Википедија:Трг/Правописна питања — разлика између измена

Садржај обрисан Садржај додат
→‎Toponyms of the Aosta Valley: нови одељак
Ред 338:
 
{{коментар}} Колико видим, термин „Ередивизија” у вестима помиње се 56 пута ([https://naslovi.net/cir/search.php?q=%22eredivizija%22 ]), док се термин „Ередивизи” уопште не наводи ([https://naslovi.net/cir/search.php?q=%22eredivizi%22 ]). Премда ми чудно звучи, ако се водимо критеријумом препознатљивости, најбоље би било да се чланак зове Ередивизија. С друге стране, ако желимо да наслов буде доследан насловима из серије сличних фудбалских чланака, могли бисмо да користимо фразу „Прва лига Холандије у фудбалу”, али тако идемо против критеријума сажетости и препознатљивости. — [[Корисник:Acamicamacaraca|<span style="color:#0047AB;">''Жиле''</span>]] <big>([[User talk:Acamicamacaraca|<span style="color:#960018;">'''✉'''</span>]])</big> 22:03, 14. фебруар 2020. (CET)
 
== Toponyms of the [[Долина Аосте|Aosta Valley]] ==
 
Hello, I'm sorry to write in English, unfortunately I can't speak Serbian, but I can speak fluent Russian and I have some notions of Croatian, so that I can manage to understand it. I am native to the [[Долина Аосте|Aosta Valley]], so that yesterday I've started to proofread the articles on this wiki:sr concerning this region. The main error I could find, is that all the toponyms in the Aosta Valley are in French only: both French and Italian languages are official (as states the [http://www.consiglio.regione.vda.it/fr/app/statuto ''Statut spécial'' - Title VI, Art. 38], which is a law of the Italian Republic, though all toponyms are in French, as definitely decided after WW2 and reflect their historical form, except for [[Аоста|Aosta / Aoste]], the regional capital. As a consequence, some of the 74 articles of the Aostan municipalities have to be renamed, since the transcription in cyrillic was made based on the Italian pronunciation, and not on the only French official one. The correct pronunciation of these toponyms can be found [http://patoisvda.org/gna/index.cfm/toponymie-officielle.html here]. I've already added [https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%90%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5#%D0%94%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%98%D0%B0 this list] of Aosta Valley's municipalities: all these articles already exist, but their title is wrong spelled and I cannot change it, since I'm new on the Serbian Wikipedia, and I am not allowed to rename the articles. In addition to that, I've found [https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%9D%D0%B0%D1%81%D0%B5%D1%99%D0%B0_%D1%83_%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%D1%83_%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%90%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5 this page] and it scares me a bit ;) since it contains a lot of small (very small) villages (I think they are wikipedically irrelevant) but all of them are wrong spelled, which is worse... I think that this may be a Titanic work... I was told by user Dcirovic, that this matter was discussed and it was decided by a formal vote that all toponyms should be entered. Anyway, I would suggest you to start from the municipalities pages, which are the most important, are you OK with that? I've already proofread the first column of [https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%90%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5#%D0%94%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%98%D0%B0 this list], but I would like to have your OK before continuing editing all the remaining ones, and someone may help renaming the concerned articles. Thanks a lot for your help, especially to {{re|Dcirovic}} who linked me to this discussion page. --[[Корисник:Temoncik 84|Temoncik 84]] ([[Разговор са корисником:Temoncik 84|разговор]]) 15:28, 20. март 2020. (CET)