Трајанова табла

Трајанова табла
Трајанова табла
	Трајанова табла
Опште информације
Место	Текија
Општина	Кладово
Држава	Србија
Тип културног добра	Споменик културе
Надлежна установа за заштиту	Завод за заштиту споменика културе

44° 39′ 17″ N 22° 18′ 29″ E / 44.65472° С; 22.30806° И / 44.65472; 22.30806

Трајанова табла (лат. Tabula Traiana) је латински натпис посвећен римском цару Трајану, урезан на исклесаној стени која се налази изнад Ђердапске клисуре. Ова табла је део ансамбла римских споменика на такозваном римском путу којем припадају и остаци моста који је Трајан саградио преко Дунава. Налази се у националном парку Ђердап код Кладова у Србији. Као непокретно културно добро од изузетног значаја државе проглашено је 1949. године. ^[1]

Трајанов поход на Дачане

Ови споменици потичу из времена Трајановог похода на Дачане северно од Дунава, 100—103. За потребе тог похода саградио је војни пут од Београда који иде ивицама планина на десној обали Дунава кроз Ђердап, све до равнијег дела где је градитељ Аполодор из Дамаска саградио мост преко Дунава. Ти подухвати су овековечени сценама приказаним на доњем делу Трајановог стуба у Риму. Мост је био дрвена конструкција на зиданим стубовима, што је била типична технологија тог времена. Трајан је такође регулисао део тока Дунава, који је због брзака до тада сматран немогућим за пловидбу.

Премештање табле

Изградњом хидроелектране Ђердап I (1963—1972) римски пут је потопљен. Тада је одлучено да се Трајанова табла исече из првобитне стене и постави у стену 21,5 m изнад првобитног места, тако да буде видљива с реке. Премештање табле је у периоду септембар 1967. — мај 1969. обавила фирма Венчац из Аранђеловца.^[2]^[3]

Опис

Споменик се састоји из велике вертикалне табле уклесане у камену. Њена дужина је 3,20 m, а ширина 1,80 m. Украшена је са два делфина, шестолатичним ружама и орлом раширених крила.

Табла је заштићена каменом надстрешницом која носи натпис исклесан у новије доба: TABULA TRAIANA.

Натпис на Трајановој табли

Натпис има 6 редова:

Латински текст^{[тражи се извор]}

IMP CAESAR DIVI NERVAE F

NERVA TRAIANVS AUG GERM

PONTIF MAXIMVS TRIB POT IIII

PATER PATRIAE COS III

MONTIBVS EXCISI. ANCO..BVS

SVBLATIS VIA. .E.

што је скраћена верзија текста

Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius)

Nerva Traianus Aug(ustus) Germ(anicus)

pontif(ex) maximus trib(unicia) pot(estate) IIII

pater patriae co(n)s(ul) III

montibus excisi[s] anco[ni]bus

sublat[i]s via[m r]e[fecit]

Превод:

Император цезар, син божанског Нерве,

Нерва Трајан Август, победник над Германима,

велики понтиф, четврти пут постављен за трибуна,

отац домовине, конзул по трећи пут,

планине је исклесао и поставио греде

од којих је направљен овај пут.

Види још

Референце

Спољашње везе

Путеви римских императора: У клисури легионара, РТС Културно - уметнички програма - Званични канал
"Време", 25. апр. 1939, стр. 7. digitalna.nb.rs

[1] „Трајанова табла”.

[2] Измештање Трајанове табле („Политика“, 24. фебруар 2016)

[3] Трајанова табла: Римљани је поставили, Аранђеловчани преместили („Вечерње новости“, 30. април 2016)

[1]

[2]

[3]