Википедија

Vladimir Jagličić

Vladimir Jagličić (Kragujevac, 4. novembar 1961 — 7. april 2021) bio je srpski pesnik, prevodilac, prozaist, književni kritičar. Osnovnu školu završio je u Gornjoj Sabanti, a Gimnaziju i Pravni fakultet u Kragujevcu, u kojem je živeo od 1975. do smrti 2021.[1]

Vladimir Jagličić
Lični podaci
Datum rođenja(1961-11-04)4. novembar 1961.
Mesto rođenjaKragujevac, Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija
Datum smrti7. april 2021.(2021-04-07) (59 god.)
Mesto smrtiKragujevac, Srbija
Književni rad
Period1981—2021
Najvažnija delaIzvan uma
Tamni vrt
Usamljeni putnik
Senke u dvorištu
Nepovratno
Jutra (izabrane i nove pesme)
Predgrađe horizonta
NagradeNagrada Branko Miljković
Miloš Crnjanski
„Miloš N. Đurić“
Zmajeva nagrada Matice srpske
Žička hrisovulja

Prve pesme objavio je 1981. godine u jednom studentskom zborniku. Uređivao je nekoliko listova i časopisa (Pogledi, Šumadija, Književne novine, Znamen, Koraci, Lipar) i bio reporter kragujevačkog lista Svetlost.

Dela uredi

Poezija uredi

Jagličić je objavio sledeće pesničke zbirke:

  • „Pogledaj dom svoj“ (1990, Sa J. Jankovićem i S. Milenićem)
  • „Izvan uma“ (1991)
  • „Tri obale“ (1991, Sa J. Jankovićem i Slavicom Veličković)
  • „Tamni vrt“ (1992)
  • „Usamljeni putnik“ (1994)
  • „Posle rata“ (1996)
  • „U gorama“ (1996)
  • „Srbija zemlja“ (1996)
  • „Senke u dvorištu“ (1996)
  • „Vrelo“ (1997)
  • „Milanovačkim drumom“ (1997)
  • „Nepovratno“ (1998)
  • „Knjiga o zločinu“ (2001)
  • „Rane pesme“ (2001)
  • „Kuda kude“ (2001)
  • „Pred noć“ (2002)
  • „Nemoj da me zoveš“ (2002)
  • „Pre nego odem“ (Izabrane pesme, 2004)
  • „Pesme“ (Moskva 2006, plaketa izabranih pesama, dvojezično)
  • „Jutra“ (2008)
  • „Posedi“ (2011)
  • "Stub" (2013)
  • "Predgrađe horizonta" (2017)

Sastavio je sledeće antologije:

  • „Kada budemo trava“ (1998, antologija savremene srpske poezije, pesnici rođeni posle 1945. godine)
  • „Pevači usnule prestonice“ (2006, 2008, dva veka poezije kragujevačkih pesnika)
  • „Srce zemlje“ (2006, prevodioci Kragujevca)

Proza uredi

Prvu priču, „Kauč“, nagrađenu otkupnom nagradom, objavio je 1987. godine, u prištinskom „Jedinstvu“. Do sada je objavio oko tri stotine kratkih priča (najviše u okviru rubrike „Šumadijske priče“ koju je imao u kragujevačkom nedeljniku „Svetlost“, od 1999. do 2007. godine, i u nedeljniku "Novine kragujevačke" od 2012. do 2015. godine), kao i pet romana:

  • „Starac sa Pivare“ (Beograd, 2003)
  • „Holenderi“ (Kragujevac, 2005)
  • „Mesojeđe“ (Požarevac, 2006)
  • "Svetlosti očiju" (Bernar, Beograd, 2014)
  • "Pacov" (Koraci, Kragujevac, 2019)
  • "Evo mrtav ležim u zemlji Srbiji" (Bernar, zbirka priča, 2013)

Prevodilaštvo uredi

Jagličić je sa ruskog jezika preveo sledeće knjige:
  • Varlam Šalamov: „Posle Kolime“ (1990, izabrane pesme)
  • Nikolaj Gumiljov: „Lomača“ (1992, izabrane pesme)
  • Igor Šafarevič: „Rusofobija“ (1993, ogledi)
  • Aleksandar Blok : „Izabrane pesme“ (1994)
  • „Antologija ruske poezije osamnaestog i devetnaestog veka“ (1994)
  • Babken Simonjan: „Kroz balkanski oganj“ (1994, publicistika, sa grupom autora)
  • Babken Simonjan: „Miris domovine“ (1994, izabrane pesme, sa grupom autora)
  • Arsenij Tarkovski: „Biti to što jesi“ (1995, izabrane pesme)
  • Igor Šafarevič: "Socijalizam kao pojava svetske istorije“ (1997, ogledi)
  • Pesnici raspete Rusije (1997, zbornik, sa V. Dimitrijevićem)
  • Zadušnice (Antologija pesnika ruske iskoni, 1998, sa J. Jankovićem, M. Vukovićem i L. Radulovićem)
  • Jurij Vorobjovski: „Kucanje o zlatna vrata“ (1999, ogledi, drugo izdanje 2010, Romanov, Beograd)
  • Maksimilijan Vološin: „Apoteoza sna“ (1998, ogledi)
  • Ivan Iljin: „Pojuće srce“ (1999, ogledi, Svetigora, Cetinje; drugo, prošireno i dopunjeno izdanje 2010, Bernar, Stari Banovci)
  • Vladimir Majakovski: „Oblak u pantalonama“ (2000, izabrane pesme)
  • Valerij Brjusov: „Ogledalo senki“ (2000, izabrane pesme)
  • Juna Moric: „Lice“ (2000, izabrane pesme)
  • Ivan Iljin: U potrazi za pravednošću (2001, ogledi)
  • Ivan Iljin: Pred buktavim zagonetkama Gospodnjim (2001, ogledi, Svetigora, Cetinje)
  • Maksimilijan Vološin: Kimerija (2001, Izabrane pesme, separat časopisa „Drvo života“)
  • Evgenij Vinokurov: Ritam (2001, izabrane pesme, separat časopisa „Drvo života“)
  • Nikolaj Ljeskov: Na kraju sveta (2002, priče)
  • Ramajana (2003, drevni indijski ep, izložen u prozi)
  • Georgij Ivanov: Petrogradske zime (2004, memoari)
  • Vladimir Odojevski: Silfida (2005, fantastične priče)
  • Bulat Okudžava; Poezija (2006, izabrane pesme)
  • Vjačeslav Ivanov: Звезде водиље (2006, изабране песме)
  • Konstantin Baljmont: Sunce i mesečina (2007, izabrane pesme)
  • Svetlana Savicka: Ne danas (2008, izabrane pesme, sa N. Milosavljevićem)
  • Nikolaj Ljeskov: Zapečaćeni anđeo (izbor priča, 2009, s P. Mitropanom)
  • Ivan Iljin: Zagledan u život (2010, ogledi)
  • Ivan Iljin: Pogled u daljinu (2010, ogledi, s R. Božićem)
  • Ivan Bunjin: Tri rublje (2010, priče, s grupom prevodilaca)
  • Aleksej Losev: Žena-filosof (roman, Bernar 2011)
  • Vladislav Hodasevič: Nekropola (memoari, Kraljevo 2011)
  • Antologija ruske moderne priče (u četiri knjige, od Tolstoja do Šargunova, izdavač Bernar, Beograd-Stari Banovci, 2011)
  • Vasilij Grosman: Nekoliko tužnih dana (Izabrane priče, izdavač Bernar, 2012)
  • Arkadij Averčenko: Otac (Izabrane priče, izdavač Bernar, 2012)
  • Ivan Bunjin: Grobljanska trava (Izabrane pesme, sa L. Zaharovom, izdavač Bernar, 2012)
  • Fjodor Tjutčev: Dva jedinstva (Izabrane pesme, Vahazar-Igam, Moskva/Beograd, 2013)
  • Sergej Šelkovij: Danas/Dnes (Izabrane pesme, dvojezično, na ruskom i srpskom, Harkov 2013)
  • Ivan Bunjin: Dnevnici (2013, Bernar)
  • Nikolaj Ljeskov: Nekršteni pop (2014, Bernar)
  • Aleksandar Kuprin: Solomonova zvezda (Bernar, 2014)
  • Roman Senčin: Atinske noći (Bernar, 2014)
  • Aleksandar Blok: Niko natrag vratiti se neće (Sa S. Raičkovićem, Izabrane pesme, Vahazar-Igram, Moskva/Beograd, 2015)
  • Novela Matvejeva: Karavan (Sa M. Sibinovićem, Izabrane pesme, dvojezično, Vahazar-Igram, Moskva/Beograd 2015)
  • Vjačeslav Ivanov/Mihail Geršenzon: Prepiska iz dva ćoška (Bernar, Stari Banovci 2015)
  • Antologija ruske poezije dvadesetog veka (Srebrni vek, dva toma): Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci 2015.
  • Mihail Ljermontov: Pehar života (dvojezično, Moskva-Beograd 2016, s grupom prevodilaca)
  • Protojerej Andrej Tkačov: Tebi i meni Bog je napisao pismo (Bernar, 2016, sa Slavicom Veličković)
  • Leonid Martinov; Čisto nebo (s drugim prevodiocima, dvojezično, Beograd-Moskva 2017)
  • Nikolaj Zabolocki: Sve što je bilo u duši (s drugim prevodiocima, dvojezično Beograd-Moskva 2017)
  • Arsenij Tarkovski: Samo i tog je malo (s drugim prevodiocima, dvojezično, Beograd-Moskva 2017)
  • Osip Mandeljštam: Veku moj, zveri moja (s drugim prevodiocima, dvojezično, Beograd-Moskva 2017)
  • Nikolaj Gumiljov: Zalutali tramvaj (s drugiom prevodiocima, dvojezično, Beograd-Moskva 2017)
  • Nikolaj Burljajev: Ivan Voljnov (poema, Globosino, Beograd 2017)
  • Aleksandar Neverov: Taškent, grad hlebni (roman, Obodsko slovo, Podgorica 2017)
  • Viktor Širokov: Snežna vodenica (Izabrane pesme, Istočno Srpsko Sarajevo 2018)
  • Cvetajeva - Pasternak (Prepiska 1922-1936, CID, Podgorica 2018)
  • Aleksej Varlamov: Rođenje (Obodsko slovo, Makarije, Podgorica 2018)
  • Konstantin Vorobjov: Moj prijatelj Momič (Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci 2018)
  • Jurij Nagibin: Zlatna moja tašta (Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci 2018)
  • Leonid Borodin: Polje Božije (Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci 2018)
  • Oleg Pavlov: Dnevnik bolničkog čuvara (Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci 2018)
  • Ilja Kočergin: Kinezov pomoćnik (Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci 2018)
  • Ivan Iljin: Izabrana dela (5 knjiga, sa biografijom Iljinovom, autora Aleksandra Šaripova, izdavač Zadužbina Svetog manastira Hilandara, Beograd 2018; koprevodilac knjige "Pogled u daljinu" Radoslav Božić)
  • Sergej Šelkovij: Božić (Izabrane pesme, dvojezično, na ruskom i srpskom, Harkov 2019)
  • Jevgenij Čigrin: Svetionik na grebenu (Izabrane pesme, Gramatik, Beograd 2019)
  • Marina Cvetajeva: Poezija (Izabrane pesme i poeme, CID, Podgorica 2019)
  • Vsevolod Ivanov: Edeska svetinja (Roman, Bernar, Stari Banovci/Beograd 2019)
  • Kornej Čukovki: Portreti, Sremski Karlovci 2020.
  • Natalija Baranskaja: Nedelju dana svagdašnjih, Sremski Karlovci 2020.
  • Vasilij Kuročkin: Zakucani dom, Sremski Karlovci 2020.
  • Roman Senčin: Kraj sezone, Sremski Karlovci 2020.
  • Aleksandar Kuznjecov Tuljanin: Paganin, Sremski Karlovci, 2020.

Sa francuskog jezika:

Sa engleskog jezika:

  • Danse macabre, (2009, antologija anglojezičkog pesništva od četrnaestog do dvadesetog veka, trobroj časopisa „Lipar“, Kragujevac)

Sa nemačkog jezika:

Hugo fon Hofmanstal: Balada o životu (2000, sa N. Živkovićem i N. Živanovićem)

Nagrade uredi

Reference uredi

  1. ^ „Preminuo književnik Vladimir Jagličić”. Glas Šumadije. Pristupljeno 9. 4. 2021. 
  2. ^ a b v g d đ R, K. „Preminuo Vladimir Jagličić”. Politika Online. Pristupljeno 2021-04-17. 

Spoljašnje veze uredi

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Владимир_Јагличић&oldid=27343503”