Мишиф (језик) — разлика између измена
Садржај обрисан Садржај додат
Нема описа измене |
|||
Ред 10:
Већина корисника Мишифа данас не говори нити Кри нити француски. Док њихова деца све више не уче Мишиф јер га водећих лингвиста класификују у „морибундан” језик (који води ка нестанку), и поред тога што неке заједнице Метиса настоје да оживе његову употребу и културу.
== Речник ==
Поређење неких стандардних речи на енглеском, француском, Мишиф и Кри језику.<ref>Taken from: {{cite web |url=http://www.native-languages.org/michif_words.htm |title=Vocabulary Words in Native American Languages: Michif |work=Native-Languages.org |author=Redish, Laura and Orrin Lewis |accessdate=2007-08-08}}</ref>
<center>
{| width="500" cellspacing="2" cellpadding="2"
| '''Енглески'''
| '''Француски'''
| '''Мишиф'''
| '''Кри'''
|-
| One
| Un
| Haen, Peeyak
| Pêyak
|-
| Two
| Deux
| Deu
| Nîso
|-
| Three
| Trois
| Trwaa
| Nisto
|-
| Four
| Quatre
| Kaet
| Nêwo
|-
| Five
| Cinq
| Saenk
| Nîyânan
|-
| Man
| Homme (L'homme)
| Lom
| Nâpêw
|-
| Dog
| Chien
| Shyaeñ, Shyen
| Atim
|-
| Sun
| Soleil
| Saley
| Pîsim
|-
| Water
| Eau (De l'eau)
| Dilo
| Nipîy
|-
| White
| Blanc
| Blañ
| Wâpiskâw
|-
| Yellow
| Jaune
| Zhun
| Osâwâw
|-
| Red
| Rouge
| Ruzh
| Mihkwâw
|-
| Black
| Noir
| Nwer
| Kaskitêwâw
|-
| Eat
| Manger
| Miichishow; Miitshow
| Mîcisiw
|-
| See
| Voir
| Waapow
| Wâpiw
|-
| Hear
| Entendre
| Peehtam
| Pêhtam
|-
| Sing
| Chanter
| Nakamow
| Nikamôw
|-
| Leave
| Partir
| Shipweeteew; Atishipweeteew
| Sipwêtêw
|}
</center>
== Порекло речи у Мишиф језику ==
* Именице: 83-94% француског порекла; Кри-порекла или Оџибве пореклео, енглеског порекла.
| |||