Разговор:Штралзунд

Први поднаслов

Овај град се зове Штралзунд, а не Штралсунд с=з у немачком.--Metju (разговор) 01:33, 14. мај 2009. (CEST)

Ovo je složenica i čita se ŠtralZund. Sund je sinonim za Meerenge. http://de.wikipedia.org/wiki/Sund Meerenge znači moreuz. Znači čita i transkribuje se kao ŠtralZund. --Алекс (разговор) 03:33, 28. август 2010. (CEST)

Pravilno izgovaranje za Stralsund stoji na ovoj stranici (http://www.mappedplanet.com/reise/t-7121-Stralsund,Deutschland)

• "Alternative Namen: Shtral'zund, Stralsund, Штральзунд, シュトラルズント, 施特拉尔松"
• "Die Hansestadt Stralsund [ˈʃtʁaːlzʊnt] ist .... " --Алекс (разговор) 14:21, 28. август 2010. (CEST)

Из српског Правописа:

(1) да ли немачко почетно S испред самогласника преносити као с (идући за писмом, а донекле и за акустичким утиском), или као з, сагласно немачком фонолошком систему (Сименс: Билд ам зонтаг);

...

Ни ми у овој прилици не можемо предложити одређен одговор на прво питање. Тачна је констатација у П да почетно предвокалско S чешће преносимо као с него као з: Салцбург (SALZBURG), Сар (SAAR), Сарбрикен (SAARBRÜCКEN), Сименс (SIEMENS), Семеринг. (SЕММЕRING), Сингер (SINGER) и сл. Те усвојене облике свакако треба поштовати, ма како се формулисала норма; а питање је треба ли је и формулисати супротно створеном обичају.--Јакша (разговор) 15:07, 28. август 2010. (CEST)

http://de.wikipedia.org/wiki/Stralsund : "Die Hansestadt Stralsund [ˈʃtʁaːlzʊnt] ist " --Алекс (разговор) 15:10, 28. август 2010. (CEST)

SЕММЕRING ne znači ništa. Piše se Simmerring i čita se zimering (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Simmerring), a mi smo ko zna kako prešli na S. SINGER je reč engleskog porekla sem ako ne misliš na prezime ili ime neke firme (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=singer). Салцбург, Сар, Сарбрикен i Сименс nisu pravila već izuzeci. Dokazuju se izuzeci a ne pravila. --Алекс (разговор) 15:12, 28. август 2010. (CEST)

Ѕ се преноси као З ако се налази између R, L, М, N и самогласника, или ако је на почетку речи, осим у изузетним случајевима (Сар, Салцбург и др).--ИванМ. (разговор) 15:35, 28. август 2010. (CEST)