Razgovor:Inženjer
| Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom. | |||
| Pravila sadržaja
|
||
"Time se reč „engineer“ u engleskom jeziku uopšte ne koristi kao u Srbiji za npr. „diplomirani inženjer“, kao jedna od najpopularnijih titula po završetku fakulteta kod nas, i tako da se u potpunosti izostavlja reč „inženjer“ pri prevodu titule na engleski jezik (kako je već gore objašnjeno)."
Ovo nije tačno. Titula koju recimo u inženjer u americi dobija je:
Bachelor's degree in engineering or sciences ili Master's degree in engineering or sciences
i u velikoj britaniji je tako. http://en.wikipedia.org/wiki/Engineering_education#United_States
--93.86.48.164 (razgovor) 20:48, 14. februar 2011. (CET)
U članku piše: ,,Time se reč „engineer“ u engleskom jeziku uopšte ne koristi kao u Srbiji za npr. „diplomirani inženjer“ (...) i tako da se u potpunosti izostavlja reč „inženjer“ pri prevodu titule na engleski jezik..."
Ovo je potpuno netačno. Nema potreba mnogo razglabati o tome. U engleskom govornom području reč „engineer“ IMA isto značenje kao i u Srbiji (u retkim slučajevima može da znači i "mašinista").
http://www.asce.org/ (Founded in 1852, the American Society of Civil Engineers (ASCE) represents more than 140,000 members of the civil engineering profession worldwide...)
http://www.city.ac.uk/courses/undergraduate/civil-engineering (Civil engineers design, construct, manage and improve our environment...)
http://www.engineersaustralia.org.au/civil-college/what-civil-engineering (A Civil Engineer will work from an architect's drawings and consider whether the chosen materials for a particular building will be strong enough to hold a structure of that height or design...)
U ova tri slučaja se svakako ne misli na "mašiniste", "mašinovođe" i slično. Nego baš na INŽENjERE.