Лажни пријатељи — разлика између измена

* '''Заједничка [[етимологија]]''': Ако је један [[језик]] преузео [[реч]] из другог језика, или су оба преузели реч из неког трећег или га наследили од заједничког претка, и ако је касније та реч променила значење или добила додатна значења у бар једном од ових језика, изворни говорник једног језика ће се суочити са појавом лажних пријатеља при усвајању другог језика.

* '''[[Хомоними]]''': У одређеним случајевима, лажни пријатељи се развијају одвојено у различитим [[језик|језицима]]. [[Реч]]и обично трпе мале измене у изговору, које се акумулирају током дужег времена, па се понекад случајно догоди поклапање речи по изгледу или изговору, упркос њиховом различитом пореклу. Тако језик А и језик Б могу имати речи које звуче (изгледају) исто, а у ствари означавају различите [[појам|појмове]]. На пример, реч ''банка'' постоји и у [[српски језик|српском]] и у [[руски језик|руском језику]], али на српском значи ''[[банка]]'' (новчани завод, установа која послује [[новац|новцем]]), а на руском значи ''кутија'' (предмет израђен од различитог материјала, најчешће у облику правоугаоног [[паралелопипед]]а). Тако је, на пример, француска реч ''-{ignorer}-'' (не знати) слична енглеској речи ''-{ignore}-'' (не обазирати се). Под лажним пријатељима најчешће се подразумевају међујезички хомоними.

* '''Различити [[алфабет]]и''': Проблеми се јављају код [[графема]] које изгледају исто, али се не читају исто. Пример су лажни парови [[ћирилица|ћириличних]] и [[латиница|латиничних]] графема: -{В}- (В и Б), -{Н}- (Н и Х), -{Р}- (Р и П), -{C}- (C и Ц), -{У}- (У и ипсилон) и -{Х}- (Х и икс).

* '''Псеудо-[[англицизми]]''': То су нове [[реч]]и изведене од енглеских [[морфема]] независно од аналогне конструкције у [[енглески језик|енглеском језику]] и са различитим намераваним значењем. На пример, реч ''олдтајмер'' (''-{oldtimer}-'') се у енглеском језику користи како би се описала особа, а у [[немачки језик|немачком језику]] се користи искључиво да се опише ауто. Има речи које су и у енглески и у српски језик стигле из неког трећег језика, углавном из [[латински језик|латинског]], а немају исто значење. Чак и изворно енглеске речи могу да значе нешто друго у српском језику, и то из неколико разлога:

*# погрешно су схваћене када су стигле у српски језик;

*# добро су схваћене, али сад у енглеском значе нешто друго;

*# добро су схваћене, али сад у српском значе нешто друго.

[[fieo:VäärätFalsa ystävätamiko]]