Земљотрес у Лисабону 1755. — разлика између измена