Садржај обрисан Садржај додат
Ред 56:
Поздрав. Завршио сам и чланак о [[Утина|утини]], тако да Вас позивам да исти прочитате и евентуално прокоментаришете. Узгред, с обзиром да се бавите птицама, имам једно питање. Да ли постоји нека српска реч за [[en:Preening (bird)|овај процес]]? --[[Корисник:Miljan Simonović|Miljan Simonović]] ([[Разговор са корисником:Miljan Simonović|разговор]]) 03:22, 14. септембар 2018. (CEST)
:Имам ја тај Орнитолошки речник, али нисам нешто презадовољан њиме, а узео сам га првенствено због назива птица. Муку мучим са српским називима птица, поготово сова које не живе у Европи. Рецимо, о [[:en:Flammulated owl|овој сови]] бих написао сјајан чланак, али не знам како се зове. Што се тиче Preening-а, нисам тражио да ли постоји нешто о томе у речнику, тако да могу да погледам. Ја сам га обично преводио као требљење (од паразита) и дотеривање/удешавање (перја), мада сам се трудио да детаљније опишем процес како не би испало да сам сам измислио превод и да се не зна на шта се превод односи. --[[Корисник:Miljan Simonović|Miljan Simonović]] ([[Разговор са корисником:Miljan Simonović|разговор]]) 23:43, 14. септембар 2018. (CEST)
| |||