Википедија

Википедија:Правило о три враћања — разлика између измена

Интерактиван преглед историје
← Старија изменаНовија измена →
Садржај обрисан Садржај додат
ВизуелноВикитекст
м →‎See also: исправљена веза
завршен превод
Ред 1:
<!--{{Shortcut|[[WP:3RR]]}}-->
{| align="center" style="background-color: #f0f0ff; border: 1px solid #333; padding: 5px;"
|-
| align="center" |
'''Немојте [[Википедија:Враћање|враћати]] било коју појединачну страну више од три пута у периоду од 24 часа.'''<br />
'''Don't [[Wikipedia:Revert|revert]] any single page more than three times within a period of 24 hours.'''<br />
''(Ово се не односи на враћање сопствених промена или исправљање [[Википедија:Вандализам|простог вандализма]].)''
''(This does not apply to self-reverts or correction of [[Wikipedia:Vandalism|simple vandalism]].)''
|}
<div id="obavestenje" class="boilerplate" style="background-color: #edfedf; border: 1px dashed; margin-bottom: .5em; margin-top: .2em; padding: .2em; font-size: 115%;">
Ово је превод званичног правила '''енглеске''' Википедије. Наша заједница ово правило '''не примењују''', мада то не значи да једног дана неће. До тада, слободно дајте свој мишљење о овом правилу на [[{{ns:5}}:{{PAGENAME}}|страници за разговор]].
</div>
 
Ово правило се односи на сваку '''[[Википедијанац|особу]]'''. Коришћење [[Википедија:Крпена лутка|крпених лутака]] <!-- Wikipedia:Sock puppet--> (вишеструких налога) није легитиман начин избегавања овог ограничења, а ово правило (П3В) се нарочито не односи на групе.
This policy applies to each '''[[Wikipedian|person]]'''. Use of [[Wikipedia:Sock puppet|sockpuppets]] (multiple accounts) is not a legitimate way to avoid this limit, and the 3RR specifically does not apply to groups.
<!-- and the 3RR specifically does not apply to groups. ГРОЗОТА-->
If the edit really needs [[Wikipedia:Revert|reverting]], somebody else will probably do it&mdash;and that will serve the vital purpose of showing that the community at large is in agreement over which of two competing versions is correct.
Ако је стварно неопходно [[Википедија:Враћање|повући]] неко уређивање, него други ће то вероватно одрадити &mdash; то ће такође послужити веома битној сврси да се и заједница у већини усагласи око тога која је од две супротстављене верзије исправна.
 
Ако желите, попричајте са другим Википедијанцима које поштујете и замолите њих да баце поглед. Ако сте и ви и особа коју сте замолили за помоћ обоје требали да вратите три пута, тада је вероватно време да затражите да страница буде [[Википедија:Правила о заштити страница|заштићена]] и покушате да покренете поступак за [[Википедија:Решавање сукоба|разрешење сукоба]].
If you like, chat with other Wikipedians whom you respect, and ask them if they could take a look. If you and the person you've asked to help have both needed to revert three times, then it is probably time to ask for the page to be [[Wikipedia:Protection policy|protected]] and to start looking into [[Wikipedia:Dispute resolution|dispute resolution]].
 
Ово правило се такође примењује на странице појединачно: ако уредник направи по три враћања на две различите странице у току 24 часа, тих шест враћања тог уредника не чине кршење овог правила. Након што урадите враћање, немојте у року од 24 часа након првог направити више од још два. Ово правило се не односи на враћање сопствених промена или исправљање [[Википедија:Вандализам|простог вандализма]]. Враћање у циљу одржавања &mdash; као што су она на [[Википедија:Добродошли|Добродошли]] <!-- Introduction --> или [[Википедија:Песак|песку]] &mdash; су исто тако дозвољена.
This policy also applies to pages considered separately: if an editor reverts three times on each of two articles in 24 hours, that editor's six reverts do not constitute a violation of this policy.
After making a reversion, do not do so again more than twice within 24 hours of the initial one. This policy does not apply to self-reverts or correction of [[Wikipedia:Vandalism|simple vandalism]]. Reverts intended to perform maintenance&mdash;such as on the [[Wikipedia:Introduction|Introduction]] or the [[Wikipedia:Sandbox|Sandbox]]&mdash;are likewise allowed.
 
<!-- DONT LINK TO USERPAGE TALKS, ARE NOT PRECEDENTS // Another exception are reverts allowed under the circumstances outlined in [[Talk:Gdansk/Vote#VOTE:_Enforcement]]. -->
 
{{правило}}
 
== Намена овог правила==
==Intent of the policy==
Правило о три враћања није овлашћење, него „електрифицирана ограда“; намена П3В је да заустави [[Википедија:Уређивачки рат|уређивачке ратове]]. Оно ''не гарантује'' корисницима неотуђиво право на три враћања свака 24 часа нити подржава враћање као технилу уређивања. Истрајно враћање остаје непопуларно и тешко да се може сматрати подесним начином сарадње са другима.
The three-revert rule is not an entitlement, but an "electric fence"; the 3RR is intended as a means to stop [[Wikipedia:Edit war|edit wars]]. It ''does not'' grant users an inalienable right to three reverts every 24 hours or endorse reverts as an editing technique. Persistent reversion remains strongly discouraged and is unlikely to constitute working properly with others.
 
Ако вам се деси да сте вратили страну чак и више него једанпут дневно, то указује на озбиљне проблеме и да би требало да [[Википедија:Решавање сукоба|разрешите сукоб]], почевши од [[Википедија:Страница за разговор|странице за разговор]] чланка.
 
Сама чињеница да корисници ''могу'' бити блокирани због претераног враћања не повлачи да ће ''бити'' блокирани. Администратори нису ни у каквој обавези да блокирају корисника за кршење П3В ако на пример виде да је сукоб разрешен .
 
Неки корисници препоручују да разредите своја враћања на једно на дан (''погледајте'' [[:en:Wikipedia:Harmonious editing club|Клуб хармоничног уређивања]]):
If you find you have reverted a page more than even once in a day, it indicates there is a serious problem and you should try [[Wikipedia:Dispute resolution|dispute resolution]], starting with the article's [[Wikipedia:Talk page|talk page]].
*Можда се друга особа опамети.
*Можда се ви опаметите и схватите да је друга особа у праву!
*Други могу лако да прискоче и покушају да помогну. Погледајте на пример, [[MeatBall:DefendEachOther]]
*Дан је много лакше применити него 24-часовни период. Ако ограничите себе на једно враћање на дан, избегавате ризик да случајно направите четири враћања у 24-часовном периоду.
 
== Враћање и вандализам ==
The fact that users ''may'' be blocked for excessive reverting does not imply that they ''will'' be blocked. The admins are under no obligation to block a user for breaking the 3RR, for instance if they see that the problem has been resolved in another manner.
Ако се нађете у ситуацији да враћате велики број промена [[Википедија:Правила забране|корисника који је добио забрану]] или [[Википедија:Ношење са вандализмом|вандала]], можда би требало блокирати корисника или [[IP адреса|IP адресу]]. Ако нисте [[Википедија:Администратори|администратор]], жалите се на особу на [[Википедија:Вандализам у току|Вандализам у току]]. <!-- Wikipedia:Vandalism in progress --> Ако јесте администратор, треба да блокирате корисника у складу са [[Википедија:Забране и блокови|правилима блокирања]]. [[:en:User:Jimbo Wales|Џимбо Велс]] је рекао:
:''Наравно, сматра се да се правило о три враћања не односи на враћање простог вандализма које корисници направе док чекају да администратори блокирају IP адресу нападача. У принципу, администратори не би требали ни двапут да враћају вандализам, јер су га до тада већ требали блокирати. (Ипак, понекад администратор из ваљаних разлога, на пример из страха да не омете невине кориснике, одлучи да не блокира IP адресу) Међутим, у неким случајевима може да се деси да прости вандализам преживи три враћања; правило не треба тумачити тако да значи да такав вандализам корисник који је већ направио три промене треба да остави на миру. Овај изузетак користите опрезно &mdash; боље је осигурати се да је вандал блокиран, кад год је то могуће. И будите сигурни да је то прости вандализам по уобичајеној дефиницији.''
:''Овај изузетак се не односи на враћање промена реномираних корисника само зато што ви сматрате да је њихова промена „вандализам“. Прост вандализам је неоспоров; немојте га помешати са променама са којима се просто не слажете.''
 
== Корисничке стране==
Some users recommend spacing out your reverts to one per day (''see'' [[Wikipedia:Harmonious editing club|Harmonious editing club]]):
П3В се у принципу не спроводи против уредника који враћају сопствене корисничке стране, због начела да кориснички простор припада вама (у сврхе које су везане за пројекат).
*The other person might see the light of reason.
*You might realize that the other person was right!
*Others can easily step in and try to help. See, for example, [[MeatBall:DefendEachOther]]
*A day is much easier to apply than a 24-hour period. By limiting yourself to one revert per day, you avoid the risk of accidentally reverting four times in a 24-hour period.
 
==Спровођење==
==Reverting and vandalism==
[[Википедија:Спровођење правила о три гласања|Изгласано је]]<!--Wikipedia:Three revert rule enforcement|vote]]--> појачавање спроводљивости овог правила:
If you find yourself reverting a considerable amount of edits by a [[Wikipedia:Banning policy|banned user]] or a [[Wikipedia:Dealing with vandalism|vandal]], it may be appropriate to block the user or [[IP address]]. If you are not an [[Wikipedia:Administrators|administrator]], you should list the person on [[Wikipedia:Vandalism in progress|vandalism in progress]]. If you are an administrator, you should block the user in accordance with the [[Wikipedia:Bans and blocks|blocking policy]]. [[User:Jimbo Wales|Jimbo Wales]] has said:
:''Ако прекршите правило о три враћања, администратор може '''после вашег четвртог [[Википедија:Враћање|враћања]] да вас блокира на 24 часа'''. У случајевима када више особа прекрши правило, администратор мора са свим странама да поступа једнако ''.
:''The three revert rule is not generally considered to apply to reversions of simple vandalism by users who are waiting for a sysop to block the IP, of course. Generally, sysops need not revert a simple vandal even twice, because they should have been blocked already by that time. (However, sometimes sysops will validly choose not to block the IP out of a fear of affecting innocent users.) But in some cases, it can happen that simple vandalism makes it through three reverts; the rule should not be interpreted to mean that such vandalism must be left standing by a user who has already reverted three times. Use this exception cautiously&mdash;it is better to just make sure the vandal is blocked when possible. And make sure it's simple vandalism by the usual definition''.
:''This exception does not apply to reversions of well-established users just because you consider their edits to be "vandalism". Simple vandalism is indisputable; don't confuse it with edits which you simply disagree with''.
==User pages==
The 3RR is generally not enforced against editors reverting changes to their own user page space, on the principle that your user space is yours (for project-related purposes).
==Enforcement==
A [[Wikipedia:Three revert rule enforcement|vote]] passed to give further enforcement power to this rule:
:''If you violate the three-revert rule, '''after your fourth [[Wikipedia:Revert|revert]] in 24 hours, sysops may block you for up to 24 hours'''. In the cases where multiple parties violate the rule, administrators should treat all sides equally''.
 
Сем тога, око правило се спроводи:
Additionally, this rule is enforced by:
* Образовањем корисника који можда нису свесни добре википедијанске праксе у овој ствари.
*Educating users who may not be aware of good Wikipedia practice in the matter.
* Притиском околине и примером.
*<!--Peer pressure and leadership by example.-->
*Where pages are protected due to revert wars, admins may protect pages on the version disliked by those who have engaged in excessive reverts. This is believed by some to be a recent change to the [[Wikipedia:Protection policy|protection policy]]. The admin also has the option to protect the current version, thereby maintaining a sense of neutrality.
* Када су странице заштићене због ратова обртања, администратори могу да заштите страницу на верзији које се не свиђа странкама укљученим у претерано враћање. Неки верују да је ово скора промена [[Википедија:Правила о заштити страница|правила о заштити страница]]. Администратор такође има опцију да заштити тренутну верзију, чиме одржава утисак неутралности.
 
На кршење правила о три враћања се администраторима пажња такође може скренути у и на [[Википедија:Огласна табла за администраторе/П3В|огласној табли за администраторе]].
Violations of the three-revert policy can be brought to the attention of administrators at the [[Wikipedia:Administrators' noticeboard/3RR|Administrators' noticeboard]].
 
Упорни преступници могу бити подвргнути и пресуди [[Википедија:Арбитражни Комитет|Арбитражног Комитета]]. Ово се такође односи и на оне коју редовно покушавају да „преваре“ правило, као што је чињење четвртог враћања тек мало после истека 24-часовног периода или прављењем ''сложених враћања'' која покушавају да сакрију враћање садржаја који уредник преферира.
Chronic offenders may be subject to rulings by the [[Wikipedia:Arbitration Committee|Arbitration Committee]]. This can also apply to those that try to "game" the rule on a regular basis, such as by making fourth reversions just outside of the 24-hour time period, or by making ''complex reverts'' which attempt to disguise the restoration of the editor's preferred wording.
 
Администратори блокирани због овог правила не смеју сами себи да скидају блокаду.
Administrators blocked under this provision must not unblock themselves.
 
Адмистратори имају право да уклоне блокаду ако уредник-починилац покаже кајање због кршења правила.
Blocks may be lifted at admin discretion if the infringing editor expresses regret for having broken the rule.
 
==Блокиран сам по П3В! Шта да радим?==
==I've been blocked under 3RR! What do I do?==
Прво, проверите да ли сте стварно урадили четврто враћање у 24 часа или ту негде.
First, check if you actually did make a fourth revert in 24 hours or very close to it.
 
*Ако нисте, пошаљите поруку администратору који вас је блокирао (или неком другом администратору) у којој ћете га љубазно истаћи ову чињеницу и замолити да вам уклони блокаду.
*If you didn't, you should email the admin who blocked you (or another admin), politely point this out and ask to be unblocked.
*Ако јесте, или сачекајте 24 часа или пошаљите поруку администратору који вас је блокирао (или неком другом администратору) у којој признајете своју грешку и замолите д вам уколни блокаду; Он, наравно не мора да вам изађе у сусрет.
*If you did, you should either wait the 24 hours, or email the admin who blocked you (or another admin), acknowledge your error, and ask to be unblocked. (They may, of course, choose not to.)
 
Неки администратори узимају у обзир и квалитет уређивања која су у питању. Неки не.
Some admins look at the quality of the edits in question. Others do not.
 
Знајте да у прошлости јавно прозивање блокирајућег администратора није баш изазивало симпатије. Међутим, случајеве обилатог претеривања у злоупотреби овог правила можете пријавити на [[Википедија:Огласна табла за администраторе/П3В]]; озбиљније случајеве пријавите у одељку „коришћење администраторских привилегија“ на [[Википедија:Захтев за изјашњење]].
<!--
Note that historically, public denunciation of the blocking admin has not tended to gain sympathy. You can, however, report cases of egregious misapplication of this rule to [[Wikipedia:Administrators' noticeboard/3RR]]; for more serious cases, to the "use of administrator privileges" section in [[Wikipedia:Requests for comment]].
-->
 
==Такође погледајте==
==See also==
<!--{{Spoken Wikipedia|Wikipedia - Three-revert rule.ogg|2005-04-10}}-->
 
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Правило_о_три_враћања”