Википедија:Трг/Правописна питања — разлика између измена
Садржај обрисан Садржај додат
Ред 217:
:Здраво, слажем се. Постоје чланци где на пример може да се користи српски назив на пример '''Упала плућа''' а не '''пнеумонија''' али само зато што и доктори користе такав назив. Што се тиче о чланку сива мрена ја бих оставио катаракта зато што је више познатија под тим називом (надам се да не грешим) чак и у изворима. Мислим да би о овоме требао @[[Корисник:Intermedichbo|Intermedichbo]] да се изјасни. [[Корисник:Acaalexaca|Acaalexaca]] ([[Разговор са корисником:Acaalexaca|разговор]]) 05:16, 5. децембар 2021. (CET)
Слажем се да треба примарно користити српске називе, ми лекари смо често склони да користимо устаљене медиицинске називе из свакодневне праксе, уместо српских. Међутим постоје неки медицински називи који су се усталили у српском језику, као на пример '''тумор, анксиозност, карцином, алергија, диплопија, миоза, инфаркт, мидријаза,''' '''едем, вакцина, офталмологија, оториноларингологија,''' па такве називе треба користити, као и неке називе за које нема адекватних превод у српском језику а устаљени су у свакодневној употреби, нпр '''рабдомиолиза, анамнеза, терапија, пнеумоторакс, дерматохалаза, анеуризма, питуитаризам, мејбомографија, киретажа, ретробулбарни блок, ларингоскопија, хипербарија, хипоксија, диспнеја....''' итд.— [[Корисник:Intermedichbo|Dr Milorad Dimić]] ([[Разговор са корисником:Intermedichbo|разговор]]) 09:21, 5. децембар 2021. (CET)
Против. Катаракта, менингитис и остале речи које је др Димић навео саставни су део лексике српског језика, па овај покушај њиховог прогона може се посматрати само као облик језичког пуризма, који није својствен нашем стандарду. Све те речи постоје у нашем речнику (РСЈ; 26, 120, 462, 511, 512, 519, 613, 683, 884, 887, 922, 1288, 1324. страница итд.) и не видим никакав важећи разлог за њихово избегавање. Наш језик тежи сажетости израза, па је природно да ћемо бити приклоњени једноставнијим и краћим појмовима. Како би било да сад веб-сајт прекрстимо у мрежно место, менингитис у упала можданих опни, а интернет у свемрежје? Можда да се преименујемо у [https://www.instagram.com/brka.dorcolac/ <s>Енциклопедија</s> Знањеризница Брке Дорћолца]? — [[Корисник:Aca|Aca]] ([[Разговор са корисником:Aca|разговор]]) 14:43, 5. децембар 2021. (CET)
| |||