Пантун — разлика између измена
Садржај обрисан Садржај додат
Направљено превођењем странице „Pantun” |
Нема описа измене |
||
Ред 1:
{{Инфокутија нематеријално културно наслеђе
| врста_наслеђа = Пантун
| слика = UNESCO-ICH-blue.svg
| ширина_слике =
| опис_слике =
| регион = [[Индонезија]], [[Малезија]]
| назив_институције =
| заједница =
| предлагач =
| на_основу =
| датум_уписа_у_нкн =
| листа_уписа_елемента =
| унеско_ознака = 01613
| унеско_датум_уписа = 2020
| локација_уписа =
| вебсајт =
}}
'''Пантун''' (Јави: {{Јез|ms|'''ڤنتون'''}}) је [[Малајски језик|малајски]] усмени [[Поезија|песнички облик који се]] користи за изражавање замршених идеја и осећања.<ref>{{Harvnb|Wilkinson|1908|p=28}}</ref> Генерално се састоји од парних редова<ref>{{Harvnb|Daillie|1988|p=38}}</ref> и заснива се на АБАБ шеми римовања.<ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> Најкраћи пантун састоји се од два реда, познат као ''pantun dua kera'' на малајском, док најдужи пантун, ''pantun enam belas kerat,'' има 16 редова.<ref>{{Harvnb|Daillie|1988|p=38}}</ref> Пантун је дисјунктиван облик поезије који се увек састоји из два дела, при чему је први део уводна изјава звана ''pembayang'' или ''sampiran'' која нема непосредну логичку или наративну везу са другом или завршном изјавом названом ''maksud'' или ''isi''.<ref>{{Harvnb|Wright|1908|p=230}}</ref> <ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://ich.unesco.org/en/RL/pantun-01613|title=Pantun|last=<!--Not stated-->|date=2020|website=ich.unesco.org|publisher=United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)|access-date=20 January 2021}}</ref> <ref>{{Cite journal|last=Milyartini|first=Rita|date=2018|title=Singing Keroncong and the Values Behind it|url=https://www.atlantis-press.com/proceedings/icade-18/55913535|journal=Advances in Social Science, Education and Humanities Research|volume=255|issue=2018|pages=137–138|doi=10.2991/icade-18.2019.31|isbn=978-94-6252-671-6|access-date=21 January 2021|doi-access=free}}</ref> <ref>{{Cite journal|last=Chadwick|first=R.J.|date=1994|title=Unconsummated metaphor in the Minangkabau pantun|url=https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/03062849408729808?journalCode=cimw19|journal=School of Oriental & African Studies|volume=22|issue=1994|pages=83–113|doi=10.1080/03062849408729808|access-date=21 January 2021}}</ref> Међутим, увек их повезују риме и друге вербалне асоцијације, попут игре речи или понављања звукова.<ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> Постоји и прикривен, али неопходан однос, и прва изјава се често испостави као метафора друге.<ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> Најпопуларнији облици пантуна су [[строфа]] од четири реда),<ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> и строфа од два реда,<ref>{{Harvnb|Muhammad Haji Salleh|2018|p=46}}</ref> који су оба истакнути у [[Литература|литератури]] и модерној популарној култури.<ref>{{Harvnb|Ding|2008|p=13}}</ref>▼
Најранији књижевни записи о пантуну датирају из 15. века<ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> као што је приказано у најважнијем малајском књижевном тексту, Малајски анали.<ref>{{Harvnb|Winstedt|1969|p=137}}</ref> Пантун се сматра високом уметношћу и саставни је део класичне малајске
▲'''Пантун''' (Јави: {{Јез|ms|'''ڤنتون'''}}) је [[Малајски језик|малајски]] усмени [[Поезија|песнички облик који се]] користи за изражавање замршених идеја и осећања.<ref>{{Harvnb|Wilkinson|1908|p=28}}</ref> Генерално се састоји од парних редова<ref>{{Harvnb|Daillie|1988|p=38}}</ref> и заснива се на АБАБ шеми римовања.<ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> Најкраћи пантун састоји се од два реда, познат као ''pantun dua kera'' на малајском, док најдужи пантун, ''pantun enam belas kerat,'' има 16 редова.<ref>{{Harvnb|Daillie|1988|p=38}}</ref> Пантун је дисјунктиван облик поезије који се увек састоји из два дела, при чему је први део уводна изјава звана ''pembayang'' или ''sampiran'' која нема непосредну логичку или наративну везу са другом или завршном изјавом названом ''maksud'' или ''isi''.<ref>{{Harvnb|Wright|1908|p=230}}</ref> <ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://ich.unesco.org/en/RL/pantun-01613|title=Pantun|last=<!--Not stated-->|date=2020|website=ich.unesco.org|publisher=United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)|access-date=20 January 2021}}</ref> <ref>{{Cite journal|last=Milyartini|first=Rita|date=2018|title=Singing Keroncong and the Values Behind it|url=https://www.atlantis-press.com/proceedings/icade-18/55913535|journal=Advances in Social Science, Education and Humanities Research|volume=255|issue=2018|pages=137–138|doi=10.2991/icade-18.2019.31|isbn=978-94-6252-671-6|access-date=21 January 2021|doi-access=free}}</ref> <ref>{{Cite journal|last=Chadwick|first=R.J.|date=1994|title=Unconsummated metaphor in the Minangkabau pantun|url=https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/03062849408729808?journalCode=cimw19|journal=School of Oriental & African Studies|volume=22|issue=1994|pages=83–113|doi=10.1080/03062849408729808|access-date=21 January 2021}}</ref> Међутим, увек их повезују риме и друге вербалне асоцијације, попут игре речи или понављања звукова.<ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> Постоји и прикривен, али неопходан однос, и прва изјава се често испостави као метафора друге.<ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> Најпопуларнији облици пантуна су строфа од четири реда),<ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> и строфа од два реда,<ref>{{Harvnb|Muhammad Haji Salleh|2018|p=46}}</ref> који су оба истакнути у литератури и модерној популарној култури.<ref>{{Harvnb|Ding|2008|p=13}}</ref>
Пантун је уписан на [[УНЕСКО]]-ву листу [[Нематеријално културно наслеђе|нематеријалног културног наслеђа]] 2020. године.<ref>{{cite web |title=Pantun |url=https://ich.unesco.org/en/RL/pantun-01613 |website=ich.unesco.org |access-date=13. 6. 2021}}</ref>
▲Најранији књижевни записи о пантуну датирају из 15. века<ref>{{Harvnb|Hirsch|2014|p=440}}</ref> као што је приказано у најважнијем малајском књижевном тексту, Малајски анали.<ref>{{Harvnb|Winstedt|1969|p=137}}</ref> Пантун се сматра високом уметношћу и саставни је део класичне малајске књижевности. Такође је успевао као природни део свакодневне комуникације традиционалног малајског друштва и служио је као важно изражајно средство у малајским песмама,<ref>{{Harvnb|Liaw|2013|p=442}}</ref> ритуалима, сценским уметностима и у свим облицима приповедања.<ref>{{Harvnb|Ding|2008|p=6,7 & 13}}</ref>
== Етимологија ==
Према писцу За'аби
Друга теорија сугерише да је пантун настао од речи ''пенунтун''<ref>{{Harvnb|Harun Mat Piah|2007|p=58}}</ref> (водич),<ref>{{Cite web|url=https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=penuntun|title=penuntun|publisher=Pusat Rujukan Persuratan Melayu|access-date=17 January 2021}}</ref> од префикса за изградњу именица ''пе(н)'' и глагола ''тунтун'' (Јави: تونتون) или „водити“.<ref>{{Cite web|url=https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=tuntun|title=tuntun|publisher=Pusat Rujukan Persuratan Melayu|access-date=17 January 2021}}</ref> Као алтернативу, Брандштетер је предложио да реч потиче из ''тун'' а и његових сличних звучних варијанти у [[Аустронежански језици|аустронежанским језицима]], са више значења; [[Капампангански језик|капампангански]] ''тунтун'' (добро организован), [[Тагалог (језик)|тагалогски]] ''тонтон'' (искусни аранжман), старо-јавански ''тунтун'' (нит), ''атунтун'' (добро организован), ''матунтун'' (водити), и Тоба Батак
== Историја ==
Неки научници верују да ''пантун'' претходи
Најмање 500 година, пантун
== Традиција ==
''Пантун
У малајској култури пантун је важан инструмент комуникације у разним друштвеним, културним и економским активностима. Традиционално се користи за изражавање осећања, давање савета, а такође и за заслађивање разговора. На пример, пантуни се користе у уобичајеној вербалној размени у малајској церемонији [[Венчање|венчања]] (или [[Веридба|веридбе]]), посебно као део поздрава између представника [[Младожења|младожење]] и невесте по њиховом доласку у кућу невесте.<ref>{{Harvnb|Muhammad Haji Salleh|2018|p=2}}</ref> Као изражајно средство, пантуни се такође широко користе у текстовима традиционалних малајских песама<ref>{{Harvnb|Ding|2008|p=13}}</ref> прилагођених популарним ритмовима попут Запина,<ref>{{Harvnb|Abels|2011|p=81}}</ref> Инанга и Јогета.<ref>{{Harvnb|Tengku Ritawati|2018|pp=105-106}}</ref> Друга значајна примена пантуна може се наћи као структурна подршка уметничким представама.<ref>{{Harvnb|Muhammad Haji Salleh|2011|p=92}}</ref>
[[Индонезија]] поседује богатство вербалне уметности. Углавном неписана традиција рецитовања изражајних, често духовитих пантуна честа је у већини малајских области широм
== Опис ==
У свом најосновнијем облику, пантун се састоји од
{{quote|<poem>{{lang|ms|2=
Tanam selasih di tengah padang,
Линија 33 ⟶ 51:
I loved but am not loved,
I am all confused and helpless.</poem>}}
Према преводиоцу, Катарини Сим, {{Јез|ms|halai-Balai tempurung hanyut}} дословно значи „плутајућа љуска
{{quote|<poem>{{lang|ms|2=Singapura negeri baharu,
Tuan Raffles menjadi raja,
Линија 45 ⟶ 63:
Ово алудира на оснивање [[Сингапур|Сингапура]] 1819. године од стране сер Стамфорда Рафлеса. Последњи ред значи девојку коју штити моћан човек, а Сим сугерише да се ово може односити на Рафлесову супругу Оливију.
Понекад
== Види још ==
▲** [[:en:Syair|Syair]]
== Референце ==
{{reflist|}}
== Извори ==
* {{Cite book|title=Alam Pantun Melayu: Studies on the Malay pantun|last=Daillie|first=Francois-Rene|date=1988|publisher=[[Dewan Bahasa dan Pustaka]]|isbn=978-9836203106}}
* {{Cite journal|last=Ding|first=Choo Ming|date=2008|title=The Role of Pantun as Cultural Identity for Nusantara in 21st Century and Beyond|url=https://www.academia.edu/30226694|journal=Southeast Asia Journal|volume=18|issue=2}}
Линија 79 ⟶ 95:
== Спољашње везе ==
* {{cite EB1911|wstitle=Pantun|volume=20|page=686}}
* {{Cite web|url=http://faculty.washington.edu/heer/apantun.pdf|title=A Famous Pantun from Marsden's Malayan Grammar|last=Heer|first=Nicholas|date=6 August 2008|publisher=Washington University|ref=none}}
|