Универзална декларација о људским правима — разлика између измена

Године 1948. је [[United Nations General Assembly Resolution 217|УН резолуцијом -{A/RES/217(III)[A]}-]] усвојена декларација у виду двојезичног документа на [[English language|енглеском]] и [[French language|француском]], и званичним преводима на [[Chinese language|кинески]], [[Russian language|руски]] и [[Spanish language|шпански]].<ref>{{cite web|title=A/RES/217(III)|url=http://unbisnet.un.org:8080/ipac20/ipac.jsp?session=14O243550E15G.60956&profile=voting&uri=full=3100023~!909326~!676&ri=1&aspect=power&menu=search&source=~!horizon|publisher=UNBISNET|accessdate=13. Jun6. 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20190121232151/http://unbisnet.un.org:8080/ipac20/ipac.jsp?session=14O243550E15G.60956&profile=voting&uri=full=3100023~!909326~!676&ri=1&aspect=power&menu=search&source=~!horizon|archive-date=21. 011. 2019|url-status=dead}}</ref> Године 2009. ''[[Гинисова књига рекорда]]'' је описала декларацију као „највише превођени документ” на свету (370 различитих језика и дијалеката).<ref>{{cite web|url=http://www.guinnessworldrecords.com/world-records/most-translated-document|title = Most translated document|publisher=}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.ohchr.org/EN/UDHR/pages/WorldRecord.aspx |title = Universal Declaration of Human Rights |publisher=United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights}}</ref> [[Уникод]] конзорцијум чува 431<ref>[https://www.unicode.org/udhr/translations.html "UDHR in Unicode - Translations"], [[Unicode]], retrieved 8-6-2017</ref> од 503<ref>[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/SearchByLang.aspx "Search by Translation"], UDHR Translation Project, [[United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights]], retrieved 13-8-2017.</ref> званичних превода доступних на [[Високи комесаријат ОУН за људска права|OHCHR]] ({{as of|2017|јун|lc=y}}).

У њеном уводу, владе обавезују себе и своје народе на прогресивне мере којима се обезбеђује универзално и ефективно поштовање љуских права постављених декларацијом. [[Еленор Рузвелт]] је подржавала усвајање декларације у облику декларације, пре него у виду споразума јер је сматрала да би тако имала исту врсту утицаја на глобално друштво као што је и [[Декларација независности САД]] имала на Сједињене Државе.<ref>{{cite web |last=Timmons|first=Eric J. |title = Mspy and USA declaration |url=https://www.spysoftwarecoupon.com/mspy-promo-code/ |website=4everY |publisher=SpySoft |accessdate=26. December12. 2017}}</ref> Показало да је била у праву. Мада овај документ није правно обавезујући, декларација је била прихваћена или је утицала на већину националних устава од 1948. Она је исто тако служила као основа за све већи број националних закона, међународних закона и уговора, као и све већег броја регионалних, поднационалних и националних институција које штите и промовишу људска права.

По први пут у међународном праву, термин „владавина права” је био кориштен у уводу декларације. Трећи параграф увода декларације садржи следеће: „Будући да је есенцијално, ако човек није присељен да прибегне, као последњем средству, побуни против тираније и репресије, да људска права треба да буду заштићена владавином права.”<ref>{{Cite web|url=http://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/|title = Universal Declaration of Human Rights|website=www.un.org|language=en|access-date=2017-7. 12-07. 2017}}</ref>

Иако она није уговор сама по себи, декларација је била експлицитно прихваћена с циљем дефинисања термина „[[fundamental freedoms|темељне слободе]]” и „људска права” који се јављају у повељи Уједињених нација, која је обавезујућа за све државе чланице. Из тог разлога, Универзална декларација о људским правима је фундаментални конститутивни документ Уједињених нација. Осим тога, многи међународни правници<ref name="Ramcharan1979">{{Cite book | last = John Peters | first = Humphrey | author-link = John Peters Humphrey | chapter = The universal declaration of human rights, Its history, impact andjuridical character | editor-last = Bertrand G. | editor-first = Ramcharan | editor-link = Bertrand Ramcharan |title = Human Rights: Thirty Years After the Universal Declaration : Commemorative Volume on the Occasion of the Thirtieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights |url=https://books.google.com/books?id=favRCKyN-_IC&pg=PA21 |date=23. May5. 1979 | publisher=Nijhoff |location = The Hage |isbn=978-90-247-2145-0|pages=37}}</ref><ref name="Sohn1977">{{cite journal |title = The human rights law of the charter |journal=Texas International Law Journal | year=1977|last=Sohn|first=Louis B. |authorlink=Louis B. Sohn |volume=12 |issn=0163-7479 |url=https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/tilj12&div=18&id=&page= |accessdate=2018-03-21. 3. 2018 |pages=133}}</ref><ref name="McDougal1969">{{cite web |url=http://digitalcommons.law.yale.edu/fss_papers/2575 |title = Human Rights and World Public Order: A Framework for Policy-Oriented Inquiry |last=Myres S. |first=McDougal |authorlink=Myres S. McDougal |last2=Lasswell|first2=Harold D. |authorlink2=Harold Dwight Lasswell |last3=Chen|first3=Lung-chu |work=Faculty Scholarship Series |publisher=[[Yale Law School]] |year=1969|accessdate=2018-03-21. 3. 2018 |pages=273–274, 325–327}}</ref><ref name="DAmato1987">{{Cite book|last=D|first=Anthony A.'Amato|title = International law: process and prospect|url=https://books.google.com/books?id=9CuPAAAAMAAJ| year=1987|publisher=Transnational Publishers|isbn=978-0-941320-35-1 |pages= 123–147}}</ref> сматрају да декларација сачињава део [[customary international law|уобичајеног]] међународног закона<ref>{{cite web |last=Office of the High Commissioner for Human Rights |title = Digital record of the UDHR |url = http://www.ohchr.org/EN/NEWSEVENTS/Pages/DigitalrecordoftheUDHR.aspx |publisher=United Nations}}</ref> и да је моћно оруђе у примени дипломатије и моралног притиска на владе које крше било који њених чланака. Године 1968. Међународна конференција Уједињених нација о људским правима је изнела становиште да декларација „представља обавезу за чланове међународне заједнице” према свим особама. Декларација је служила као основа за два обавезујућа споразума УН о људским правима: [[International Covenant on Civil and Political Rights|Међународни пакт о грађанским и политичким правима]] и [[International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights|Међународни пакт о економским, социјалним и културним правима]]. Принципи декларације су разрађени у међународним уговорима као што су [[International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination|Међународна конвенција о елиминацији свих облика расне дискриминације]], [[Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women|Конвенција о елиминацији свих облика дискриминације жена]], [[Конвенција о правима детета]], [[Конвенција ОУН против тортуре]], и многим другим. Декларацију и даље цитирају владе, академици, адвокати и уставни судови, као и појединци који се позивају на њене принципе ради заштите својих признатих људских права.

Универзална декларација је добила похвале од великог броја значајних људи. [[Либан]]ски филозоф и дипломата [[Charles Malik|Чарлс Малик]] ју је назвао „међународним документом од прворазредне важности”,<ref>{{cite web|url=https://www.un.org/law/AVLpilotproject/udhr_audio.html|title = Statement by Charles Malik as Representative of Lebanon to the Third Committee of the UN General Assembly on the Universal Declaration|date=6. November11. 1948 |archiveurl = https://web.archive.org/web/20080928133214/http://www.un.org/law/AVLpilotproject/udhr_audio.html |archivedate=28. September9. 2008}}</ref> док је [[Еленор Рузвелт]] — прва председница [[Commission on Human Rights|Комисије за људска права]] која је произвела нацрт декларације — изјавила да ће то „можда постати међународна [[Magna carta libertatum|Магна карта]] свих људи свуда”.<ref>{{cite web |last=Eidenmuller|first=Michael E. |url = https://www.americanrhetoric.com/speeches/eleanorrooseveltdeclarationhumanrights.htm |title = Eleanor Roosevelt: Address to the United Nations General Assembly |publisher=Americanrhetoric.com |date=1948-9. 12-09. 1948 |accessdate=7. 7. 2012-07-07}}</ref> У свом говору од 5. октобра 1995, [[папа Јован Павле II]] назвао је декларацију „једаним од највиших израза људске савести нашег времена”, мада Ватикан никада није усвојио декларацију.<ref>{{cite web |url=http://www.vatican.va/roman_curia/secretariat_state/2003/documents/rc_seg-st_20031210_human-rights_en.html |title = John Paul II, Address to the U.N., October 2, 1979 and October 5, 1995 |publisher=Vatican.va |accessdate=7. 7. 2012-07-07}}</ref> У једној изјави 10. децембра 2003. у име [[Европска унија|Европске уније]], [[Marcello Spatafora|Марчело Спатафора]] је рекао да је декларација „поставила људска права у центар оквира принципа и обавеза који обликују односе унутар међународне заједнице”.<ref>{{Citation | url = https://www.un.org/press/en/2003/ga10220.doc.htm | title = International human rights defenders honoured as general assembly marks fifty-fifth anniversary of universal declaration | date = 10. 12. 2003. | website = United Nations: meetings coverage and press releases}}</ref>

* {{Cite book | ref = harv | last = John Peters | first = Humphrey | author-link = John Peters Humphrey | chapter = The universal declaration of human rights, Its history, impact andjuridical character | editor-last = Bertrand G. | editor-first = Ramcharan | editor-link = Bertrand Ramcharan |title = Human Rights: Thirty Years After the Universal Declaration : Commemorative Volume on the Occasion of the Thirtieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights |url=https://books.google.com/books?id=favRCKyN-_IC&pg=PA21 |date=23. May5. 1979 | publisher=Nijhoff |location = The Hage |isbn=978-90-247-2145-0|pages=37 }}