Свети Миљан од Когоље — разлика између измена
Садржај обрисан Садржај додат
Ред 55:
== Глосе ==
Глосе представљају скуп лингвистичких напомена које се додају на маргину или између редова латинских текстова како би били јаснији. Представљају почетак шпанске књижевности јер пре тога није постојала ниједна књига нити спис који је писан на чистом романском језику. Порнађене су у 10. веку у два манстира: ({{јез-шп|San Millán de la Cogolla}}) и ({{јез-шп|Santo Domingo de Seilos}}), па тако разликујемо ({{јез-шп|glosas Emilianenses}}) и ({{јез-шп|glosas Silenses}}). Од изузетног значаја је и манастир [[Свети Педро од Кардење]] ({{јез-шп|San Pedro de Cardeña}}), будући да се непосредно везује за [[Pesma o Sidu|Спев о Сиду]]. Постоји 368 глоса које се појављују на 15 папира.
Обиље глоса на тако мало папира,као у случају глоса Силоса, одликује се одлучном жељом да се преведу најзначајније латинске речи на нови језик који је тада у употреби. Примењујући латински правопис на нови језик, монах који је писао глосе, поставио је један нови експеримент који је прихваћен и који се примењивао.
| |||