Википедија

Vaskrsenje (roman)

роман писца Лава Николајевича Толстоја
Za druge upotrebe, pogledajte Vaskrsenje (višeznačna odrednica).

Vaskrsenje (rus. Воскресение) je roman pisca Lava Nikolajeviča Tolstoja koji je izazvao pravu buru u društveno-političkom životu tadašnje Rusije i koji je dao povoda reakcionarnim krugovima da Tolstoj bude ekskomuniciran iz pravoslavne crkve. Glavni likovi romana su Dmitrije Ivanovič Nehljudov i Katjuša Maslova.

Korice ruskog izdanja romana

Istorijska pozadina uredi

Temu za novi roman dao je Tolstojev prijatelj Anatolij Koni. Ispričao je Tolstoju priču o čoveku koji mu je došao da bi dobio pravnu pomoć. Kao mladić, ovaj čovek je zaveo lepu devojku siroče od šesnaest godina koja je odvedena u kuću rođaka mladića kada su joj roditelji umrli. Kada je njena dobrotvorka primetila trudnoću devojčice, oterala ju je. Napuštena od svog zavodnika, devojka je, nakon beznadežnih pokušaja da pošteno zaradi za život, postala prostitutka. Otkrivena je u krađi novca od jednog od svojih pijanih gostiju u javnoj kući, devojka je uhapšena. Sudbina je u porotu koja je sudila slučaj stavila njenog zavodnika. Savest mu se probudila na nepravednost njegovog ponašanja, odlučio je da oženi devojku koja je osuđena na četiri meseca zatvora. Koni je zaključio svoju priču ispričavši da se par zaista venčao, ali ubrzo nakon što joj je istekla kazna, devojka je umrla od tifusa. Tolstoj je bio dirnut Konijevom pričom, delom zato što je ličila na incident iz njegovog života. Jer neposredno pre svoje smrti ispričao je svom biografu dva zavođenja u svom životu koja nikada nije mogao da zaboravi: „Drugi je zločin koji sam počinio sa sluškinjom Mašom u kući moje tetke. Bila je devica. Ja sam je zaveo, a ona je otpuštena i propala.“[1] (iako je zapravo, kako kaže P. Basinski, kasnije radila u kući Tolstojeve sestre).[2]

U avgustu 1898, nakon dugog razmatranja i konsultacija sa kolegama, Tolstoj je odlučio da brzo završi autorska prava i proda ih kako bi pomogao emigraciji najprogonjenije trećine pacifističkog duhovnog hrišćanina duhoboraca iz Rusije u Kanadu. Završio ga je decembra 1899.[3]

Knjiga je trebalo da bude objavljena serijski istovremeno u Rusiji, Nemačkoj, Francuskoj, Engleskoj i Americi, kako bi se brzo prikupila sredstva i dalo mu vremena da završi priču, ali je odložena zbog „teškoća“ sa ugovorom zbog kojih su delovi morali biti cenzurisani i skraćeni. [4] Pojavio se u popularnom ruskom nedeljniku Niva koji je ilustrovao Leonid Pasternak i u američkom mesečnom časopisu Cosmopolitan kao Buđenje .[5] Mnogi izdavači su štampali svoja izdanja jer su pretpostavljali da se Tolstoj odrekao svih autorskih prava kao što je to učinio sa prethodnim knjigama. Kompletan tekst objavljen je u Rusiji tek 1936. godine, a na engleskom 1938. [6]

Tolstojev doprinos od 34.200 rubalja teškom položaju duhovoraca[7] (17.000 dolara)[8] je nekoliko puta priznat kao znak zahvalnosti.

Jedan od likova, Toporov, je očigledna karikatura Konstantina Pobedonosceva, tada ober-prokuratora Najsvetijeg Sinoda.[9]

Zaplet uredi

Priča govori o plemiću po imenu Dmitrij Ivanovič Nehljudov, koji traži iskupljenje za greh počinjen godinama ranije. Kada je bio mlađi čovek, na imanju svojih tetaka, zaljubio se u njihovu štićenicu, Katjušu (Katerina Mihajlovna Maslova), koja je jednoj tetki kumče. Međutim, nakon što je otišao u grad i postao iskvaren pićem i kockanjem, vraća se dve godine kasnije na imanje svojih tetaka i seksualno zlostavlja Katjušu, ostavljajući je trudnom. Zatim je izbacuje njegova tetka i suočava se sa nizom nesrećnih i neprijatnih događaja, pre nego što završi da radi kao prostitutka, pod imenom Maslova.

Deset godina kasnije, Nehljudov je član porote koja devojku Maslovu osuđuje na zatvor u Sibiru zbog ubistva (trovanja klijenta koji ju je pretukao, zločin za koji je ona nevina). Knjiga govori o njegovim pokušajima da joj praktično pomogne, ali se fokusira na njegovu ličnu mentalnu i moralnu borbu. Odlazi da je poseti u zatvoru, upoznaje druge zatvorenike, čuje njihove priče i polako shvata da se ispod njegovog pozlaćenog aristokratskog sveta, a za njega nevidljivog, krije mnogo veći svet surovosti, nepravde i patnje. Priča za pričom čuje, pa čak i vidi ljude okovane bez razloga, pretučene bez razloga, zatvorene u tamnice doživotno bez razloga, i dvanaestogodišnjeg dečaka koji spava u jezeru ljudske balege iz prepunog klozeta jer nema drugog mesta na zatvorskom podu, ali držeći se u uzaludnoj potrazi za ljubavlju za nogu čoveka pored sebe, sve dok knjiga ne postigne bizaran intenzitet užasnog grozničavog sna. Odlučuje da se odrekne svoje imovine i prenese vlasništvo na svoje seljake, ostavljajući ih da se svađaju oko različitih načina na koje mogu da organizuju imanje, i prati Katjušu u izgnanstvo, planirajući da se oženi sa njom. Na njihovom dugom putovanju u Sibir, ona se zaljubljuje u drugog muškarca, a Nehljudov daje svoj blagoslov i ipak bira da živi kao deo kaznene zajednice, tražeći iskupljenje.

Prijem i kritika uredi

 
Ilustracija Leonida Pasternaka.
 
Ilustracija Leonida Pasternaka.

Govoreći o ruskoj naciji, Vilijam Džejms je rekao: „Posebno su me pogodile dve knjige. Vaskrsenje Tolstoja i Braća Karamazovi Dostojevskog. Meni se čini da likovi prikazani u njima dolaze sa druge planete, gde je sve drugačije i bolje. Oni su slučajno sleteli na zemlju i iznervirani su zbog toga, skoro uvređeni. Ima nečeg detinjastog, domišljatog u njima, a podseća se na tvrdoglavost poštenog alhemičara koji veruje da je sposoban da otkrije 'uzrok svih uzroka'.“[10]

Uprkos ranom uspehu, danas Vaskrsenje nije toliko poznato kao dela koja su mu prethodila. Obično se smatra inferiornim u odnosu na Rat i mir i Anu Karenu, iako se i dalje označava kao veoma važno književno ostvarenje i delo koje pomaže da se razume ruska revolucija.[11] Neki pisci su rekli da Vaskrsenje ima likove koji su jednodimenzionalni i da u celini knjizi nedostaje Tolstojeva ranija pažnja na detalje. Do ovog trenutka, Tolstoj je pisao stilom koji je favorizovao smisao u odnosu na estetski kvalitet.

Brajan Aldis ga opisuje najvećim Tolstojevim romanom.[12]

Za japanskog režisera Kendžija Mizogučija kažu da je smatrao da je „Sva melodrama zasnovana na Tolstojevom Vaskrsenju“.[13]

Adaptacije uredi

Operativne adaptacije romana uključuju Vaskrsenje (1904) italijanskog kompozitora Franka Alfana, Vzkriesenie (1960) slovačkog kompozitora Jana Cikera i 904) by Italian composer Franco Alfano, Vzkriesenie (1960) by Slovak composer Ján Cikker, and Resurrection američkog kompozitora Toda Mačovera . Tonska pesma francuskog kompozitora Alberta Rusela iz 1903. godine Résurrection inspirisana je romanom.

Pored toga, razne filmske adaptacije, uključujući ruski film Katjuša Maslova reditelja Petra Čardinina (1915, prva filmska uloga Natalije Lisenko); japanski film Kenđija Mizogučija iz 1937. pod nazivom Aien kyo; italijanski film iz 1944. Vaskrsenje; verzija kineskog filma iz 1949. pod nazivom "蕩婦心" (Zaboravljena žena) sa Bai Guangom u glavnoj ulozi; i snimljen je ruski film iz 1960. godine u režiji Mihaila Švajcera sa Jevgenijem Matvejevim, Tamarom Seminom i Pavlom Masalskim u glavnim ulogama.

Najpoznatija filmska verzija je, međutim, film na engleskom jeziku Semjuela Goldvina iz 1934. Živimo ponovo, sa Fredrikom Marčem i Anom Sten u glavnim ulogama, a režirao ga je Ruben Mamulijan. Film Kenđija Mizogučija iz 1937. g. Pravo ljubavi i mržnje inspirisan je Resurrection, a italijanski reditelji Paolo i Vitorio Tavijani objavili su svoj TV film Resurrezione 2001. Španski režiser Alberto Gonzales Vergel objavio je svoj TV film Resureccion 1966. godine.

Mini-serija u produkciji Bi-Bi-Si-ja Resurrection iz 1968. godine ponovo je emitovana u SAD na Masterpiece Theatre,[14] a indijski film Barkha Bahar iz 1973. zasnovan je na ovom romanu.

Indijsko-bengalska filmska adaptacija pod nazivom "জীবন জিজঞাসা" (Jibon Jiggasha) objavljena je 1971. godine, u režiji Pijuš Bose.

Japanska ženska muzička pozorišna grupa Takarazuka Revuee je dva puta usvojila roman u mjuzikl. Prvo 1962. kao "カチューシャ物語" (Katjušina priča), u izvođenju Zvezdane trupe sa Jačijo Kasuganom u glavnoj ulozi;[15] i 2012. kao „復活 －恋か終わり、愛か残った－“ (Resurrection – Love Remains After the Affair Ends).

Bi-Bi-Si Radio 4 emitovao je dvodelnu adaptaciju romana Roberta Foresta 31. decembra 2006. i 7. januara 2007.[16] sa glumačkom postavom koja uključuje Ketrin Ajgo kao Katerina, Ričarda Dilana kao princa Dmitrija, Vivijen Dikson kao Lidiju i Džoanu Top kao Vera.

U popularnoj kulturi uredi

Rajf za kosu u stilu Alise u zemlji čuda u Japanu se zove Katjuša po liku koji ga je nosio u pozorišnoj predstavi i popularizovao ga.[17]

U TV seriji Gospodin Robot, Vaskrsenje je čest motiv. To je omiljena knjiga glavnog lika i često je prikazana u kadru sa glavnim junakom.[18]

Reference uredi

  1. ^ Simons, Ernest J. (1968). Introduction To Tolstoy's Writings. University of Chicago Press. Pristupljeno 8. 12. 2020. 
  2. ^ „Basinskiй: "Voskresenie" tradicionno sčitaetsя hudšim romanom Tolstogo”. 
  3. ^ Simons, Ernest J. (1968). Introduction To Tolstoy's Writings. University of Chicago Press. Pristupljeno 8. 12. 2020. 
  4. ^ „Discontinuance of Count Tolstoy's Novel Made Necessary by the Violation of Every Important Detail of the Contract Made with Count Tolstoy's Agents”. The Cosmopolitan. 27 (4): 447—449. avgust 1899. 
  5. ^ „The Awakening”. The Cosmopolitan. 27: 34—48. maj 1899. Pristupljeno 8. 12. 2020. 
  6. ^ Tolstoy, Leo (1938). Resurrection. Project Gutenberg. Prevod: Louise Maude. 
  7. ^ Sulerzhit︠s︡kiĭ, Leopolʹd Antonovich (1982). To America with the Doukhobors. Saskatchewan, Canada: University of Regina Press. str. 38. ISBN 9780889770256. 
  8. ^ Adelman, Jeremy (1990—1991). „Early Doukhobor Experience on the Canadian Prairies”. Journal of Canadian Studies. 25 (4): 111—128. doi:10.3138/jcs.25.4.111. Arhivirano iz originala 18. 03. 2016. g. Pristupljeno 08. 04. 2023. 
  9. ^ The Cambridge Companion to Tolstoy. Cambridge University Press. 19. 9. 2002. str. 107. ISBN 9780521520003. Pristupljeno 18. 2. 2022. 
  10. ^ Maxim Gorky. Fragments from My Diary. London: Phillip Allan & Co. 1923
  11. ^ Adjust Your Vision: Tolstoy's Last And Darkest Novel : NPR
  12. ^ Resurrection, By Leo Tolstoy: Book review | The Independent
  13. ^ Shindo, Kaneto (1975). Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director. 
  14. ^ Vaskrsenje na sajtu IMDb (jezik: engleski).
  15. ^ „Takarazuka Wiki | Kasugano Yachiyo”. 
  16. ^ „BBC Radio 4 – Leo Tolstoy – Resurrection”. 
  17. ^ egl, Some Call Her Alicewrote in; hellowonderl, Some Call Her Alice; egl. „Katyusha/カチューシャ”. egl.livejournal.com (na jeziku: engleski). Pristupljeno 4. 11. 2021. 
  18. ^ Miller, Liz Shannon (2019-12-15). „Just before the series finale, Mr. Robot flips reality on its head yet again”. The A.V. Club. Pristupljeno 2022-08-06. 

Literatura uredi

Spoljašnje veze uredi

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Васкрсење_(роман)&oldid=27563093”