Guardian. 
  23. ^ „Nobel laureate Mo Yan takes swipe at critics in lecture”. AFP via Ahram Online. 9. 12. 2012. Pristupljeno 2012-12-09. 
  24. ^ Zeitung, Berliner (6. 7. 2020). „Totgetwittert? Wie falsche Meldungen gemacht werden”. Berliner Zeitung. 
  25. ^ Liu, Xia (3. 11. 2015). Empty Chairs: Selected Poems. Graywolf Press. ISBN 978-1-55597-725-2. 
  26. ^ „Herta Müller translated Liu Xia's poems”. Poetry East West. 28. 4. 2016. Pristupljeno 24. 12. 2017. 
  27. ^ „Chinese dissident's widow sends desperate letter”. France 24 English. AFP. 14. 12. 2017. Pristupljeno 24. 12. 2017. 
  28. ^ "An Evening with Herta Müller" Arhivirano 2009-10-13 na sajtu Wayback Machine, Radio Romania International, 17 August 2007. Retrieved 26 January 2012.
  29. ^ „Herta Müller”. Najbolje knjige. Pristupljeno 2023-01-31. 
  30. ^ Müller, H. (1999). Nadirs . U of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-3583-0. 
  31. ^ Müller, Herta (1998). Traveling on one leg. Northwestern University Press. ISBN 978-0-8101-1641-2 — preko The Internet Archive. 
  32. ^ Wolff, Larry (1. 12. 1996). „Strangers in a Strange Land”. The New York Times. ISSN 0362-4331. Pristupljeno 8. 1. 2023. 
  33. ^ „The Hunger Angel”. Arhivirano iz originala 12. 11. 2011. g. Pristupljeno 11. 6. 2017. 

Dodatna literatura uredi

  • Bettina Brandt and Valentina Glajar (Eds.), Herta Müller. Politics and aesthetics. University of Nebraska Press, Lincoln 2013. ISBN 978-0-8032-4510-5ISBN 978-0-8032-4510-5. pdf (excerpt)
  • Nina Brodbeck, Schreckensbilder, Marburg 2000.
  • Thomas Daum (ed.), Herta Müller, Frankfurt am Main 2003.
  • Norbert Otto Eke (ed.), Die erfundene Wahrnehmung, Paderborn 1991.
  • Valentina Glajar, The Discourse of Discontent: Politics and Dictatorship in Hert Müller's Herztier. The German Legacy in East Central Europe. As Recorded in Recent German Language Literature Ed. Valentina Glajar. Camden House, Rochester NY 2004. 115–160.
  • Valentina Glajar, Banat-Swabian, Romanian, and German: Conflicting Identities in Herta Muller's Herztier. Monatshefte 89.4 (Winter 1997): 521–540.
  • Maria S. Grewe, Imagining the East: Some Thoughts on Contemporary Minority Literature in Germany and Exoticist Discourse in Literary Criticism. Germany and the Imagined East. Ed. Lee Roberts. Cambridge, 2005.
  • Maria S. Grewe, Estranging Poetic: On the Poetic of the Foreign in Select Works by Herta Müller and Yoko Tawada, New York: Columbia UP, 2009.
  • Brigid Haines, 'The Unforgettable Forgotten: The Traces of Trauma in Herta Müller's Reisende auf einem Bein, German Life and Letters, 55.3 (2002), 266–281.
  • Brigid Haines and Margaret Littler, Contemporary German Women's Writing: Changing the Subject, Oxford: Oxford University Press, 2004.
  • Brigid Haines (ed.), Herta Müller. Cardiff 1998.
  • Martin A. Hainz, Den eigenen Augen blind vertrauen? Über Rumänien. Der Hammer – Die Zeitung der Alten Schmiede 2 (Nov. 2004): 5–6.
  • Herta Haupt-Cucuiu: Eine Poesie der Sinne [A Poetry of the Senses], Paderborn, 1996.
  • Ralph Köhnen (ed.), Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers, Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997.
  • Lyn Marven, Body and Narrative in Contemporary Literatures in German: Herta Müller, Libuse Moníková, Kerstin Hensel. Oxford: Oxford University Press, 2005.
  • Grazziella Predoiu, Faszination und Provokation bei Herta Müller, Frankfurt am Main, 2000.
  • Diana Schuster, Die Banater Autorengruppe: Selbstdarstellung und Rezeption in Rumänien und Deutschland. Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag, 2004.
  • Carmen Wagner, Sprache und Identität. Oldenburg, 2002.
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Херта_Милер&oldid=27543860”