Википедија

Записи на брезиној кори

Писма на брезиној кори (рус. Берестяные грамоты, блр. Берасцяныя граматы укр. Берестяні грамоти) су рукописи, документи, писани на комаду унутрашњег слоја брезине коре, која се обично користила за писање, пре појаве масовне производње папира, литература Руса и њихових наследника из XI до XV века. Такође су најстарији сачувани писани извори за проучавање, како историје Кијевске Русије, тако и историју средњовековног друштва и свакодневног живота, као и историју западноруског језика, а касније руског језика.[2]

Страница број 155 (део) из збирке историјског музеја.[1]

Писма на брезиној кори су била позната становништву великог броја култура, укључујући Русине и Финце.

Будистичка писма Гандара уреди

 
)

Будистичка писма, написана на гандарском језику, вероватно су најстарији постојећи индијски текстови, који потичу отприлике из 1. века пре нове ере. Писани су на брезиној кори и чувани у глиненим посудама. Британска библиотека их је набавила 1994. године. Писане су на кароштиу и верује се да су пореклом из Авганистана, јер су слични рукописи на брезиној кори пронађени у источном Авганистану.[3] Од 1994. године појавила се слична збирка текстова на гандарском језику, из исте ере, под називом Старија колекција.[4]

Писма на брезиној кори, из британске библиотеке, била су у облику свитака, ширине од пет до девет инча. Текст је написан црним мастилом, са обе стране свитка, почевши од врха на једној страни, настављајући тако да се свитак преокрене наопако, тако да се текст завршава на истом месту одакле је почео. Најдужи нетакнути свитак, из колекције британске библиотеке, дугачак је осамдесет и четири инча.[3]

Збирка садржи разне познате коментаре и дискурсе Сидарта Гаутама, који укључују текстове авадане и абидарме.[5][6]

Делови свитка указују на то да су се већ налазила у лошем стању и пре стављања у глинене посуде.[3]

Писма на браманском и санскртском језику уреди

 
 
Писма на брезиној кори око 17. века

Писма на бетули утилис (хималајској брези) вековима су се користила у Индији за писање религиозних текстова. Његова употреба била је нарочито распрострањена у Кашмиру. Употребу коре, као папира, споменули су рани санскритски писци попут Калидаса (око 4. века пре нове ере), Махаришиа Сушрута (око 3. века пре нове ере) и Варахамихира (6. век пре нове ере). У Кашмиру, рани научници препричавали су да су све њихове књиге написане на хималајским брезним корама до 16. века.[7]

 

Делови свитка од брезе на санскртском језику и браманском писму били су део колекције свитака британске библиотеке Гандара. Претпоставља се да су из северне Индије, а почињу негде током првих неколико векова пре нове ере.[8] Писма на брезиној кори, на браманском писму, откривена су у античком будистичком манастиру у Јаулину, у близини Таскила, у Панџабу, од 5. века.[9]

Бакшалска писма се састоје од седамдесет делова брезине коре писаних на санскртском и практитском језику. На основу језика и садржаја процењује се да припадају периоду од 2. до 3. века пре нове ере. Текст говори о различитим математичким техникама.[10][11]

Велика збирка свитака, од брезине коре, откривена је у Авганистану током грађанског рата крајем 20. и почетком 21. века, вероватно у Буди из Бамијана. Отприлике, 3.000 делова свитка који се налазе на санскртском или будистичком санскртском језику, на браманском писму, почињу у периоду од 2. до 8. века пре нове ере.[8]

Ручна писма су једна од најстаријих санскртских текстова на брезиној кори, на браманском писму. Садржи неколико текстова који обрађују теме међу којима су медицински трактати и пословице. Откривена су у Кучи (тренутно у Синкјангу), античком будистичком краљевству на северном путу свиле, а процењено је да су стари 450. година.[12]

Писма Гиглита су били будистички текстови откривени у области Пакистана 1931. године и укључују различите сутре, народне приче, медицину и филозофију. Потичу, отприлике, између 5. и 6. века, а написани су на будистичком санскриту.[13][14][15]

Сматрало се да писма која садрже текст химне богиње Дурге штите особу која их носи од злих утицаја попут амајлије.[16] Пример једног од ових текстова, из Непала, написан је у библиотеци универзитета Кембриџа.

Брезине коре још увек се користе у неким деловима Индије и Непала за писање светих мантра.[7][17] Ова пракса је први пут споменута у 8. или 9. веку, у Лакшми тантри.[18]

Источнословенска писма уреди

 
Најстарији познати текст на карелијском језику (прва половина 13. века).
 
Цртеж дечака ураста 6—7 година[19]

Током ископавања у Великом Новгороду, 26. јула 1951. године, совјетска експедиција пронашла је прва руска писма на брезиној кори у слоју која потичу око 1400. Од тада, више од 1.000 сличних докумената су откривени у Стараја Русу, Смоленску, Торжоку, Пскову, Тверу, Москви, Рјазању и Вологди,[20] иако Велики Новгород остаје далеко најплоднији њихов извор. У Украјини, писма на брезиној кори пронађена су у Звенихороду, Волињу. У Белорусији пронађено је неколико писама у Витепску и Мсциславу.

 
Брезина кора, 1340—90, Велики Новгород

Касно откриће писма на брезиној кори, као и њихово задивљујуће стање очуваности, објашњавају дубоким слојем културе у Новгороду (до осам метара или 25 стопа) и тешким замрзнутим глиненим тлом које спречавају приступ кисеонику. Озбиљна ископавања у Новгороду започела су тек 1932. године, иако су неки покушаји извршени у 19. веку.

Иако је њихово постојање споменуто у неким старим источнословенским рукописима, откриће писма на брезиној кори значајно је променило разумевање културног нивоа и језика којим су Источни Словени говорили између 11. и 15. века. Такође је пронађено око стотину стилоса, углавном направљених од гвожђа, нешто од костију или бронзе.

Већина докумената су обична писма разних људи написана на ономе што се сматра народним дијалектом. Писма су личног или пословног карактера. Неколико докумената укључује сложене опсцености. Врло мало докумената је написано старословенским, а само један на старонордијском језику. Школске вежбе и цртежи дечака по имену Онфим привукли су велику пажњу.[21][22][23]

Документ под бројем 292 из новгородских ископавања (откривен 1957) најстарији је познати документ на финском језику. Потиче са почетка 13. века. Сматра се да је језик коришћен у документу архаични облик језика који се говори у Олоњецу, дијалекту карелског језика.

Совјетски Савез уреди

У модерна времена постоје писма на брезиној кори, пре свега, од жртава совјетских репресија. Људи у совјетским насељима и камповима Гулага, у Сибиру, користили су парче брезине коре како би писали писма својим најмилијима, због неприступачности папира. Примери ових писама летонских жртава совјетског режима тренутно су укључени у Унескову листу Сећање света.[24] Током Другог светског рата, пропагандне новине, о борцима, су штампане и објављиване понекад на брезиној кори због недостатка папира.[25][26]

Референце уреди

  1. ^ „Gramota 155,”. Архивирано из оригинала 22. 3. 2016. г. Приступљено 24. 3. 2016. 
  2. ^ „В Вологде впервые в истории города найдена берестяная грамота” (на језику: руски). Vologda-Region. 21. 7. 2015. Архивирано из оригинала 22. 07. 2015. г. Приступљено 22. 7. 2015. 
  3. ^ а б в Salomon, Richard (1. 4. 1997). „A preliminary survey of some early Buddhist manuscripts recently acquired by the British Library”. The Journal of the American Oriental Society. American Oriental Society. [мртва веза]
  4. ^ Salomon, Richard; Glass, Andrew (2000). A Gāndhārī Version of the Rhinoceros Sūtra: British Library Kharoṣṭhī Fragment 5B. University of Washington Press. стр. xi. ISBN 978-0-295-98035-5. Приступљено 26. 3. 2020. 
  5. ^ Richard Salomon. Ancient Buddhist Scrolls from Gandhāra: The British Library Kharosthī Fragments, with contributions by Raymond Allchin and Mark Barnard. Seattle: University of Washington Press; London: The British Library, 1999. pg 181
  6. ^ Salomon, Richard (1999). Ancient Buddhist Scrolls from Gandhāra. Seattle: University of Washington Press. ISBN 0-295-97769-8. 
  7. ^ а б Müller, Friedrich Max (1881). Selected essays on language, mythology and religion, Volume 2. Longmans, Green, and Co. стр. 335—336fn. 
  8. ^ а б Olivelle, Patrick (13. 7. 2006). Between the Empires: Society in India 300 Bce to 400 Ce. Oxford University Press. стр. 356—7. ISBN 978-0-19-530532-6. Приступљено 26. 3. 2020. 
  9. ^ Behrendt, Kurt A. (2003). Handbuch Der Orientalistik: India. The Buddhist architecture of Gandhāra. Brill. стр. 35—36. ISBN 978-90-04-13595-6. Приступљено 26. 3. 2020. 
  10. ^ John Newsome Crossley; Anthony Wah-Cheung Lun; Shen, Kangshen; Kangsheng, Shen (1999). The Nine Chapters on the Mathematical Art: Companion and Commentary. Oxford University Press. ISBN 0-19-853936-3. 
  11. ^ „The Bakhshali Manuscript”. Treasures of the Bodleian. University of Oxford Bodleian Library. Архивирано из оригинала 5. 10. 2011. г. Приступљено 26. 3. 2020. 
  12. ^ Diringer, David (1953). The Book Before Printing: Ancient, Medieval, and Oriental. Courier Dover Publications. стр. 361. ISBN 978-0-486-24243-9. Приступљено 26. 3. 2020. 
  13. ^ Marwah, Gyan. „Gilgit Manuscript — Piecing Together Fragments of History”. The South Asian Magazine. Haryana, India. Приступљено 26. 3. 2020. 
  14. ^ „Gilgit Manuscript”. Memory of the World Register. UNESCO. Архивирано из оригинала 22. 9. 2008. г. Приступљено 26. 3. 2020. 
  15. ^ „India: Rare Buddhist manuscript Lotus Sutra released”. BBC News. 3. 5. 2012. Приступљено 26. 3. 2020. 
  16. ^ „Devīkavaca”. Cambridge Digital Library. Приступљено 26. 3. 2020. 
  17. ^ Wheeler, David Martyn (2008). Hortus Revisited: A 21st Birthday Anthology. London: Frances Lincoln. стр. 119. ISBN 0-7112-2738-1. [мртва веза]
  18. ^ Gupta, Sanjukta (1972). Laksmi Tantra a Pancaratra text; Orientalia Rheno-traiectina; v.15. Brill Archive. стр. xxi. 
  19. ^ „Archived copy”. Архивирано из оригинала 24. 11. 2015. г. Приступљено 26. 3. 2020. 
  20. ^ В Вологде впервые в истории города найдена берестяная грамота (на језику: руски). Vologda-Region. 21. 7. 2015. Архивирано из оригинала 22. 07. 2015. г. Приступљено 26. 3. 2020.  Невалидан унос |dead-url=dead (помоћ)
  21. ^ Kwakkel, Erik (новембар 2013). „Medieval kids’ doodles on birch bark”. Tumblr. Приступљено 26. 3. 2020. 
  22. ^ *Schaeken, Jos (2012). Stemmen Op Berkenbast: Berichten Uit Middeleeuws Rusland: Dagelijks Leven en Communicatie. Amsterdam UP. стр. 101—105. ISBN 9789087281618. 
  23. ^ * Yanin, Valentin L. (Feb 1990). "The Archaeology of Novgorod". Scientific American, p. 84. Covers, History, "Kremlin of Novgorod", "Novgorod Museum of History", preservation dynamics, and the production of 'Birch bark documents'. This article contains examples of birch bark documents, styluses, and photographs.
  24. ^ „In Siberia Written Letters on Brich Bark |”. www.atmina.unesco.lv. Архивирано из оригинала 26. 03. 2020. г. Приступљено 26. 03. 2020. 
  25. ^ „Guerilla press of the Oryol Region during the years of war”. Архивирано из оригинала 25. 2. 2017. г. Приступљено 26. 3. 2020. 
  26. ^ „Гусман "просветил" Фетисова”. Российская газета. 

Литература уреди

Спољашње везе уреди

 
Записи на брезиној кори на Викимедијиној остави.
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Записи_на_брезиној_кори&oldid=27673253”