Канџи — разлика између измена

* 畑 – ''хатаке'' (''hatake'' – „поље усева”)

* 辻 – ''цуђи'' (''tsuji'' – „раскрсница, улица”)

 

Поред ''кокуђи'', доста канђи нема исто значење у јапанском и кинеском. Ови канђи се не сматрају ''кокуђи'', већ ''коккун'' (国訓 - ''kokkun'') и то су, на пример:

* 國 → 国 – ''куни'' (''kuni'' – „земља, држава”)

* 號 → 号 – ''го'' (''gō'' – „број”)

 

''Кју-ђитаји'' су се користили до краја II светског рата, али су након тога уведени једноставнији ''шин-ђитаи''. Неки од нових знакова су слични поједностављеним (упрошћеним) карактерима који се користе у [[Народна Република Кина|Кини]], али се у основи од њих разликују.