Транскрипција — разлика између измена

Правиписно одређивање преноса речи понекад се разликује у односу на фонетски пренос, иако измењени глас постоји у српском језику. Такве неправилности често су настале кроз историју или на неки други дуготрајан начин. Пример за то било би преношење руског слова ''[[Ч (чириличкоћириличко)|ч]] '' са изговором {{ИПА|[t͡ɕ]}} према писму, иако је тај глас у потпуности остварен читањем српског слова ''[[Ћ (ћириличко)|ћ]]''. Други пример је и транскрипција јапанског језика, чије се {{ИПА|[dz]}} преноси као ''[[З (ћириличко)|з]]'' (уместо ''[[Ѕ (ћириличко)|дз]]''), {{ИПА|[tɕ]}} као ''ч'' (уместо ''ћ''), а {{ИПА|[dʑ]}} као ''[[Џ (ћириличко)|џ]]'' (уместо ''[[Ђ (ћириличко)|ђ]]'').