Википедија:Kvir rečnik

Srpsko-engleski kvir rečnik je rečnik pojmova koji je napisao korisnik ImStevan kako bi olakšao rad korisnicima koji uređuju članke o LGBT+ temama. Rečnik je englesko-srpski pošto većina akademskih papira i izvora o LGBT+ temama bivaju objavljeni na engleskom jeziku, koji ima bogat spektar termina na ovu temu.

Rečnik

Engleski	Srpski	Opis
Ace	Ejs	Krovni termin za osobe koje imaju manjak, kolebljivu ili povremenu seksualnu privlačnost prema drugima. Neki koristite termin u kombinaciji sa drugim terminima kao gej, lezbejka, bi i drugima kako bi bliže opisali ko ih privlači.
Allo	Alo	Ne-aseksualna osoba.
Ally	Saveznik	Ne-LGBT+ osoba koja podržava LGBT+ zajednicu.
Aro	Aro	Krovni termin za osobe koje imaju manjak, kolebljivu ili povremenu romantičnu privlačnost prema drugima. Neki koristite termin u kombinaciji sa drugim terminima kao gej, lezbejka, bi i drugima kako bi bliže opisali ko ih privlači.
Aroace; aro/ace	Aroejs	Krovni termin za osobe koje imaju manjak, kolebljivu ili povremenu romantičnu i/ili seksualnu privlačnost prema drugima. Neki koristite termin u kombinaciji sa drugim terminima kao gej, lezbejka, bi i drugima kako bi bliže opisali ko ih privlači.
Asexual person	Aseksualna osoba	Osoba sa manjkom seksualne privlačnosti prema drugima.
Asexuality	Aseksualnost	Manjak seksualne privlačnosti prema drugima.
Bi	Bi	Biseksualna osoba.
Biphobia	Bifobija	Diskriminacija prema bi osobama.
Bisexual	Biseksualac	Osoba koju privlači više rodova.
Bisexuality	Biseksualnost	Privlačnost ka više rodova.
Bottom	Pasivan	Muškarac koji uglavnom biva analno penetriran tokom odnosa.
Butch	Buč	Neko ko se predstavlja na tipično muževan način, najčešće se koristi u lezbejskom kontekstu (buč lezbejka); suprotnost od „fem”.
Cis	Cis	Prefiks koji označava „istu stranu”; videti „cisrodnost” ispod.
Cisgender	Cisrodnost	Osoba čiji se rodni identitet poklapa sa polom dodeljenim pri rođenju.
Closeted	Klozetiran; neautovan	Neko ko nije aut; osoba koja nije otkrila svetu svoj kvir idenitet.
Coming out (of the closet)	Izlazak iz ormara; autovanje sebe	Otkriti nekome ili svima svoj LGBT+ identitet.
Deadnaming	Dednejming; mrtvoslovljavanje	Oslovljavanje transrodne osobe po imenu koje je osoba koristila pre tranzicije.
Demi; Demisexual; Demiromantic	Demi; demoseksualac; demiromantik	Krovni termin za osobe koje osećaju seksualnu ili romantičnu privlačnost samo sa osobama sa kojima imaju formiranu emotivnu vezu.
Femme	Fem	Neko ko se predstavlja na tipično ženstven način; suprotnost od „buč”.
Gay	Gej	Muškarac kojeg privlače drugi muškarci.
Gender identity	Rodni identitet
Gender	Rod
Grey; Greysexual; Greyromantic	Grej; grejseksualac; grejromantik	Krovni termin za osobe koje osećaju seksualnu ili romantičnu privlačnost ponekad, retko ili samo pod nekim određenim uslovima.
Heterosexuality	Heteroseksualnost	Privlačnost prema pripadnicima suprotnog pola ili roda.
Homophobia	Homofobija	Diskriminacija prema gej osobama, može da se koristi i za diskriminaciju prema lezbejkama, ali je za to precizniji termin „lezbofobija”. Može da se koristi i da označi diskriminaciju samo prema gej muškarcima.
Homosexual (person)	Homoseksualac	Termin koji se nekod koristio, a danas se uglavnom koristi u medicini; zamenjen je terminom „gej”.
Homosexuality	Homoseksualnost	Privlačnost prema pripadnicima istog pola ili roda.
Intersex	Međupolnost	Često se pogrešno prevodi kao interseksualnost.
Intersexual person	Međupolna osoba
Lesbian	Lezbejka	Žena koju privlače druge žene.
Lesbophobia	Lezbofobija
Misgendering	Pogrodovanje	Korišćenje ličnih zamenica sa kojima se osoba ne identifikuje pri razgovoru sa ili o osobi.
MSM; Men who have sex with men	MVM; muškarci koji imaju seks sa muškarcima	Termin koji se koristi u medicini.
NB; Nonbinary person	Enbi; Nebinarna osoba	Krovni termin za nekoga čiji rodni identitet iskače izvan muškog ili ženskog (binarnog).
Nonbinary	Nebinarnost	Krovni termin za rodne identitete koji iskaču izvan muškog ili ženskog (binarnog).
Omnisexuality	Omniseksualnost	Privlačnost koja ne zavisi od pola ili roda drugih.
Outed	Autovan	Neko čiji je LGBT+ identitet otkriven drugima bez njihovog pristanka.
Outing (somebody)	Autovati (nekoga)	Otkriti nečiji LGBT+ identitet drugima bez njihovog pristanka.
Pan; Pansexual	Pan; Panseksualac	Osoba čija seksualna ili romantična privlačnost prema drugima ne zavisi od njihovog roda ili pola.
Pansexuality	Panseksualnost	Privlačnost koja ne zavisi od pola ili roda drugih.
Passing	Prolazan; neko ko prolazi	Termin koji se koristi za trans osobu za koju se na prvi pogled može pretpostaviti da je cisrodna.
Pride	Prajd; ponos
Queer	Kvir	U prošlosti reč korišćena kao uvreda; sinonim za LGBT+, neki koriste ovu reč kako bi izbegli dodeljivanje specifičnog identiteta sebi.
Questioning	Preispitivanje; ispitivanje	Proces istraživanja svoje seksualnosti ili rodnog identiteta.
-romantic (person)	-romantik	Npr. homoromantična osoba je osoba koja ima romantična osećanja prema pripadnicima istog pola ili roda.
Sex assigned at birth	Pol dodeljen pri rođenju	Pol koji je novorođenčedu pripisan u skladu sa njihovom anatomijom/genitalijama.
Sex	Pol
Straight	Strejt	Osoba koju privlače pripadnici drugog pola ili roda.
Top	Aktivan	Muškarac koji uglavnom analno penetrira tokom odnosa.
Trans	Trans	Prefiks koji označava „suprotnu stranu”; videti „transrodna osoba” ispod.
Transgender person	Transrodna osoba	Osoba čiji se rodni identitet ne poklapa sa polom dodeljenim pri rođenju.
Transitioning	Tranzicija	Proces kroz koji trans osoba pri prelasku u život roda s kojim se identitifkuju.
Transsexual	Transseksualac	Pravilnije transpolan; termin zamenjen terminom „transrodna osoba”.
Vers; Versatille	Vers; uni; univerzalan	Osoba koja može i da penetrira i da bude penetrirana tokom analnog odnosa.
WSW; Women who have sex with women	ŽVŽ; žene koje imaju seks sa ženama	Termin koji se koristi u medicini.