Афонсо II од Португалије — разлика између измена