Лажни пријатељи — разлика између измена

*'''[[хомоними]]''': Језик А и језик Б имају реч која звучи (изгледа) исто, а у ствари означава различите појмове. На пример, реч банка, постоји и у српском и у руском језику, али на српском значи банка (новчани завод, установа која послује новцем), а на руском значи кутија (предмет израђен од различитог материјала, најчешће у облику правоугаоног паралелопипеда). Тако је на пример, француска реч ignorer (не знати) слична енглеској речи -{ignore}- што значи не обазирати. Под лажним пријатељима најчешће се подразумевају међујезички хомоними.

*'''различити [[алфабет]]и''': проблеми се јављају код графема које изгледају исто, али се не читају исто. Пример су лажни парови ћириличних и латиничних графема: В (В и V), Н (Н и N), Р (Р и R), C (C и S), У (У и испилон) и Х (Х и икс).

*#погрешно су схваћене када су стигле у српски језик

*#добро су схваћене, али сад у енглеском значе нешто друго