Византијско-млетачки споразум из 1082. — Други језици