Панонско наречје русинског језика — разлика између измена
Садржај обрисан Садржај додат
Нема описа измене |
|||
Ред 80:
|
|}
=== Основне речи и реченице на русинском језику ===
* Здраво,Тя!о-(/Zdravo,Ćao!/) - Здравo,Ћао!
* -Витайце!-(/Vitajce!/) -Добродошли
* -Як ши?-(/Јаk ši?/) - Како си?
* -Цо робиш?-(/Co robiš?/) - Шта радиш?
* -Як ше волаш?-(/Jak še volaš?/) - Како се зовеш?
* -Одкаль ши? Я зоз/Я з... (/Odkalj ši? Ja zoz,Ja z.../) - Одакле си? Ја сам из..
* -Мило ми/Цеши ме!-(/Milo mi,Ceši me!/) - Драги ми је!
* -Добре рано!-(/Dobre rano!/) - Добро јутро!
* -Добри дзень!-(/Dobri dzenj!/) - Добар Дан!
* -Добри вечар!-(/Dobri večar!/) - Добро вече!
* -Добру ноц!-(/Dobrou noc!/) – Лаку Ноћ!
* -Щешлїво!-(/Ščesljivo!/) - Срећно!
* -Хибиш ми!-(/Hibiš mi!/) –Фалиш ми!
* -Смачного!-(/Smačnoho!/) - Пријатно!
* -Най жиє!-(/Naj žije! /) - Живели!
* -На здравє!-(/Na zdravje!/) – На здравље!
* -Можебуц-(/Možebuc/) – Мождa
* -Гей-(/Hej/) – Дa!
* -Нє-(/Nje/) – Не!
* -Знам (/Znam/) – Знам
* -Нє знам-(/Ne znam/) – Не знам
* -Пребач-(/Prominj/) – Извини!
* -Модлїм вас-(/Modljim vas/) – Молим вас!
* -Розумим-(/Rozumim/) –Разумем!
* -Нє розумим-(/Nje rozumim/) –не разумем!
* -Бешедуєце по руски?-(/Bešedujece po ruski?/) – Причате ли русински ?
* -Гей,дакус-(/Hej,dakus/) –Да,мало
* -Нє,нє бешедуєм-(/Nje,nje bešedujem/) – Не,не причам
* -Модлїм вас бешедуйце помали-(/Modljim vas bešedujce pomali/) –Говорите спорије молим вас
* -Як ше гвари по руски?...-(/Jak še hvari po ruski?../) – Како се каже на rusinskom?..
* -Дзекуєм (/Dzekujem!/) - Хвала!
* -Дзекуєм вельо!/Дзекуєм барз крашнє!-(/Dzekujem veljo,Dzekujem barz krašnje!/) –Хвала веома лепо!
* -Дзекуєм крашнє!-(/Dzekujem krašnje!/) –Хвала лепо!
* -Нєт на чим!-(/Njet na čim!) – Нема на чему!
* -Любим це!-(/Ljubim ce!/) - Волим те!
* -Дзе вц?-(/Dze wc?/) - Где је вц?
* -Ходзиш ту часто? (/Hodziš tu často?/) - Долазиш овамо често?
* -Кельо то кошта?-(/Keljo to košta/) - Koliko to košta?
* -Видз вонка/Войдз нука-(/Vidz vonka,Vojdz nuka/)
* -Идзце/Гибайце,Поце-(/Idzce/Hibajce,Poce/) –Идите/Дођите
* -Швидко оздрав!-(/Švidko ozdrav!/)- Брзо оздрави!
* -Охабце ме-(/Ohabce me/)- Oстави ме!
* -Най ше пачи!-(/Naj še pači!/)- Изволи!
* -Пущце ме/Пущице ме!-(/Pušce me!/Puščice me!/) - Пустите ме!
* -Одпущце ми-(/Odpuščce mi! /) –Опростите ми!
* -Щешлїви Нови Рок!-(/Šćastlivi Novi Rok!/) – Срећна Нова Година!
* -Щешлїви Крачун!-(/Šćastlive Vanoce!/) - Srećan Božić!
* -Весела Вилїя и Щешлїви Крачун!-(/Vesela Viljija i Ščešljivi Kračun – Весело Бадње Вечe и Срећан Божић!
* -Щешлїва Велька Ноц!-(/Ščešljiva Veljka Noc /) – Срећан и Весео Ускрс!
* -Щешлїви родзени дзень!-(/Ščešljivi rodzeni dzenj/) – Срећан рођендан!
* -Щешлїви Швета !-(/Ščešljivi Šveta/) – Срећни празници!
* -Винчуєм!-(/Vinčujem/) – Честитам!
* -Мойо почитованє-(/Mojo počitovanje/) – С поштовањем ,Моје поштовање
* -Єдeн язик нїґда нє довольни-(/Jeden jazik njigda nje dovoljni/) –Један језик никада није довољан
== Поређење језика ==
| |||