Википедија

Википедија:Транскрипција са холандског језика — разлика између измена

Интерактиван преглед историје
← Старија изменаНовија измена →
Садржај обрисан Садржај додат
ВизуелноВикитекст
Нема описа измене
Почетак... табела би била прегледнија
Ред 9:
* '''E''' - тр. '''е''' (-{Westende}- - ''Вестенде''; -{Bergen}- - ''Берген'', Берхен; -{Breda}- - ''Бреда'')
* '''EE''' - тр. '''е''' (-{Nordzee}- - ''Нордзе''; -{Weert}- - ''Верт'')
* '''-{EI (EY, EIJ)}-''' - изговор ''еј'', прилагођена транскрипција '''ај''' (-{Leiden}- - ''Лајден'', -{Steyl}- - ''Стајл'', -{Beijerland}- - ''Бајерланд''). Ако се -{EI}- изговара као ''е'' у случају ''ЕЕ'' транскрипција је '''е''' (-{Teirlinck}- - ''Терлинк''). Видети још -{IJ}-.
* '''-{EU}-''' - изговор као ö, тр. као '''е''' (-{Reusel}- - ''Ресел''; -{Veurne}- - ''Верне'', Ферне)
** '''-{EEUW}-''' - пр. тр. '''еув''', ев (-{Leeuwarden}- - ''Леуварден'')
* '''-{I}-''' - тр. '''и''' (-{Sittard}- - ''Ситард''; -{Izzegem}- - ''Изегем''; -{Gerrit}- - ''Герит'')
* -{'''IE'''}- - тр. '''и''' (-{Tielt}- - ''Тилт''; -{Lier}- - ''Лир'')
Ред 22:
* '''-{OU}-''' - тр. '''ау''' (као код -{AU}-) (-{Droiwen}- - ''Драувен'')
* '''-{U}-''' - тр. увек као '''у''' (-{Urk}- - ''Урк''; -{Utrecht}- - ''Утрехт''; -{Buren}- - ''Бурен''; -{Hilversum}- - ''Хилверсум'')
* '''-{UI (UY, UIJ)}-''' - тр. '''oj''' (-{Zuider Zee}- - ''Зојдер Зе''; -{Huуgens}- - ''Хојгенс''; -{de Bruijn}- - ''де Бројн'')
* '''-{UU}-''' - прилагођена тр. '''у''' (-{Truus}- - ''Трус''; -{Ruurlo}- - ''Рурло'')
* '''-{Y}-''' - изговор као -{i, ī}- тр. '''и''' (-{Lelystad}- - ''Лелистад''); изговор као -{еi}- прил. тр. '''ај''' (-{van Dick}- - ''ван Дајк'')
Ред 32:
* '''-{D}-''' - тр. '''д''' (-{Zaandam}- - ''Зандам''; -{Noord Holland}- - ''Норд Холанд'')
* '''-{F}-''' - тр. '''ф''' (-{Fliet}- - ''Флит''; -{Duffel}- - ''Дуфел'')
* '''-{G, (GH)}-''' - изговор -{γ}-, тр. '''г''' (-{Groningen}- - ''Гронинген''; -{Brugge}- - ''Бруге''); на крају речи приближан изговор је ''х'' а прилприбл. тр. '''г''' (-{Mesdag}- ''Мездаг''; -{Hoogh}- - ''Хог'');
** '''-{GT, GHT}-''' - у комбинацији са безвучним плозивом тр. '''хт''' (-{Hoogte}- - ''Хохте''; -{Wught}- - ''Вухт'')
* '''-{H}-''' - тр. '''х''' (-{Haarlem}- - ''Харлем''); изузетак је ''немо х'' (-{Aarnhem}- - ''Арнем'') (као код -{CH}-, -{GH}- и -{PH}-)
Ред 40:
* '''M''' - тр. '''м''' (-{Schiedam}- - ''Схидам''; -{Mies}- - ''Мис'')
* '''-{N}-''' - тр. '''н''' (-{Helmond}- - ''Хелмонд''; -{Onno}- - ''Оно'')
* '''-{NG}-''' - тр. '''нг''' (-{Groningen}- - ''Гронинген''; -{Wageningen}- - ''Вагенинген'')
* '''-{NJ}-''' - тр. '''њ''' (-{Anjum}- - ''Ањум''; -{Oranje}- - ''Орање'')
* '''-{P}-''' - тр. '''п''' (-{Piet}- - ''Пит''; -{Joep}- - ''Јуп'')
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/wiki/Википедија:Транскрипција_са_холандског_језика”