Википедија

Orkanski visovi

roman engleske književnice Emili Bronte

Оркански висови (енгл. Wuthering Heights) једини је роман Емили Бронте. Написан између октобра 1845. и јуна 1846,[1] роман је објављен 1847. године[2] под псеудонимом Елис Бел; наредне године, тридесетогодишња Бронте умире. Након Емилине смрти, њена сестра Шарлота уређује рукопис Орканских висова и ову верзију успева да објави 1850. као постхумно друго издање.[3] Иако се данас сматра класиком енглеске књижевности, рецензије Орканских висова у то време биле су изразито поларизоване; сматрало се да је роман контроверзан јер је неуобичајено јак опис душевне и физичке окрутности провоцирао строге викторијанске идеале који се тичу верског лицемерја, моралности, друштвених класа и неравноправности међу половима.[4][5][6] Роман је послужио као инспирација за адаптације које укључују филм, радио и телевизијске драматизације, мјузикл Бернарда Ј. Тејлора, балет, оперу и песму Кејт Буш из 1978. године.

Оркански висови
Наасловна страна изадања из 1847. године
Настанак и садржај
Ориг. насловWутхеринг Хеигхтс
АуторЕмили Бронте
Земља Уједињено Краљевство
Језикенглески
Жанр / врста делаготичка фикција
Издавање
Издавање1847.

Заплет уреди

Уводни део (поглавља 1—3) уреди

Године 1801, Локвуд, млади богаташ са југа Енглеске у потрази за миром и опоравком изнајмљује Трашкрос Грејнџ у Јоркширу. Посећује свог закуподавца Хитклифа који живи у удаљеном вресишту у сељачкој кући по имену Оркански висови. Тамо виђа чудноват збор: Хитклиф изгледа као господин, али манири су му простачки, резервисану господарицу куће која је у средњим тинејџерским годинама и младића који се чини као да је члан породице, али је обучен и говори као слуга. Завејаном, Локвуду мрзовољно допуштају да остане и показују му његову спаваћу собу где примећује књиге и натпис који је направила некадашња укућанка по имену Кејтрин. Када је заспао имао је ноћну мору где је угледао Кејтринин дух који покушава да уђе кроз прозор. Његов узвик из страха је пробудио Хитклифа који улеће у собу. Локвуд је убеђен да је оно што је видео стварно. Хитклиф, који је поверовао Локвуду, прегледа прозор и отвара га у нади да ће тако допустити Кејтринином духу да уђе. Како се ништа није догодило, Хитклиф премешта Локвуда у његову собу и враћа се да припази на прозор. По изласку Сунца, Хитклиф испраћа Локвуда назад до Трашкрос Грејнџа. Локвуд пита Нели Дин, кућну помоћницу, о породици у Орканским висовима и она му говори причу.

Хитклифово детињство (поглавља 4—17) уреди

Тридесет година раније, власник Орканских висова је господин Ерншо, који живи са сином Хиндлијем и млађом ћерком Кејтрин. На путу до Ливерпула, Ерншо среће дечака бескућника ког описују као ,,тамнопутог циганина". Он усваја дечака и даје му име Хитклиф. Хиндли осећа му је Хитклиф преотео очеву пажњу и постаје огорчен и љубоморан. Кејтрин и Хитклиф постају пријатељи и проводе сате играјући се на вресишту. Зближавају се. Хиндлија шаљу на колеџ. Три године касније Ерншо умире и Хиндли постаје земљопоседник; он је сад господар Орканских висова. Враћа се тамо да живи са његовом новом женом Франсес. Дозвољава Хитклифу да остане, али само као слуга и редовно га малтретира. Пар месеци након Хиндлијевог доласка , Хитклиф и Кејтрин су одшетали до Трашкрос Грејнџа како би шпијунирали Едгара и Изабелу Линтон, који тамо живе. Како су били откривени, покушали су да побегну, али су их ухватили. Пас Линтонових је повредио Кејтрин коју су одвели у кућу да се опорави док су Хитклифа послали његовој кући. Кејтрин остаје са Линтоновима. Линтонови су велепоседници. Њихов фин изглед и углађени манири остављају утисак на Кејтрин. Када се вратила кући и Орканске висове њени манири постају више дамски и подсмева се Хитклифивом запуштеном изгледу. Знајући да следећег дана Линтонови долазе у посету, Хитклиф се по Нелином савету покушава боље обући у како би импресионирао Кејтрин, али он и Едгар Линтон започињу свађу и Хиндли понижава Хитклифа тако што га је закључао на тавану. Кејтрин покушава да га утеши, али Хитклиф се заклиње да ће се осветити Хиндлију.

Наредне године, Франсес Ерншо рађа сина Харитона, али она умире пар месеци касније. Хиндли се одаје алкохолу. Још две године пролазе, а Кејтрин и Едгар Линтон постају пријатељи, док се све више удаљава од Хитклифа. Едгар посећује Кејтрин док је Хиндли одсутан и њих двоје после постају љубавни пар.

Кејтрин се поверава Нели да ју је Едгар запросио и да је присатла, иако се њена љубав према Едгару не може поредити са љубављу према Хитклифу, за ког не може да се уда због његовог ниског друштвеног статуса и недостатка образовања. Нада се да ће када буде Едгарова жена моћи да му потпомогне. Хитклиф случајно чује да би ју је брак са њим ,,деградирао" (али не чује колико га она воли), бежи и нестаје без трага. Узрујана Хитклифовим одласком, она се претвара да је болесна. Нели и Едгар јој испуњавају сваки хир, само да би спречили да се поново разболи. Три године пролазе, Едгар и Кејтрин се венчавају и живе заједно у Трашкрос Грејнџу где Кејтрин ужива положај ,,господарице имања." Шест месеци касније, Хитклиф се враћа као имућни господин. Кејтрин је одушевљена, али Едгар није. Едгарова сестра Изабела се ускоро заљубљује у Хитклифа, који је презире, али поспешује ту заљубљеност као средство за освету. Једног дана он пригрли Изабелу што је довело до расправе са Едгаром. Узнемирена, Кејтрин се закључава у своју собу и поново почиње да се прави болесна.

Хитклиф узима пребивалиште у Орканским висовима и проводи време коцкајући се са Хиндлијем и учећи Харитона лошим навикама. Хиндли расипа богатство и ставља сељачку кућу под хипотеку да би исплатио дугове Хитклифу. Хитклиф бежи са Изабелом Линтон. Два месеца касније, враћају се у Орканске висове. Хитклиф чу да је Кејтрин болесна и уз Нелину помоћ је тајно посећује. Међутим, Кејтрин је трудна. Следећег дана, кратко пре смрти рађа ћерку Кејти.

Након Кејтринине сахране Изабела напушта Хитклифа и тражи уточиште на југу Енглеске и рађа сина, Линтона. Хиндли умире шест месеци након Кејтрин и Хитклиф тако постаје господар Орканских висова.

Хитклифова зрелост (поглавља 18—31) уреди

Дванаест година пролази. Кејтринина ћерка Кејти постала је прелепа, смела девојка. Едгар је дознао да му сестра Изабела умире, те одлази да доведе њеног сина Линтона, да га усвоји и образује. Кејти, која је ретко кад била сама код куће, искоришћава очево одсуство и одлази још даље у поље. Јаше вресиштима до Орканских висова и открива да нема само једног рођака, већ два: поред Линтона, и Харитона. Говори да јој је отац отишао по Линтона. Када се Едгар вратио са слабим и болешљивим дечаком Линтоном, Хитклиф инсистира да он живи у Орканским висовима.

Три године пролазе, Нели и Кејти срећу Хитклифа док су шетале вресиштима који их одводи до Орканских висова да виде Линтона и Харитона. Хитклиф се нада да ће се Линтон и Кејти венчати и тако Линтон постане наследник Трашкрос Грејнџа. Линтон и Кејти започињу тајно пријатељство што представља ехо пријатељства између њихових сопствених родитеља, Хитклифа и Кејтрин, када су били деца.

Наредне године, Едгар постаје тешко болестан и стање му се погоршава. Нели и Кејти су на вресиштима одакле су их Хитклиф и Линтон намамили да уђу у Орканске висове. Хитклиф их држи заточене како би обезбедио да се догоди брак између Кејти и Линтона. Пет дана касније, Нели је пуштена, а касније Кејти бежи уз Линтонову помоћ. Враћа се у Грејнџ да види оца кратко пре него што је умро.

Сада као господар и Орканских висова и Трашкрос Грејнџа, Кејтин свекар Хитклиф инсистира да се она врати да живи у Орканским висовима. Убрзо након њеног доласка, Линтон умире. Харитон покушава да буде љубазан према Кејти, али она се повлачи из света.

Овде Нелина прича стиже до тада садашњег времена (1801) Време пролази и након што је неки период провео болестан, Локвуду је било доста вресишта и обавештава Хитклифа да ће да напусти Трашкрос Грејнџ.

Завршетак (поглавља 32—34) уреди

Шест месеци касније, Локвуд се игром случаја враћа у то подручје. Пошто му је закупнина и даље важила, одлучује да опет тамо остане. сазнаје да Нели живи у Орканским висовима и распитује се шта се догађало откако је отишао. Она му објашњава да се преселила у Орканске висове да би заменила кућну помоћницу Зилу, која је отишла.

Харитон доживљава незгоду и остаје везан за сеоску кућу. Током оздрављења, Кејти и он превазилазе узајамну антипатију и постају блиски. Како им се пријатељство развијало, Хитклиф почиње чудно да се понаша и има визије о Кејтрин. Престаје да једе и четири дана касније га проналазе мртвог у Кејтрининој старој соби. Сахрањен је поред ње. Локвуд сазнаје за Харитонов и Кејтин план да се венчају за Нову годину. Спремајући се да оде, он пролази поред Кејтрининог, Едгаровог и Хитклифовог гроба и стаде да размишља о мирноћи вресишта.

Ликови уреди

  • Хитклиф: под претпоставком да је сироче, пронађен је на улицама Ливерпула одакле га у Орканске висове одводи господин Ерншо, где се породица нерадо брине о њему. Он и Кејтрин се зближавају и њихова љубав је главна тема првог тома. Његова освета човеку за кога је изабрала да се уда и њене последице су централна тема другог тома. За Хитклифа се сматра да је Бајронски херој, али критичари истичу да се он у разним деловима изнова формира, те је његов лик тешко уврстити у некакав посебан тип. Због неодређеног положаја у друштву, немања статуса и наглашавања чињенице да му је ,,Хитклиф" и име и презиме, његов лик је омиљена тема марксистичке критике.
  • Кејтрин Ерншо: Први пут представљана читаоцу након што је умрла и то Локвудовим открићем њеног дневника и резбарије. Опис њеног живота у потпуности је ограничен на први том. Делује несигурно да ли јесте или жели да буде више попут Хитклифа или тежи да буде као Едгар. Неки критичари сматрају да је њена одлука да се уда за Линтона алегорија за одбацивање природе и предаја култури, избор са кобним и судбоносним последицама по друге ликове.[7]
  • Едгар Линтон: представљен као дете из породице Линтон, живи у Трашкрос Грејнџу. Едгарови манири и стил су у оштрој супротности са Хитклифовим, који му се одмах није допао, и Кејтрининим, коју је то привукло. Због његовог вишег друштвеног статуса, Кејтрин се удаје за њега уместо за Хитклифа, што доноси катастрофални исход.
  • Нели Дин: главни наратор романа, Нели је слушкиња трију генерација Ерншоових и двају од породице Линтон. Без обзира што је скромног порекла, сматра себе Хиндлијевом полу-сестром (истих су година, а њена мајка је његова неговатељица). Живи и ради код грубих укућана Орканских висова, али је начитана и такође има додира са отменим понашањем Трашкрос Грејнџа. Критичари расправљају о томе колико су њени поступци као тобожњег немог посматрача утичу на остале ликове и колико се може поуздати у њен наратив.[8]
  • Изабела Линтон: сматра се само као неко ко има везе са другим ликовима. Посматра Хитклифа у романтичном смислу, упркос Кејтрининим упозорењима и постаје несвесни учесник у његовој осветничкој завери против Линтона. Хитклиф је жени, али је рђаво третира. Трудна, бежи у Лондон и рађа сина Линтона.
  • Хиндли Ерншо: Кејтринин старији брат. Моментално почиње да презире Хитклифа и малтретира га током њиховог детињства, пре него што га је отац послао на колеџ. Хиндли се након смрти господина Ерншоа враћа са супругом Франсес. Зрелији је, али мржња према Хитклифу остаје непромењена. После Франсесине смрти, Хиндли се предаје деструктивном понашању, прекомерном коцкању и конзумирању алкохола и уништава породицу Ерншо. Хитклиф га је у једном моменту претукао након Хиндлијевог неуспелог покушаја да убије Хитклифа пиштољем.
  • Харитон Ерншо: Син Хиндлија и Франсес ког је прво одгајила Нели, па потом Хитклиф. Нели ради на томе да улије осећај поноса у наслеђе Ерншоових (иако Харитон неће наследити Ерншоов посед, јер га је Хиндли ставио под хипотеку Хитклифу). Хитклиф га, насупрот томе, учи вулгарностима, као вид освете Хиндлију. харитонов акценат је сличан Јосифовом и заузима положај који наликује слузи Орканских висова, несвестан да је лишен наслеђа. Изгледом он Хитклифа подсећа на његову тетку Кејтрин. Он је један од ретких ликова поред Кетрин, који воли Хитклифа, а чини се да и Хитклиф има наклоност према нејму, признајући једном приликом да је „Харинтон злато којим се поплочава улица, док Литона пореди са лимом изглачаним да личи на сребро.”
  • Кејти Линтон: ћерка Кејтрин Ерншо и Едгара Линтона, одважна девојка, снажне воље, несвесна која се прича налази иза њених родитеља. Едгар је према њој веома заштитнички настојен што доводи до тога да она жели да открије шта се налази ван Грејнџа. Иако је један од саосећајнијих ликова у роману, помало је сноб по питању Харитона и његовог мањка образовања.
  • Линтон Хитклиф: Хитклифов и Изабелин син. Слабашно дете, ране године је провео са мајком на југу Енглеске. Сазнање за очево постојање и идентитет тек након мајчине смрти, када је имао дванаест година. По себичности и способности да буде окрутан личи на Хитклифа, али чини се да му недостаје очева побољшавајућа одлика: умеће да воли. Жени се Кејти Линтон због оца који га ужасава, наређује му да то учини и недуго затим умире од болести повезаном са туберкулозом.
  • Јосиф: слуга у Орканским висовима шездесет година, који је строг, морализаторски хришћанин, али без иједног трага љубазности и хуманости. Говори упадљивим јоркширским дијалектом и мрзи скоро сваког у роману.
  • Господин Локвуд: први наратор, изнајмљује Трашкрос Грејнџ како би се склонио од друштва, али на крају ипак одлучује да је оно пожељније. Наратор је књиге до четвртог поглавља, када Нели, главни наратор креће да прича.
  • Франсес: Хиндлијева болешљива жена и мајка Харитона Ерншоа. Описана је као помало луцкаста и очито је да потиче из скромне породице.
  • Господин и госпођа Ерншо: Кејтринин и Хиндлијев отац, г-дин Ерншо је на почетку приче господар Орканских висова, описан као плаховит, али драг и љубазног срца. Наклоњен је усвојеном сину Хитклифу, што изазива проблеме у породици. Супротно томе, његова жена нема поверења у Хитклифа још од првог сусрета са њим.
  • Господин и госпођа Линтон: Едгарови и Изабелини родитељи, васпитавају своју децу на исправан и префињен начин. Господин Линтон ради као месни судија Гимертона, као и његов син у каснијим годинама.
  • Доктор Кенет: Дугогодишњи лекар Гимертона и Хиндлијев пријатељ, присутан у случајевима болести које се дешавају у роману. Упркос томе што се о његовом лику не зна много, чини се као тешка, али честита личност.
  • Зила: Хитклифова слушкиња у Орканским висовима у периоду који је уследио након Кејтринине смрти. Иако је љубазна према Локвуду, не допада јој се, нити помаже Кејти у Орканским висовима због Кејтине ароганције и Хитклифових наређења.
  • Господин Грин: Едгаров подмитљиви адвокат који је требало да промени Едгаров тестамент и спречи Хитклифа да добије Трашкрос Грејнџ. Али Грин мења страну и помаже Хитклифу да наследи Грејнџ и има га у свом поседу.

Временска линија уреди

  • 1500 — Камен изнад предњих врата Орканских висова је уклесан, вероватно како би обележио завршетак куће
  • 1757 — Хиндли Ерншо се родио (лето)
  • 1762 — Едгар Линтон се родио (лето)
  • 1765 — Кејтрин Ерншо се родила (лето); Изабела Линтон се родила (крајем 1765)
  • 1771 — Господин Ерншо доводи Хитклифа у Орканске висове (крајем лета)
  • 1773 — Госпођа Ерншо умире (пролеће)
  • 1774 — Хиндлија шаљу на колеџ
  • 1775 — Хиндли жени Франсес; господин Ерншо умире, а Хиндли се враћа (октобар); Хитклиф I Кејтрин посећују Трашкрос Грејнџ први пут: Кејтрин остаје (новембар), а потом се враћа у Орканске висове (Бадње вече)
  • 1778 — Харитон се родио (Јун); Франсес умире
  • 1780 — Хитклиф бежи из Орканских висова; господин и госпођа Линтон умиру
  • 1783 — Кејтрин се удала за Едгара (март); Хитклиф се враћа (септембар)
  • 1784 — Хитклиф жени Изабелу (фебруар); Кејтрин умире, а Кејти је рођена (20 марта); Хиндли умире; Линтон Хитклиф се родио (септембар)
  • 1797 — Изабела умире, Кејти посећује Орканске висове и упознаје Харитона, Линтона доводе у Трашкрос Грејнџ, па потом одводе у Орканске Висове
  • 1800 — Кејти се сусреће са Хитклифом и види поново Линтона (20 март); Кејти и Линтон су се венчали (август); Егдар умире (август); Линтон умире(септембар)
  • 1801 — Господин Локвуд одлази у Трашкрос Грејнж и посећује Орканске висове, започињући причу
  • 1802 — Локвуд се враћа у Линдон (јануар); Хитклиф умире Април); господин Локвуд се враћа у Трашкрос Грејнџ (септембар)
  • 1803 — Кејти планира да се уда за Харитона (1 јануара)

Теме уреди

Ауторка Џојс Керол Оутс роман види као „чврст приказ ограничене и трагичне природе страсти која саму себе уништава”.[9]

Готички роман уреди

Елен Моерс у Литерарy Wомен развила је феминистичку теорију која повезује женске писце, укључујући Емили Бронте, са готичком белетристиком.[10] Кејтрин Ерншо је по неким критичарима поистовећена са врстом готичког демона, јер мења своју ћуд да би се удала за Едгара Линтона, симулирајући породични живот, што је супротно њеној истинској природи.[11] Такође се наговештава да се Кејтринина веза са Хитклифом саобразује са „динамиком готске романсе, у томе што жена пада као плен мање или више демонским инстинктима њеног љубавника, трпи његова насилна осећања и на крају се заплиће у његову осујећену страст”.[12]

Објављивање уреди

Издање из 1847. уреди

Оригинални текст, који је објавио Томас Катли Њуби 1847, доступан је на интернету у два дела.[13][14] Роман је прво објављен заједно са романом Агнес Греј Ен Бронте у три тома: Оркански висови били су у два, а Агнес Греј је чинио трећи том.

Издање из 1850. уреди

Када је 1850. доспело друго издање Орканских висова, Шарлота Бронте је уредила оригинални текст, тако што је променила интерпункцију, исправила грешке у спелингу, а Јосифов јак, јоркширски акценат изменила да буде разумљивији. Када је писала свом издавачу V. С. Вилијамсу споменула је: „Чини ми се препоручљивим да преиначим ортографију говора старог слуге Јосифа; јер таква каква је, она тачно топи јоркширски акценат у уху Јоркшираца, мада сам сигурна да је немогуће да га јужњаци разумеју; па зато један од најживописнијих ликова у књизи губи на вредности код њих”. Есеј који је написала Ирене Вилтшир о дијалекту и говору у роману се бави проучавањем неких од промена које је Шарлота унела.[15]

Инспирација за локацију уреди

 
High Sunderland Hall 1818. године, пре него што је Емили Бронте видела зграду.

Постоји неколико теорија о стварној грађевини или грађевинама (ако их има) које су можда послужиле као инспирација за Орканске висове. Један заједнички кандидат је Top Withens, уништена сељачка кућа која се налази на изолованом подручју близу Haworth Parsonage-а, мада је њена структура не поклапа са описом куће из романа.[16] Top Withens је уметнику и пријатељу Едварду Морисону Вимперису који је 1872. године илустровао романе сестара Бронте, као модел први пут споменула Елен Нуси, пријатељица Шарлоте Бронте.[17]

Друга могућност је High Sunderland Hall близу Халифакса, сад већ срушена.[16] Ова готска грађевина се била налазила у близини Law Hill-а, где је Емили кратко радила као намесница 1838. Мада је можда било мало веће од Орканских Висова, хол је имао гротескне декорације грифина и изобличених голих мушкараца слични онима које је Локвуд описао у првом поглављу романа.

Инспирација за Трашкрос Грејнџ води до Ponden Hall-а близу Haworth-а, који је веома мали. Shibden Hall, у близини Халифакса је вероватнији.

Трашкрос Грејнџ који Емили описује прилично је необичан. Налази се унутар огромног парка, као и Shibden Hall. Поређења ради, парк у Четсворту (дом војводе од Девоншира), дуг преко две миље (3.2 км), али како је кућа на средини, нема више од миље и по (2.4 км) од кућице на почетку парка до куће. Узимајући у обзир да Едгар Линтон очито нема титулу, ово се чини мање вероватним.[18][19] Нема грађевина у близини Хаворта која има парк овакве величине, али постоји парк кућа које су инспирисале неке елементе. Shibden Hall ima nekoliko odlika koje se poklapaju sa opisima u romanu.

Bibliografija уреди

Edicije уреди

  • Brontë, Emily Wuthering Heights (Oxford: Oxford at the Clarendon Press, 1976) . ISBN 0-19-812511-9.  Недостаје или је празан параметар |title= (помоћ). Edited with an introduction and notes by Ian Jack, Inga-Stina Ewbank, and Hilda Marsden.

Audioknjige уреди

  • Wuthering Heights unabridged audiobook narrated by Magda Allani (Slow Burn Publications, 2012) . ISBN 78-1-908671-07-3 Проверите вредност параметра |isbn=: length (помоћ).  Текст „pages” игнорисан (помоћ); Недостаје или је празан параметар |title= (помоћ).[20]

Kritički radovi уреди

Reference уреди

  1. ^ Brontë, Emily (2009). Wuthering Heights. Infobase. ISBN 9781438114880. 
  2. ^ Wuthering Heights - Emily Brontë - Google Books
  3. ^ „Wuthering Heights: Publication & Contemporary CriticalReception”. 
  4. ^ „Later Critical Response to Wuthering Heights”. Academic.brooklyn.cuny.edu. 4. 3. 2009. Приступљено 19. 5. 2010. 
  5. ^ „Excerpts from Contemporary Reviews”. Academic.brooklyn.cuny.edu. 4. 3. 2009. Приступљено 19. 5. 2010. 
  6. ^ „Wuthering Heights: Publication & Contemporary Critical Reception”. Academic.brooklyn.cuny.edu. 4. 3. 2009. Приступљено 19. 5. 2010. 
  7. ^ Gilbert, Sandra M. and Susan Gubar. The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Imagination. New Haven: Yale UP, 2000.
  8. ^ Harley, James (1958). „The Villain in Wuthering Heights” (PDF): 17. Архивирано из оригинала (PDF) 18. 05. 2012. г. Приступљено 3. 06. 2010. 
  9. ^ „Oates, Joyce Carol. "The Magnanimity of Wuthering Heights", Critical Inquiry, 1983”. Архивирано из оригинала 23. 06. 2015. г. Приступљено 30. 06. 2017. 
  10. ^ Moers, Ellen. Literary Women: The Great Writers[1976] (London: The Women's Press, 1978)
  11. ^ Beauvais, Jennifer (2006). „Domesticity and the Female Demon in Charlotte Dacre's Zofloya and Emily Brontë's Wuthering Heights”. Romanticism on the Net (44). doi:10.7202/013999ar. 
  12. ^ Cristina Ceron, Christina. "Emily and Charlotte Brontë's Re-reading of the Byronic hero", Revue LISA/LISA e-journal [Online], Writers, writings, Literary studies, document 2, 9 March 2010, DOI : 10.4000/lisa.3504
  13. ^ „Wuthering heights. A novel”. 1847. 
  14. ^ „Wuthering heights. A novel”. 1847. 
  15. ^ „Irene Wiltshire: Speech in Wuthering Heights” (PDF). Архивирано из оригинала (PDF) 02. 12. 2013. г. Приступљено 30. 06. 2017. 
  16. ^ а б Thompson, Paul (1. 6. 2009). „Wuthering Heights: The Home of the Earnshaws”. Архивирано из оригинала 05. 10. 2009. г. Приступљено 11. 10. 2009. 
  17. ^ Thompson, Paul (1. 6. 2009). „The Inspiration for the Wuthering Heights Farmhouse?”. Архивирано из оригинала 05. 10. 2009. г. Приступљено 11. 10. 2009. 
  18. ^ Robert Barnard (2000) Emily Brontë
  19. ^ Ian Jack (1995) Explanatory Notes in Oxford World's Classics edition of Wuthering Heights
  20. ^ Wuthering Heights (Audiobook) by Emily Bronte | Audible.com

Spoljašnje veze уреди

 
Викизворник има изворни текст повезан са чланком Wuthering Heights.
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Orkanski_visovi&oldid=26532999”