Википедија

Википедија:Гласање/Предлог/Смернице за именовање и писање чланака о музичким групама

< Википедија:Гласање

Многе стране музичке групе су у српском језику познате под више назива. У већини случајева то су:

Сврха ових смерница је да јасно одреди коришћење сваког од ових назива на Википедији.

Оригинални назив уреди

У енциклопедији као што је ова, изворна графија има веома битну улогу. Она је опште препознатљив писани облик који се користи у специјализованој литератури везаној за ову област. По правилу, у свим музичким енциклопедијама на српском језику су имена музичких група писана изворно.[10] Људи познају називе музичких група првенствено као оригиналну графију, коју виђају на омотима музичких издања, на плакатима, билбордима и томе слично. Они не морају нужно знати правилан изговор нити транскрипцију. Стога се у наслову и садржају енциклопедије изворна графија не сме изоставити. Наиме, уколико читалац не зна како се изговара страно име, лако ће то накнадно сазнати, али ако у садржају[11] постоји само српска транскрипција, то прилично отежава истраживање.

Стога, оригинална графија треба да има јасно видљиво и доминантно место у чланку. Њу је по правилу потребно навести:

  • у наслову (уколико је назив бенда уједно и наслов чланка),
  • на самом почетку текста (са одговарајућим таговима који спречавају његово пресловљавање), и
  • у одговарајућем шаблону.

или

  • приликом првог помињања (када се бенд помиње у уопштеном чланку о музици). На пример:

Антракс (ен. Anthrax), Слејер (ен. Slayer) и Металика (ен. Metallica) су амерички треш метал бендови. Или:

Anthrax (транскрипција: Антракс), Slayer (Слејер) и Metallica (Металика) су амерички треш метал бендови.

Притом, даље у тексту није битно да се изворна графија сваки пут понавља.

Говорни назив уреди

Долазећи у наш језик, стране речи и називи (нпр. The Beatles, The Rolling Stones) подложни су процесу одомаћења. Временом се неки страни називи устраљују у прилагођеном облику (Битлси, Ролингстонси или Стонси), који се уклапа у падежну структуру српског језика (Битлса, Битлсима, Битлсе). Уколико у српском језику постоји одомаћени назив, знатно популарнији од оригиналног, тада је умесно њиме насловити чланак, јер је то име познатије већем броју људи. Као доказ о прихваћености имена је потребно навести одговарајуће референце. Уколико дође до спора, оригинални назив остаје док се не постигне договор на страни за разговор.

Транскрипција уреди

Транскрипција је домаћи прилагођени облик, чија је основна функција да олакша читање текста људима који не познају одређени страни језик. Стране називе у чланку је потребно прилагодити српском језику, што омогућује приближан изговор неупућенима, мењање по падежима, пресловљавање из једног писма у друго, итд. Међутим, сврха транскрипције није да потпуно замени изворну графију у наслову одреднице нити да истисне оригинални облик из садржаја енциклопедије. Стога, транскрипцијом по правилу не треба насловљавати чланке о музичким групама.

Транскрипција се графички и звучно понекад разликује не само од оригинала, већ и од одомаћеног говорног облика (упореди Ролинг стоунс и говорни облик Ролингстонси). У таквим случајевима, предност се даје употреби одомаћених говорних назива.

Транскрипцију (нпр. Блу ојстер калт) је потребно навести у уводној реченици чланка, након оригиналног назива (нпр. Blue Öyster Cult) и правилног међународног изговора (IPA: /bluː ˈɔɪ.stəʳ kʌlt/), уколико и он постоји у уводу[12]. Пример уводне реченице тада би био:

Blue Öyster Cult (међународни изговор: bluː ˈɔɪ.stəʳ kʌlt, српска транскрипција: Блу ојстер калт) је америчка рок група, основана 1967. године у Њујорку.

или

Rage Against the Machine (IPA: /reɪʤ əˈgen st ðə məˈʃiːn/, transkribovano: Rejdž agenst de mašin) je američki rok bend oformljen u Los Anđelesu 1991. godine.

Надаље у чланку је довољно користити само прилагођени облик, кад је назив групе згодан за транскрипцију (Јуритмикс, Ајрон мејден, Џудас прист, Мамас енд папас, Квин, Продиџи, итд.).

Изузеци од транскрипције:

Транскрипцију уоште не треба вршити уколико назив музичког састава није погодан за транскрипцију, већ треба користити оригинални назив надаље у тексту. То се обично дешава у следећим случајевима:

Уколико се у истој реченици нађу називи који се транскрибују и они који спадају у узузетке, потребно је поступити по следећем обрасцу:

На концерту су свирали The Rolling Stones (Ролингстоунси), Eurythmics (Јуритмикс), U2 (Ју ту), Take That (Тејк дет), Queens of the Stone Age (Квинс оф д стоун ејџ), Rage Against the Machine (Рејџ агенст де машин) и Red Hot Chili Peppers (Ред хот чили пеперс).

или

На концерту су свирали Ролингстоунси (The Rolling Stones), Јуритмикс (Eurythmics), Ју ту (U2), Тејк дет (Take That), Квинс оф д стоун ејџ (Queens of the Stone Age), Рејџ агенст де машин (Rage Against the Machine) и Ред хот чили пеперс (Red Hot Chili Peppers).

Скраћени назив уреди

Скраћени назив је нешто попут надимка музичке групе. Уколико бенд има скраћени назив који је довољно познат широј јавности (нпр. Ганси, Пеперси, Стонси) он се само узузетно може користити у чланку[13], а око чега треба постићи договор на страници за разговор. Он се, по потреби, може навести у загради у првој реченици. Такође се може користити за преусмерења. Скраћени назив се, по правилу, не препоручује за насловљавање чланка.

Преусмерења уреди

Након што је чланак насловљен, потребно је направити одговарајућа преусмерења, која ће читаоцима олакшати налажење чланка:

  • Уколико је наслов чланка у облику оригиналног записа (нпр. The Doors), потребно је направити преусмерење са транскрибованог (Дорс) и одомаћеног назива (Дорси) на оригинални.
  • Уколико је чланка насловљен другачије од оригиналног назива бенда (нпр. транскрипцијом: Ролинг стоунс или одомаћеним обликом: Ролингстонси), потребно је направити преусмерење са оригиналног назива (The Rolling Stones) на актуелни назив чланка.
  • Уколико постоји скраћени назив бенда (нпр. Стонси), он се такође може користити за преусмерења.

Спречавање пресловљавања уреди

Главна страница: Википедија:Напомене о писању српским језиком на Википедији

Википедија на српском језику користи софтвер који омогућује пресловљавање (транслитерацију) између два српска писма, ћирилице и латинице, што даје могућност корисницима да равноправно читају и пишу писмом по избору. Пресловљавање се не употребљава за стране језике који се изговарају другачије него што је написано. Стога, приликом навођења оригиналних страних назива треба користити тагове за спречавање пресловљавања, да не би дошло до неправилних облика попут: „Ред Хот Цхили Пепперс“.

Посебно је потребно обратити пажњу на следеће две ситуације које се јављају приликом коришћења изворне графије:

  1. Чланци чији наслов не треба бити пресловљен у друго писмо (у овом случају, назив музичког састава у изворном облику) требају да садрже ознаку __БЕЗКН__ на самом врху чланка.
  2. Унутар текста, потребно је користити следеће ознаке за спречавање транслитерације -{страни израз}- за текст који не треба бити пресловљен (у овом случају, страни назив песме, албума или музичког састава).

Напомене уреди

  1. ^ Љубав, циркус, Битлси (politika.rs)
  2. ^ "Bitlsi" kao predmet postdiplomskih studija (rts.rs)
  3. ^ Bitlsi dobili trg u Hamburgu (kurir-info.rs)
  4. ^ "Ролингстонси" у Београду 14. јула (srbija.gov.rs)
  5. ^ Rolingstonsi u julu u Beogradu? (glas-javnosti.rs)
  6. ^ Biografija: Audioslave (balkanrock.com)
  7. ^ Kris Kornel snima pesmu za film o Džejmsu Bondu (novine.ca)
  8. ^ Sastav Rer večeras na Egzitu predstavlja novi album (glas-javnosti.rs)
  9. ^ Transcenentna muzička ekstaza (dnevnik.co.yu)
  10. ^ Вероватно најрелевантнија енцкиклопедија из ове области је „Екс Ју рок енциклопедија“ Петра Јањатовића (ISBN 978-86-905317-1-4), која је доживела више реиздања и многобројна признања.
  11. ^ На Википедији категорије имају функцију садржаја.
  12. ^ Његово укључење у чланак је опционо.
  13. ^ Нпр. ради избегавања сувопарности и слично.
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедија:Гласање/Предлог/Смернице_за_именовање_и_писање_чланака_о_музичким_групама&oldid=24599570”