Razgovor:Tramvaj zvani želja (film)/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Prvi podnaslov
Evo ovde je drugi naziv od ovog kojeg sam našao u biografiji o Vivijen Li na opštoj encikl. iz 1978. godine. Kome verovati? Enciklopediji ili imdb.com.—Nagra kaži/laži 17:03, 29. januar 2008. (CET)
- Koliko ja znam, i predstava Tenesi Vilijamsa i ovaj film su prevedeni kao Tramvaj zvani želja kod nas. Međutim, možda ima i drugih prevoda? --Wlodzimierz (razgovor) 17:16, 29. januar 2008. (CET)
- I ja isto to mislim. Oduvek je bio Tramvaj zvani zelja. Ovo sam sto posto sigurna. --Jagoda
ispeci pa reci 19:53, 29. januar 2008. (CET)
[[Слика:Вивијен ли.jpg|200п]] —Nagra kaži/laži 20:01, 29. januar 2008. (CET)
- Hm hm hm. Ali zaista nikad nisam čuo taj oblik naziva/prevoda... Na znam šta nam je činiti, meni izgleda bolje ovako — poznatije je. U svakom slučaju postoji preusmerenje sada... ??? Šta drugi misle? --Wlodzimierz (razgovor) 20:04, 29. januar 2008. (CET)
- Ladno pogreših i ne nazvah pravim imenom :) ne nazvan, zvani :) --Wlodzimierz (razgovor) 20:06, 29. januar 2008. (CET)
Ja mislim da je ovde reč o više naslova.Bioskop i teleizija ne daju uvek iste nazive, još ako je izašao kasnije na DVD-u, moguće je da je dobio još jedan naziv.—Nagra kaži/laži 20:07, 29. januar 2008. (CET)
- Ni Google ne pomaže :) --Wlodzimierz (razgovor) 20:08, 29. januar 2008. (CET)
Gugl nas samo još više zbunjuje, jer tamo svako daje naslove po sećanju.—Nagra kaži/laži 20:09, 29. januar 2008. (CET)
- Napravih preusmerenja ovde. I ovo popravih. Ajd nek stoji ovako za sad. --Wlodzimierz (razgovor) 20:11, 29. januar 2008. (CET)
Pazi ovo kod Karla Maldena u istoj enciklopediji piše Tramvaj zvani želja.—Nagra kaži/laži 20:15, 29. januar 2008. (CET)
:) hihihi. prevodioci. hihihi. --Wlodzimierz (razgovor) 20:19, 29. januar 2008. (CET)
Kao gimnazijalac u Mostaru sam gledao film. Zvao se: „Tramvaj zvan čežnja“. Knjigu nisam čitao, ali znam da se zvala „Tramvaj nazvan želja“ (ne Tramvaj zvani želja). Ako nađem reference napisaću ih.--Drazetad (razgovor) 20:27, 29. januar 2008. (CET)
- Evo referenci. U tekstovima o Tenesi Vilijamsu pišu različito
- Mala enciklopedija Prosvete izdanje 1968 Tramvaj nazvan želja.
- Opća enciklopedija jugoslavenskog leksikografskog zavoda u Zagrebu 1982 Tramvaj zvan čežnja.
- Enciklopedija Britanika Narodne kljige i Politike 2005 Tramvaj zvani želja.
- Opšta enciklopedija Larus Izdanje Vuk Karadžić, Beograd 1971 Tramvaj nazvan želja.--Drazetad (razgovor) 20:56, 29. januar 2008. (CET)
- Ja stvarno mislim da bi trebalo to proveriti u Kinoteci, ako je ikako moguće. To jest, videti kako je prvi prevodilac dao ime filmu. Sve ostalo su lažnjaci. Za ovaj film sam sto posto sigurna da je Tramvaj zvani želja jer sam, kad sam bila mala, mislila da se tramvaj zove Žeeeelja
, tek sam kasnije shvatila da se radi o želji, a ne o ličnom imenu.... Takve stvari ti se urežu u pamćenje i zauvek ostanu....--Jagoda ispeci pa reci 21:00, 29. januar 2008. (CET)
... iz Maldenove bogate karijere biće prikazani filmovi “Ispovedam se” (1953) Alfreda Hičkoka (Hitchcock), “Do poslednjeg daha” (1951) Luisa Majlstona (Lewis Milestone), “Tramvaj zvani želja” (1951) Elije Kazana, za koji je dobio Oskara za epizodnu ulogu, kao i Kazanov “Na dokovima Njujorka” (1954), za koji je Malden bio nominovan za Oskara.