Википедија

Imena romskog naroda

Romi su poznati po raznim imenima, uglavnom u širokim kategorijama Cigani, cinganoi, Bohemi i Romi . Samoimenovanje varira: U centralnoj i istočnoj Evropi Romi su uobičajeni. Romi u Engleskoj sebe nazivaju (na angloromanskom ) Romanichal, a oni iz Skandinavije (na skandinavskom romanidijalektu) Romanisӕl . U Evropi nemačkog govornog područja, samoimenovanje je Sinti, u Francuskoj Manuš, dok grupe Španije, Velsa i Finske koriste Kalo/Kale (od kalo što znači „crni“ na romskom jeziku). Postoje brojne podgrupe i klanovi sa sopstvenim nazivima, kao što su Kalderaš, Mačvaja, Bojaš, Lovari, Modjar, Ksoraksai i Lautari. U engleskom jeziku (prema Oksfordskom rečniku engleskog jezika ), Rom je imenica (sa množinom Roma ili Roms ) i pridev, dok je romski takođe imenica (sa množinom Roma ) i pridev. I Romi i Romi su u upotrebi u engleskom jeziku od 19. veka kao alternativa za Cigani . Romski se takođe piše romski, ili Rommani.[1]

Ponekad se rom i romani pišu sa dvostrukim r, odnosno rrom i rromani, posebno u Rumuniji da bi se razlikovali od rumunskog endonima ( romani ), sa kojim nema nikakve veze. Ovo je dobro utvrđeno u samom romskom jeziku, pošto predstavlja fonemu (/ʀ/ takođe napisanu kao r i rh ) koja je u nekim romskim dijalektima ostala drugačija od one koja je napisana sa jednim r .[2]

Romi je termin koji se prvenstveno koristi u političkom kontekstu za označavanje romskog naroda u celini.[3][4] Ipak, neke podgrupe Roma se ne identifikuju kao Romi, pa neki naučnici izbegavaju da koriste termin Romi jer sve romske podgrupe ne prihvataju taj termin. [5]

Pošto svi Romi koriste reč Romi kao pridev, termin je počeo da se koristi kao imenica za celu etničku grupu.[6]

Izraz romski koriste neke organizacije, uključujući Ujedinjene nacije i Kongresnu biblioteku SAD.[7] Međutim, Savet Evrope i druge organizacije koriste termin Romi za označavanje Roma širom sveta i preporučili su da se romski jezik ograniči na jezik i kulturu: romski jezik, romsku kulturu. [8] [9] [10]

Demonimi romskog naroda, Lom i Dom dele isto etimološko poreklo,[11][12] što odražava sanskritsko ḍoma „čovek niže kaste, koji živi od pevanja i muzike“[13][14]

Konačno poreklo sanskritskog izraza ḍoma (možda iz Munda ili Dravidskog ) je neizvesno.[15] Njena osnova, ḍom, je povezana sa bubnjevima, povezana sa sanskritskim glagolskim korenom ḍam- 'zvučati (kao bubanj)', možda pozajmljenim iz dravidskog, npr. kannada damara 'par bubnjeva za čajnik' i telugu tamat tamat bubanj, tomtom '. [16]

Engleski termin ciganski ili cigan [17] se obično koristi za označavanje Roma, Tinkers i Travellers,[18] a upotreba reči gipsi u savremenom engleskom je sveprisutna (i pravni je termin prema engleskom zakonu—vidi dole ), a neke romske organizacije ga koriste u svojim nazivima, posebno u Ujedinjenom Kraljevstvu . Reč, iako je ponekad pozitivno prihvaćena od strane Roma, takođe je ponekad odbačena od strane drugih Roma kao uvredljiva zbog toga što je ukaljana njenom upotrebom kao rasnom uvredom i pežorativnom konotacijom koja implicira nezakonitost i nepravilnost i neki savremeni rečnici ili preporučujemo da u potpunosti izbegavate upotrebu reči ciganin ili da joj date negativnu oznaku ili oznaku upozorenja.

Parlamentarna istraga britanskog komiteta Donjeg doma, kako je opisano u njihovom izveštaju „Razbijanje nejednakosti sa kojima se suočavaju zajednice Roma, Roma i putnika“ (objavljeno 2019.),[19] je navelo o njihovim nalazima u Ujedinjenom Kraljevstvu da: „Pitali smo mnoge članove Zajednice Cigana, Roma i Putnika su radije opisivale sebe. Dok neki smatraju da je izraz „Ciganin“ uvredljiv, mnogi akteri i svedoci su bili ponosni što se povezuju sa ovim terminom i zato smo odlučili da je ispravno i ispravno. koristite ga, gde je to prikladno, u celom izveštaju."

Oksfordski rečnik engleskog jezika navodi da je „Ciganin“:

member of a wandering race (by themselves called Romany), of Indian origin, which first appeared in England about the beginning of the 16th c.

Prva upotreba reči na engleskom koju je pronašao OED bila je 1514. godine, sa još nekoliko upotreba u istom veku, a i Edmund Spenser i Vilijam Šekspir su koristili ovu reč.[20]

Ovaj egzonim se ponekad piše velikim slovom, kako bi se pokazalo da označava etničku grupu . [21] Španski izraz gitano, francuski izraz gitan i baskijski izraz ijito imaju isto poreklo.[22]

Tokom 16. i 17. veka ime je pisano na različite načine. Reč ciganin/ciganin potiče od pravopisa koji su izgubili početno veliko E, i to je jedan od razloga što se često piše sa početnim g malim slovima.[23] Kako je vreme prolazilo, pojam „Cigan/Cigan“ se promenio i uključio druge povezane stereotipe kao što su nomadizam i egzotičnost.[24] Džon Metjuz u Svetskom atlasu proricanja naziva Cigane „mudre žene“.[25] Kolokvijalno, ciganka/ciganka se koristi za bilo koju osobu koju govornik smatra da odgovara ciganskim stereotipima . [26]

Upotreba u engleskom pravu uredi

cigan ima nekoliko značenja koja se razvijaju i preklapaju prema engleskom zakonu. Prema Zakonu o karavanskim lokacijama i kontroli razvoja iz 1960. godine, Cigani se definišu kao „osobe nomadskih životnih navika, bez obzira na njihovu rasu ili poreklo, ali ne uključuju članove organizovane grupe putujućih šoumena, ili osobe angažovane u putujućim cirkusima, putujućim zajedno kao takvi“.[27] Definicija uključuje grupe kao što su Nev Age Travelers, kao i Irski putnici i Romi.[28][29]

„Cigani“ romskog porekla su priznata etnička grupa za potrebe Zakona o rasnim odnosima iz 1976. od Komisije za rasnu jednakost protiv Datona 1989. godine, kao i irski putnici u Engleskoj i Velsu od O'Liri protiv savezničkog Domeka 2000. (koji su već stekli priznanje u Severnoj Irskoj 1997).[28][29][30]

Spisak imena uredi

Cigan uredi

U nekoliko zemalja smatralo se da dolaze iz Egipta.

  • baskijski: ijito [31] [32]
  • španski: gitano

Tsinganoi uredi

U većem delu kontinentalne Evrope Romi su poznati po imenima vezanim za grčki izraz τσιγγάνοι</link> ( tsinganoi</link> ):

Ime potiče od vizantijskog grčkog ἀτσίγγανοι</link> ( atsinganoi, latinski adsincani ) ili ἀθίγγανοι</link> ( athinganoi, bukvalno „nedodirljivi“), termin koji se primenjuje na sektu Melhisedehijanaca . [33] [34] [35] Adsinčani se pojavljuju u tekstu iz 11. veka sačuvanom na Svetoj Gori, Žitiju Svetog Georgija Atonskog (napisano na gruzijskom jeziku), kao „samarićanski narod, potomci Simona Maga, po imenu Adsinčani, koji su bili poznati čarobnjaci i zlikovci „. U tekstu, car Konstantin Monomah angažuje Adsinčane da istrebe divlje životinje, koje su uništavale divljač u carskom parku Filopation . [36]

Pošto su mnogi Romi koji žive u Francuskoj došli preko Bohemije, nazivali su ih Bohemiens . [37] Francuzi su kasnije prilagodili ovaj termin da se odnosi na određeni umetnički i osiromašeni način života pojedinca, poznat kao boemizam .

  • baskijski: buhame (na severnim dijalektima) [38] [39]

Roma uredi

Ostalo uredi

  • Albanski : Aridži (rukovodilac medveda)
  • arapski : غجر ghájar
  • azer. Qaraçı
  • estonski : mustlased
  • finski : mustalaiset
  • Gruzijski : ბოშები bošebi
  • hebrejski :צוענים </link> (iz grada Soan u Egiptu)
  • kurdski قەرەچی‎, qaraçı (sa turskog); دۆم‎, dom
  • mingrelski : ჩაჩანეფი çaçanephi
  • španski: calé [40]

Reference uredi

  1. ^ Definition at dictionary.cambridge.org
  2. ^ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XXI. ISBN 978-1-902806-19-8. Pristupljeno 2008-07-31. 
  3. ^ p. 13 in Illona Klimova-Alexander's The Romani Voice in World Politics: The United Nations and Non-State Actors (2005, Burlington, VT.: Ashgate
  4. ^ Rothéa, Xavier. „Les Roms, une nation sans territoire?” (na jeziku: francuski). Pristupljeno 2008-07-31. 
  5. ^ p. 52 in Elena Marushiakova and Vesselin Popov's "Historical and ethnographic background; Gypsies, Roma, Sinti" in Will Guy [ed.] Between Past and Future: The Roma of Central and Eastern Europe [with a Foreword by Dr. Ian Hancock], 2001, UK: University of Hertfordshire Press
  6. ^ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XX. ISBN 978-1-902806-19-8. Pristupljeno 2008-07-31. 
  7. ^ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XXI. ISBN 978-1-902806-19-8. Pristupljeno 2008-07-31. 
  8. ^ Hancock, Ian F (2002). We Are the Romani People, Pg XIX. ISBN 978-1-902806-19-8. Pristupljeno 2008-07-31. 
  9. ^ Nicolae, Valeriu; Slavik, Hannah (2007-07-01). Roma diplomacy, Pg 16. ISBN 978-1-932716-33-7. Pristupljeno 2008-07-31. 
  10. ^ Roma, Sinti, Gypsies, Travellers...The Correct Terminology about Roma Arhivirano 2014-07-19 na sajtu Wayback Machine at In Other WORDS project - Web Observatory & Review for Discrimination alerts & Stereotypes deconstruction
  11. ^ The Institute for Middle East Understanding Arhivirano 2007-05-23 na sajtu Wayback Machine
  12. ^ Online Etymology Dictionary - Douglas Harper
  13. ^ McArthur, T. (ed.) The Oxford Companion to the English Language (1992) Oxford University Press. ISBN 0-19-214183-X
  14. ^ Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary (1899)
  15. ^ Abhijit Ghosh, Non-Aryan linguistic elements in the Atharvaveda: a study of some words of Austric origin, Sanskrit Pustak Bhandar, 2000, p. 10, 76.
  16. ^ T. Burrow and M.B. Emeneau, A Dravidian Etymological Dictionary 2nd ed. (Oxford: Clarendon Press, 1984), p. 257, entry #2949.
  17. ^ From the Oxford English Dictionary (second edition, 1989; online version December 2011) Etymology section for the word gipsy:

    From the quotations collected for the dictionary, the prevalent spelling of late years appears to have been gipsy. The plural gypsies is not uncommon, but the corresponding form in the singular seems to have been generally avoided, probably because of the awkward appearance of the repetition of y.
  18. ^ Wolniak, Michal (2019) [2016]. „Travelling through Shades of Whiteness: Irish Travellers as Inferior Whites”. Ur.: Kirkland, Ewan. Shades of Whiteness. Leiden and Boston: Brill Publishers. str. 119—131. ISBN 978-1-84888-383-3. doi:10.1163/9781848883833_011. 
  19. ^ House of Commons Women & Equalities Committee (5. 4. 2019). „Tackling inequalities faced by Gypsy, Roma and Traveller communities”. UK Parliament. Pristupljeno 13. 5. 2021. 
  20. ^ Oxford English Dictionary 2nd Edition 1989. "Gipsy, gypsy, n."
  21. ^ Hancock, Ian (1995). A Handbook of Vlax Romani. Slavica Publishers. str. 17. ISBN 978-0-89357-258-7. 
  22. ^ „gitan” (na jeziku: francuski). Dictionnaire de l'Académie française. Arhivirano iz originala 2007-08-07. g. Pristupljeno 2007-08-26. „Emprunté de l'espagnol gitano, gitana, altération de Egiptano, proprement « Égyptien », car on attribuait aux bohémiens une origine égyptienne.” 
  23. ^ Hancock, Ian F. (2002). We are the Romani people. University of Hertfordshire Press. str. xxi. ISBN 978-1-902806-19-8. 
  24. ^ „Hancock, Ian The 'Gypsy' stereotype and the sexualisation of Romani women”. Arhivirano iz originala 2011-07-17. g. Pristupljeno 2010-07-08. 
  25. ^ Matthews, John (6. 10. 1994). „9”. The world atlas of divination: the systems, where they originate, how they work. Headline Book Publishing. str. 81. ISBN 978-0-7472-7928-0. 
  26. ^ Hancock, Ian. „PERSPECTIVES The Struggle for the Control of Identity”. Roma Participation Program. str. 1—8. Arhivirano iz originala 2009-04-09. g. Pristupljeno 2009-05-11. 
  27. ^ Caravan Sites and Control of Development Act 1960 (c.62) The UK Statute Law Database.
  28. ^ a b Ravi Low-Beer „Challenging Gypsy planning policies occasional discussion paper number 1” (PDF). Pristupljeno 9. 10. 2008. , Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, P O Box 427, Cardiff CF1 1XD
  29. ^ a b Thomas Acton. Human Rights as a Perspective on Entitlements: The Debate over 'Gypsy Fairs' in England Arhivirano 2011-08-25 na sajtu Wayback Machine, Essex Human Rights Review Arhivirano 2010-04-23 na sajtu Wayback Machine Vol. 1 No. 1. July 2004, pp. 18-28, ISSN 1756-1957. See footnote 5 page 19 (page 2 of the PDF document).
  30. ^ „Traveller Law Research Unit”. Arhivirano iz originala 03. 12. 2008. g. Pristupljeno 9. 10. 2008. , Cardiff University, (From March 1995 to December 2002) Archived from original 2008
  31. ^ „ijito - Orotariko Euskal Hiztegia bilaketa”. www.euskaltzaindia.eus. 
  32. ^ „ijito - Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa”. www1.euskadi.net. 
  33. ^ White, Karin (1999). „Metal-workers, agriculturists, acrobats, military-people and fortune-tellers: Roma (Gypsies) in and around the Byzantine empire”. Golden Horn. 7 (2). Arhivirano iz originala 2014-09-20. g. Pristupljeno 2007-08-26. 
  34. ^ Bates, Karina. „A Brief History of the Rom”. Arhivirano iz originala 2010-06-15. g. Pristupljeno 2010-01-09. 
  35. ^ „Book Reviews” (PDF). Population Studies. 48 (2): 365—372. jul 1994. doi:10.1080/0032472031000147856. Arhivirano iz originala (PDF) 2009-09-14. g. 
  36. ^ P. Peeters, 'Histoire monastiques géorgiennes', Analecta Bollandiana, 36-37, 1917-19.
  37. ^ Achim, Viorel (2004). The Roma in Romanian History. Budapest: Central European University Press. str. 11. ISBN 978-963-9241-84-8. OCLC 54529869. 
  38. ^ „buhame”. Orotariko Euskal Hiztegia (na jeziku: španski) (10 izd.). Euskaltzaindia. Pristupljeno 6. 9. 2023. 
  39. ^ „buhame - Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa”. www1.euskadi.net. 
  40. ^ „calé”. Diccionari de la lengua española (na jeziku: španski) (23.6 izd.). RAE - ASALE. 2022. Pristupljeno 6. 9. 2023. 
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Имена_ромског_народа&oldid=27783634”