Ѳ (ćiriličko)

Ѳ ѳ (Ѳ ѳ; iskošeno: Ѳ ѳ) je slovo rane ćirilice. Zove se fita. Oblik i naziv slova su izvedeni iz grčkog slova teta (Θ θ). U sistemu ISO 9, Ѳ je romanizovano pomoću gravnog akcenta od slova F (F̀ f̀).

U ćiriličnom numeričkom sistemu, Fita ima vrednost 9.

Oblik

U tradicionalnim crkvenoslovenskimfontovima, centralna linija je tipično oko duplo veća od tela slova i ima serife slične onima na slovu T: .

Ponekad je linija povučena nisko kao osnovna linija, zbog čega je ovo slovo teško razlikovati od D.

Korišćenje

Staroruski i crkvenoslovenski

Tradicionalni ruski naziv slova je fitá (fitá) (ili, u pravopisu pre 1918, ѳitá). Fita se uglavnom koristila za pisanje vlastitih imena i pozajmljenica izvedenih iz ili preko grčkog. Rusi su ova imena izgovarali glasom /f/ umesto /θ/ (poput izgovora ⟨th⟩ u engleskoj riječi „thin“).

Na primer, grčko ime Θεόδωρος se izgovaralo kao „Feodor“ (sada „Fjodor“).

Rani tekstovi na ruskom (i u ruskoj reviziji crkvenoslovenskog) pokazuju sve veću zamenljivost θ i F. Neki pisari su preferirali jedno od dva slova, a ignorisali drugo. Postojao je ortografski sistem za pisanje Ѳ na početnoj poziciji i F na drugom mestu. Od sredine 17. veka, izbor između θ i F je ponovo prilagođen da tačno prati grčko poreklo, sistem koji je još uvek u upotrebi u crkvenoslovenskom pravopisu.

Ruski

U prvoj varijanti petrovske ruske azbuke (1707–1708), slovo F je eliminisano i Fita je postala jedini način da se predstavlja /f/. Kasnije (1710) slovo F (sa istim etimološkim pravilom pravopisa Ѳ i F) je vraćeno i oba slova su postojala sve do pravopisne reforme 1918, kada je Fita eliminisana i zamenjena slovom F (F f).

Imajte na umu da su mnoge grčke reči sa tetom usvojene u ruskom sa slovom T (T t) umesto fite (uglavnom preko latinskog ili preko drugih zapadnoevropskih jezika):

• teatarъ (pozorište)
• teorema (teorema)
• atletъ (sportista)
• pantera (pantera)
• ftalevый (ftalni)

itd.

Ponekad je postojao dvostruki pravopis i/ili izgovor:

• aaeizmъ/ateizmъ (ateizam)
• algoriѳmъ/algoritmъ (algoritam)
• katoličeskiй/katoličeskiй (katolik)

itd.

Varijante sa fitom (u modernom pravopisu sa F) su tipično arhaičnije ili posebne.

Rumunski

U rumunskom jeziku, θ se zvala tita ⟨Ѳ⟩ i bila je deo rumunskog ćiriličnog pisma, koje se koristilo do oko 1860. godine.

Aleutski

Fita se koristi u ćiriličnoj verziji aleutskog pisma, obično u pozajmljenim rečima.

Ostali jezici

U drugim jezicima koji koriste ćirilično pismo, Fita se izgovarala kao /t/ a kasnije je zamenjena sa T (T t).

Na primer, bugarska, makedonska i srpska verzija grčkog imena Θεόδωρος je Todor (Todor) ili Teodor (Teodor).

Slična slova i znakovi

Θ θ/ϑ: grčko slovo teta.

Ө ө: trenutno u upotrebi u kazaškom, kirgiskom, tadžičkom i mongolskom jeziku.

Računarski kodovi

Znak	Ѳ		ѳ
Naziv u Unikodu	CYRILLIC CAPITAL LETTER FITA		CYRILLIC SMALL LETTER FITA
Vrsta kodiranja	decimalna	heksadecimalna	decimalna	heksadecimalna
Unikod	1138	U+0472	1139	U+0473
UTF-8	209 178	D1 B2	209 179	D1 B3
Numerička referenca znaka	Ѳ	Ѳ	ѳ	ѳ