Садржај обрисан Садржај додат
Нема описа измене |
фамилијаран |
||
Ред 19:
Поздрав, земљаче! Добро дошо натраг! --[[Корисник:Ђорђе Д. Божовић|Ђорђе Д. Божовић]] <small>''[[Разговор са корисником:Ђорђе Д. Божовић|(разговор)]]''</small> 17:02, 31 децембар 2005 (CET)
----
Послушао сам твој савет, па сам променио појам фамилијаран са сродан. Не знам колико је срећан тај мој избор. Ако гледамо суштину целе формулације: фамилијаран са стилом језика - јесте прилично неуобичајена и овде сам то први пут употребио. Значи, ако она није примерена, онда и превод фамилијаран у сродан неће много помоћи. Сама американизација појма, која је везана и за неке западне земље, последица је једног дела мог школовања на западу. Кад сам се већ дотакао те теме, указао бих да сам свестан некад фине нијансиране разлике одређених појмовних структура које се појаве приликом превођења, рецимо. Последица су различитих култура. Многи нису тога свесни кад преводе напр. са "хрватског" језика, а који се састоји у ћирилизацији и екавизацији текста. Ово се нарочито добро може уочити приликом писања религијских текстова где се паралелно користе православни и католички (на хрватском) извори. Што се тиче твоје доделе кеца из српског, изгледа да си закаснио, јер ниси први (али си први који је то дао за целу годину. :) Не знам колико си упознат, текст "О арапском језику" има своје путешествије. Почео је као "Арапски језик", па је био предложен за брисање (то није мој једини текст који је предложен), да би након преименовања, добио привремено право на живот. Питање је докле. Некима још сметају латинске сентенције, уопште не схватајући зашто сам их тамо поставио. Ја ћу са своје стране повремено још проширивати тај текст, тако ће успоредба са "правим" енциклопедијским чланком "Арапски језик" бити несразмерна у количини и врсти информација. То је свакако последица уско-маргинализованог схватања појма енциклопедије, па би одсекли све што се не уклапа у те њихове оквире. И на крају да те питам, има ли шансе да пишеш о трешети, маусу, преферансу... Волим и ја тебе! :[[Корисник:Domatrios|domatrios]] 04:32, 1 јануар 2006 (CET)
----
| |||