Галицизам
Галицизми су ријечи преузете из француског и прилагођене другом језику. У српском језику галицизми спадају у туђице — ријечи страног поријекла.[1] Посебно су карактеристични за језике народа који су били под утицајем француске културе. Примјери галицизама у српском језику поређани азбучним редом:
| галицизам | изворна реч | значење |
|---|---|---|
| абажур () | abat-jour (м) | сенило, шешир на лампи |
| абонент () | abonné (м) | претплатник |
| бајонет (м) | bayonnette (ж) | врста војног ножа која се монтира на цев пушке |
| балет (м) | ballet (м) | врста класичног плеса |
| баналан | banale (м) | обичан, свакодневни |
| батаљон(м) | bataillon (м) | војна јединица од 300 до 800 војника |
| беретка(ж) | béret (м) | врста капе |
| боем(м) | bohème (м) | кафански човек |
| вирман | virement | исплата која се врши без готовине |
| група () | groupe (м) | скупина (види група) |
| дежа ви () | le déjà-vu (м) | већ виђено (види дежа ви) |
| деранжирати | déranger | узнемиравати |
| еполета | épaulette (ж) | ознака чина која се носи на раменом делу војне униформе |
| ескадрила | escadrille (ж) | врста одреда у војној авијацији |
| еспадриле | espadrille (ж) | врста лаке обуће |
| ешалон | echelon (м) | војна формација |
| ешарпа | echarpe (ж) | марама |
| жалузине (мн) | jalousie (ж) | прозорски капци (види жалузине) |
| жандар, жандарм (м) | gendarme (м) | чувар јавног реда, полицајац, пандур (види жандар) |
| жанр (м) | genre (м) | (види жанр) |
| жаргон (м) | jargon (м) | стручни вокабулар (види жаргон) |
| жур (м), журка (ж), жураја () | jour (м) | сједељка, забава (види журка) |
| журнал (м) | јournal (м) | дневник (види журнал) |
| кабина (ж) | cabine (ж) | мала соба на броду, собица за телефон |
| каваљер (м) | cavalier (м) | човек услужан и издашан (нарочито у новцу), отмен човек |
| кадет (м) | cadet (м) | ученик, питомац војне академије, официрски приправник |
| кирета | curette (ж) | гребалица, нарочита кашика на дугачкој дршци за чишћење материце |
| киретажа | curettage (м) | чишћење материце помоћу кирете |
| кокарда | cocarde (ж) | инсигнија или амблем који се носи на капи, најчешће војној |
| крупије | croupier (м) | заступник оног што држи банк, меша карте у коцкарницама, делилац |
| легитимитет () | légitimité (ж) | законитост, основаност по праву |
| ликер (м) | liqueur (м) | фина ракија са додатком шећера, биљног екстракта, воћних есенција итд. |
| масажа | massage (м) | трљање тела |
| масакр(м) | massacre (м) | покољ, крвопролиће, убијање, масакрирање (види масакр) |
| мени(м) | menu (м) | јеловник |
| митраљез(м) | mitrailleuse (ж) | врста тешког аутоматског пешадијског наоружања |
| ордевер | hors-d'œuvre (м) | предјело |
| паркет | parquet (м) | дрвени под |
| паспарту | passe-partout (м) | оквир од папира или картона којим се обрубљује слика |
| рафал | rafale (ж ) | брзометна паљба |
| револуционар | révolutionnaire (м) | превратник, учесник у револуцији |
| руж | rouge (м) | црвен, румен |
| шансона (ж) | chanson (ж) | пјесма, романса (види шансона) |
| шансоњер (м) | chansonnier (м) | извођач и композитор шансона |
| шмизла (ж) | chemisette (ж) | жена која воли да се пренемаже, пренемагалица |
Референце уреди
- ^ Лексикон страних речи и израза / Милан Вујаклија, Просвета, Београд (1954) (језик: српски)