Kineski radio internacional

Kineski radio internacional (KRI) (oficijelna skraćenica CRI, kin: 中国国际广播电台; pin: Zhōngguó guójì guǎngbō diàntái) bivši „Radio Peking“ je jedina državna radio-stanica koja emituje program za inostranstvo u Kini. Kina radio internacional emituje svakodnevno program i na srpskom jeziku.

Istorija KRI

Svečani skup KRI i Društva za daleki istok u hotelu „Hajat“ u Beogradu, spiker KRI Ču Hujbin 2002. godine

Četrdesetih godina prošlog veka Kina se nalazila u ratu sa Japanom i u tom ratu je Komunistička partija Kine osnovala Novi radio Kine sa ciljem širenja propagande protiv Japana. Putem ovog radija je celom svetu predstavljala unutrašnju situaciju u Kini i apelovala na druge strane da uzmu učešće u ratu na strani Kine. Dana 3. decembra 1941. godine Novi radio Kine je prvi put emitovao program na japanskom jeziku koji je bio namenjen japanskim vojnicima u Kini. Prvi spiker se zvao Juan Ćingdži, Japanka koja je bila protiv rata. Studio u kojem se emitovao program je bio jednostavan, a snaga signala je bila samo 300 vati. To je bilo prvi puta da se u Kini emituje jedan program na stranom jeziku za strance, i to se smatra za početak emitovanja programa za inostranstvo u Kini. Posle pobede u ratu 1946. godine partija Kuomintang, koja je u ratu sarađivala sa Komunističkom partijom Kine odbila je da osnuje zajedničku vladu i u Kini je započeta unutrašnja borba protiv KP Kine. Prateći razvoj situacije Novi radio Kine je preseljen na sever u srez Še u blizinu Pekinga i u septembru te godine je počeo da emituje program na engleskom jeziku. Prvi spiker za engleski jezik je bila Vej Lin, rođena 1926. godine. Tadašnji studio nije imao ni vrata i kada se snimalo mogao se čuti glas koza napolju, a za muzičke rubrike su pevači pevali u mikrofon uživo. No tada se snaga predajnika povećala na deset kilovata i program je mogao da se čuje u nekim zemljama u južnoj i jugozapadnoj Aziji a u vreme dobrih uslova prostiranja signala bio je čujan i u Evropi i čak u Severnoj Americi. Posle osnivanja Narodne Republike Kine, 1. oktobra 1949. godine Novi radio Kine je preseljen u Peking i promenio je ime u Radio Peking. Aktivno je radio na predstavljanju kineske politike, privrede, društva i takođe je ulagao velike napore za saradnju sa drugim zemljama i postajao most prijateljstva. U toku svog razvoja kineski radio se razvijao i povećavao je broj jezika na kojem je emitovao svoj program. U apriju 1950. godine kineski radio je počeo da koristi najavnu špicu Radio Pekinga. Melodija je bila toliko popularna da su je znali svi Kinezi i zove se „Dong Fang Hong“ što znači Crveni istok. Radio Peking je počeo da emituje na vijetnamskom, tajlandskom, indonežanskom i burmanskom jeziku. Putem ovog programa Kina je ohrabrivala ove zemlje da objave svoju nezavisnost. Posle toga je radio Peking počeo da emituje i na arapskom, španskom, persijskom i svahili jeziku da bi unapređivao prijateljstvo Kine sa trećim svetom. U tome se periodu povećavala količina programa na engleskom jeziku koji je bio namenjen za Evropu i Severnu Ameriku. 1965. godine Radio Peking je imao programe na 27 stranih jezika i četiri kineska dijalekta i na standardnom kineskom jeziku i ukupno je emitovao 98 sati programa svaki dan. Zahvaljujući tome nalazio se među prvim stanicama sveta. Sedamdesetih godina broj jezika na kojim se emituju programi se povećao na 43. 1978. godine je u Kini počeo da se sprovodi program reformi otvaranja prema svetu i kineski radio je takođe uzeo učešće u ovom programu. Nakon toga su u Kinu stizali radi posla studiranja i putovanja mnogi stranci i otvoren je 1984. godine „Izi FM“ radio na engleskom jeziku. 1998. godine KRI je počeo da aktivno radi na razvoju programa preko interneta i otvorio je višejezički sajt – „CRI Online“ na kojem se mogu naći programi iz 43 jezika i audioprogrami na 48 jezika. Ova prezentacija uživa visok ugled među veb-sajtovima radio-stanica širom sveta. Sa ciljem da Kineze upozna sa različitim kulturama drugih zemalja zaposleni u KRI su preveli veliki broj matarijala na kineski jezik među kojima su strani romani, filmovi, televizijske emisije, serije i stručna dela. Istovremeno su prevođeni i poznati kineski romani na strane jezike da bi se kineska kultura prezentovala u inostranstvu. Zahvaljujući ovom doprinosu među zaposlenima u KRI ima onih koji su stekli mnoga priznanja zemalja čiji jezik govore. 27. februar je jedan od jubilarnih datuma u istoriji emitovanja radio programa kada je u Keniji na FM frekvencijama KRI otvorio u inostranstvu. Direktor programa KRI gospodin Vang Gengain namerava da narednih 5 godina KRI putem različitih kanala unapredi razvoj emisije programa na FM radio-talasima i da uspostavi 50 – 100 stanica na FM frekvensijama u Aziji, Latinskoj Americi, Severnoj Americi i Evropi. Uporedo sa podizanjem nivoa tradiciinalnog emitovanja, KRI prati i razvija programe na internetu. Trenutno KRI Onlajn emituje svakodnevno program u trajanju od 210 sati Ovaj program svakog dana poseti 8 miliona posetilaca. Od jula prošle godine KRI je otvorio specijalni „Inet radio“ na kineskom jeziku, nemačkom i japanskom. Sadržaj tog programa obuhvata vesti, muziku, učenje kineskog jezika. Uporedo sa razvojem privrede i društva i neprestanog povećanja razmene sa inostranstvom sve više Kineza studira u inostranstvu, putuje i bavi se trgovinom. KRI snosi zadatak da Kineze upoznaje sa svetom. KRI je ozvorio „CRI NEWS RADIO, EASZ FM, HIT FM“ i program za učenje stranih jezika koji se emituje u Pekingu, Šangaju, Guangdžou i drugde. KRI ima i televizijski program u trajanju od 5 sati o međunarodnim dešavanjima koji prenosi preko 300 televizijskih kanala po zemlji. KRI izdaje novine „Šijie Sinvendao“ (koji ima globalne novosti) i koja se mogu naći po celoj Kini.

Emisije na srpskom i hrvatskom jeziku

Redakcija programa na srpskom i hrvatskom jeziku je osnovana 1. juna 1961. godine i svakog dana emituje po 30 minuta svoj program za područje bivše Jugoslavije. Pored pregleda vesti, emisija ima raznovrsne programe na primer „aktuelni prilog“, društveni život“, „kulturna baština Kine“, „privredni život“, „sport i zdravlje“, „putovanje po Kini“, „Kina u očima stranaca“, „kineske žene danas“, „kinesko kulinarstvo“, „Pošta slušalaca“, „umetnička baština Kine“ i „šetnja po nacionalnoj muzičkoj sceni“. Frekvencije su 9365, 7188 i 7110 KHz a vreme emitovanja je 21 i 22 časa.

Jezici na kojim se emituje program KRI

KRI emituje svoj program na sledećim jezicima:

albanski arapski bengalski bugarski burmanski hrvatski kmerski mandarinski kineski češki engleski

esperanto tagalog francuski nemački hausa hindi mađarski indonežanski italijanski kazaški

korejski lao malajski mongolski nepalski farsi poljski portugalski pašto rumunski

ruski srpski sinhaleski španski svahili tamilski tajlandski turski urdu vijetnamski

Literatura

• Prijatelj slušalaca Serbian Service, CRI-28 broj 12 Peking 2006.

Spoljašnje veze

• Kineski radio internacional — srpski
• Commentary about CRI in the US
• SWDXER ¨The SWDXER¨ - with general SWL information and radio antenna tips.
• Mr Science segment from China Drive
• Istorija kulture i masovnih medija u Kini
• Radio China
• Webové stránky Čínského rozhlasu pro zahraničí