Đavo je u detaljima
„Đavo je u detaljima”je izreka koja aludira na misteriozni element skriven u detaljima; [1] [2] ukazuje da „nešto može izgledati jednostavno, ali da sami detalji mogu biti složeni i postoji verovatnoća da će proizvesti probleme”. [3] Potiče od ranije fraze „Bog je u detaljima”, izražavajući ideju da sve što se radi treba raditi temeljito; odnosno da su detalji bitni. [1]
Poreklo uredi
Izreka „Bog je u detaljima” pripisivana je većem broju ljudi, naročito arhitekti Ludvigu Misu van der Roeu. Međutim, prihvata se da nije od njega potekla. Nemačka verzija: Der liebe Gott steckt im Detail, uveliko se pripisuje nemačkom istoričaru umetnosti Abiju Varburgu (1866–1929). Prema Kristoferu Džonsonu, Der liebe Gott steckt im Detail je bio podnaslov seminara koji je Varburg držao na Univerzitetu u Hamburgu u zimu 1925-26. [4] Francuska verzija izreke „Le bon Dieu est dans le détail“ (bukvalno „Dobri Bog je u detaljima”) se generalno pripisuje Gistavu Floberu (1821–1880). [1] [5] Izreka „đavo je u detaljima” nalazi se u istoriji posleratnih evropskih integracija iz 1963. godine. [6] Kasnije je posvedočena 1965. [7] 1969. pominje se kao postojeća poslovica. [8] Bartletovi poznati citati navode autora izreke kao anonimnog. [9] Uvodnik u Njujork Tajmsu iz 1989. godine osvrnuo se na očiglednu zamenljivost Boga i Đavola u frazi, navodeći različite primere u štampi u to vreme; kao i poteškoće da se utvrdi šta je bilo prvo i koliko dugo je u upotrebi jedna ili druga varijanta. [10]
Varijante uredi
Postoji nekoliko varijanti: Đavo (je) u detalju(ima). Izvorno, "Bog je u detalju" sa imenicom detalj u jednini, u kolokvijalnoj upotrebi često završava u množini: detaljima. „Detalj” se ovde može razumeti i kao jednina i kao zbirna imenica. [11] Kada je govorila o detaljnijim tačkama jednog zakona, predsednica Predstavničkog doma SAD Nensi Pelosi je primetila: „Đavo i anđeli su u detaljima”. [12]
U novije vreme su se pojavile izreke „upravljanje je u detaljima” i „istina, ako postoji, ona je u detaljima.” [1]
Reference uredi
- ^ a b v g Titelman, Gregory (1996). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings
. Random House Reference. str. 119. ISBN 0-679-44554-4.
- ^ Titelman, Gregory (1996). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings . Random House Reference. str. 119. ISBN 0-679-44554-4.
- ^ „The devil is in the detail”. Macmillan Dictionary. Pristupljeno 11. 2. 2022.
- '^ Johnson, Christopher D. (2012). Memory, Metaphor, and Aby Warburg's Atlas of Images. Cornell University Press. str. 45. ISBN 978-0-8014-7742-3. „The seminar 'Die Bedeutung der Antike für den stilistischen Wandel in der italienischen Kunst der Frührenaissance,' WIA, III.95.1, given at the University of Hamburg in the winter semester of 1925-26, was subtitled 'Der liebe Gott steckt im Detail.” The abbreviation 'WIA' refers to unpublished material held at the Warburg Institute Archive.
- ^ Titelman, Gregory (1996). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings . Random House Reference. str. 119. ISBN 0-679-44554-4.
- ^ Mayne, Richard (1963). The Community of Europe. New York: W. W. Norton. str. 92. „...on the principle that 'the devil is in the details', what should have been a merely formal occasion developed into a debate...”
- ^ Newsweek. Vol. 65, no. 1. Newsweek Inc. 1965. p. 173.
- ^ Electrical Safety: Portable Tools and Mobile Appliances; Proceedings of a Symposium. International Labour Office. 1969. str. 102.
- ^ Bartlett, John (novembar 2002). Bartlett's Familiar Quotations (17th izd.). Little, Brown and Company.
- ^ Safire, William (30. 7. 1989). „On Language; Who's in Those Details?”. The New York Times. ISSN 0362-4331.
- ^ „Detail”. Dictionary.com. Pristupljeno 2012-07-15.
- ^ „US increases fiscal-stimulus offer to $1.8 trillion to fight COVID-19: Report”. mint.com. Pristupljeno 2020-10-10.
