Вејд-Џајлс — разлика између измена

Делимично због популарне пропусти апострофе, четири звука заступљени у ханја пинјину ''-{j, q, zh}-'', и ''-{ch}-'' сви постају ''{{lang|zh-Latn|ch}}'' у многим књигама и личним именима. Међутим, ако су сви [[дијакритик|дијакритички знакови]] сачувани, систем открива складност која нема преклапања:

* Не-[[ретрофлекс]]ни ''{{lang|zh-Latn|ch}}'' (пинјинско ''{{lang|zh-Latn|j}}'') и ''{{lang|zh-Latn|ch'}}'' (пинјинско ''{{lang|zh-Latn|q}}'') су увијек прије ''{{lang|zh-Latn|i}}'' или ''{{lang|zh-Latn|ü}}''.

 

Још више, Вејд користи ''{{lang|zh-Latn|lo}}'' за три различита звука (-{''le'', ''luo''}-, и ''-{lo}-'' у пинјину); ''-{jo}-'' за два (''-{re}-'' и ''-{ruo}-''); и ''-{no}-'' за два (''-{ne}-'' и ''-{nuo}-'').

* Само ''{{lang|zh-Latn|i}}'' никада није претхођен словом ''{{lang|zh-Latn|y}}'' (наше ј), као у пинјину. Једин изузетак је у [[име мјеста|именима мјеста]], који су без спојнице, тако без ''{{lang|zh-Latn|y}}'', двосмислености у слогу могло би настати.

* Самостални слог -{''[[eh]]''}- је писан: ''{{lang|zh-Latn|ê}}'', као у пинјину. ([[Шва]] је такође повремено писано као ''{{lang|zh-Latn|ê}}'') Али за разлику од пинјина, који користи ''{{lang|zh-Latn|-e}}'' ако има сугласник који претходи звук, Вејд-Џајлс користи ''{{lang|zh-Latn|-eh}}''. (Види [[циркумфлекс]])

 

=== Поређење ===